ТОЛКОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Interpretation
• Deutung
• Auslegung
• Exegese

Примеры использования Толкование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Статья 5 Толкование.
Artikel 5 Auslegung.

Толкование Нового Завета.
Auslegung des Neuen Testaments.

Там также обсуждается влияние снов и их толкование.
Eingebaut sind auch Träume und ihre Deutung.

Толкование притчи Нафанаилом.
Nathanaels Auslegung des Gleichnisses.

К чему снятся блохи: толкование по разным сонникам.
Was von Flöhen träumt: Interpretation verschiedener Traumbücher.

Толкование на Послание к Римлянам.
Erklärung des Briefs an die Römer.

Однако, чтение и толкование его имени является неопределенным.
Die Lesung und Deutung seines Namens ist jedoch nicht sicher.

Толкование этого текста вызвало разные мнения.
Die Neufassung des Liedes rief unterschiedliche Meinungen hervor.

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Verträge des strengen Gesetzes(erlaubt nur wörtliche Interpretation);

Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь.
Sie akzeptieren eine Auslegung, dass eine Rasse Riesen einst hier gelebt hat.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.

Вот толкование тех поступков, с которыми ты не мог смириться терпеливо.
Dies ist die Deutung dessen, wofür du keine Geduld aufbringen konntest.

Ладно, вот мое толкование того, что случилось у тебя с Донованом.
Dann ist das hier meine Interpretation von dem, was zwischen dir und Donovan passiert ist.

Да, считают ложью то, знания чего не объемлют и чего толкование еще не пришло к ним.
Nein, sondern sie verleugneten das, dessen Wissen sie sich nicht aneigneten und dessen Exegese ihnen noch nicht zuteil wurde.

Это- толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью.
Dies ist die Deutung meines Traumgesichts von vorher, bereits ließ mein HERR es bewahrheiten.

Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest.

Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают[ своим] знанием и толкование чего им недоступно.
Nein, sondern sie verleugneten das, dessen Wissen sie sich nicht aneigneten und dessen Exegese ihnen noch nicht zuteil wurde.

В зависимости от контекста, толкование сновидения может быть очень различным.
Je nach Kontext kann die Interpretation des Traumes sehr unterschiedlich sein.

Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть и спрашивал и порицал меня.
Ich werde dir jedoch die Deutung dessen mitteilen, wofür du keine Geduld aufbringen konntest.

К записи" К чему снятся блохи: толкование по разным сонникам" оставлено 6 коммент.
Zu schreiben"Was träumt von Flöhen: Interpretation verschiedener Traumbücher" hat 6 Kommentare hinterlassen.

Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось.
Nein, sondern sie verleugneten das, dessen Wissen sie sich nicht aneigneten und dessen Exegese ihnen noch nicht zuteil wurde.

Именно это толкование слов Иисуса сыграло большую роль в том, что Симон Зелот вернулся к служению и остался одним из апостолов.
Es war diese Interpretation der Worte Jesu, die Simon Zelotes hauptsächlich bewog, seinen Dienst wieder aufzunehmen und weiterzuarbeiten.

Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают[ своим] знанием и толкование чего им недоступно.
Nein! Vielmehr erklären sie das für Lüge, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und schon bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist.

Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили, что любое толкование Писания неправомерно, если оно дает пищу ненависти или презрению.
Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.

И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода:" Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!
Derjenige von ihnen, der gerettet wurde und sich nach einer Weile erinnerte, sagte:«Ich werde euch seine Deutung kundtun. Schickt mich los.»!

Это толкование было принято в течение двух- трех лет другими сейсмологами Бено Гутенберг, Чарльз Фрэнсис Рихтер и Гарольд Джеффрис.
Diese Interpretation wurde in den zwei bis drei folgenden Jahren auch von anderen führenden Seismologen wie Beno Gutenberg, Charles Richter und Harold Jeffreys übernommen.

И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода:" Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!
Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger Zeit erinnerte, sagte:"Ich werde euch seine Deutung kundtun. Darum entsendet mich!

И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода:" Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!
Und derjenige von den Beiden, der gerettet war und sich nach langer Zeit erinnerte, sagte:"Ich kann euch seine Deutung mitteilen, so schickt mich nur!

Если человеку снятся такие неприятные насекомые, как тараканы, он стремится поскорее найти ответ и толкование подобных видений в сонниках.
Wenn ein Mensch von so unangenehmen Insekten wie Kakerlaken träumt, sucht er in den Traumbüchern nach einer Antwort und Interpretation solcher Visionen.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль- Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.
Wie der jordanische Intellektuelle und ehemalige Außenminister Marwan al-Muasher sagte, werden den arabischen Studenten staatliche und religiöse Interpretationen von Geschichte, Wissenschaft und politischen Werten eingehämmert.