ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretar
• interpretativa
• interpretaciones
• interpreta
• interpretan
• interpretado
• interpretativo
• interpretativas

Примеры использования Толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толкование мандата.
Percepcion del mandato.

Глава ii. толкование.
CAPITULO II. INTERPRETACIÓN.

Толкование снов".
El Significado de los Sueños.

Есть другое толкование этой карты.
Hay otro significado para esta carta.

Толкование и поправки.
INTERPRETACION Y ENMIENDAS.

Пункт 10 допускает двойное толкование.
El párrafo 10 presenta dos ambigüedades.

Хх. толкование и поправки.
XX. INTERPRETACION Y ENMIENDAS.

Такие мандаты должны иметь строгое толкование.
Esos mandatos deben interpretarse cabalmente.

Толкование и правовые подвижки.
Novedades en materia de interpretación y legislación.

Мы считаем, что это странное толкование демократии.
Nos parece una noción extraña de la democracia.

Iii. толкование и применение права 34- 67 13.
III. INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN DE LA LEY 34- 67 13.

Безопасность стала приобретать более широкое толкование.
El concepto de seguridad ha comenzado a adquirir connotaciones más amplias.

Толкование договоров по правам человека 10- 11 7.
A Interpretación de los tratados de derechos humanos 10- 11 5.

Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
Voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.

Толкование таблицы 7 выше следует производить очень осторожно.
El cuadro 7 supra debe interpretarse con cautela.

Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь.
Ellos aceptan una explicación de que una raza de gigantes vivió una vez aquí.

Iii. толкование названия декларации и текста отдельных статей.
III. INTERPRETACIÓN DEL TÍTULO Y DE LOS ARTÍCULOS.

Текст статьи 291 Уголовного кодекса о принудительном труде и ее толкование.
Texto del artículo 291 del Código Penal sobre trabajo forzoso y su explicación.

Толкование праведный раввин Садок священник из Люблина.
Interpreta los justos Sadoc el sacerdote rabino de Lublin.

Комитет по правам человека дал следующее толкование этого положения:.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado esa disposición de la manera siguiente:.

Вот толкование тех поступков, с которыми ты не мог смириться терпеливо".
Éste es el significado de aquello en que no has podido tener paciencia».

Статье 29 Венской конвенции нельзя давать чрезмерно ограничительное толкование.
No hay que interpretar el artículo 29 de la Convención de Viena de manera demasiado restrictiva.

Это толкование подвергается критике Комитетом24 и другими международными органами25.
Esta percepción ha sido criticada por el Comité y otros organismos internacionales.

Комментарием называется любое толкование или интерпретация событий в стране и за рубежом.
Comentario es toda glosa u opinión que se vierta sobre sucesos nacionales o extranjeros.

Международное толкование рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Entendimiento internacional sobre la ordenación forestal sostenible.

Представитель Бангладеш при поддержке НРС и малых островных развивающихся государств( МОРАГ) выступила с заявлением, содержащим толкование пункта 1 b ii.
La representante de Bangladesh, respaldada por los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, hizo una declaración interpretativa del párrafo 1 b ii.

Толкование какого-либо одного положения Конституции предполагает учет всех ее положений.
Cuando se interpreta una disposición de una Constitución, hay que tener en cuenta todas las demás disposiciones.

Исходя из практики МУТБЮ и МУТР, МС разъяснил толкование ряда ключевых понятий Конвенции о геноциде.
La Corte, basándose en la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, esclareció las interpretaciones de algunas nociones fundamentales de la Convención sobre el Genocidio.

Его толкование и применение могут привести к нежелательным последствиям, особенно в сельских районах.
Su aplicación puede tener implicancias interpretativas inconvenientes, especialmente en zonas rurales.

Группа хотела бы, чтобы предлагаемое в записке ЦГФМ толкование было незамедлительно принято к исполнению всеми странами и банковскими юрисдикциями.
El Grupo de Vigilancia considera que la nota interpretativa propuesta por el Grupo Especial de Expertos Financieros debe ser adoptada rápidamente y aplicada por todos los países y las jurisdicciones bancarias.