AUSLEGUNG на Русском - Русский перевод

• интерпретация
• толкование
• интерпретации

Примеры использования Auslegung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Artikel 5 Auslegung.
Статья 5 Толкование.

Auslegung des Neuen Testaments.
Толкование Нового Завета.

Der Rest ist unsere Auslegung.
Остальное- наша интерпретация.

Nathanaels Auslegung des Gleichnisses.
Толкование притчи Нафанаилом.

Jede dieser Zahlengruppen lässt vielseitige Analysen und Auslegungen zu.
Каждая из этих цифровых комбинаций дала повод к многосторонним анализам и толкованиям.

Und diese Auslegung hat ihre Begründung.
И такое значение имеет основание.

Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.

Verschiedene Auslegungen derselben Umstände.
Разные интерпретации одних событий.

Auslegung zur Symbolik des Wappens von Mirnyj.
Обоснование символики герба Мирного.

Doch diese bequeme Auslegung entspricht nicht der Realität.
Но эта удобная интерпретация не соответствует действительности.

Die exakte Anzahl von Ebenen im„Erdgefängnis“ und die damit verbundenen Gottheiten unterscheidet sich zwischen buddhistischen und daoistischen Auslegungen.
Точное число уровней в Диюе, и количество связанных с ними божеств различаются в буддийской и даосской интерпретациях.

Das ist meine Auslegung, um die Zukunft aufzubauen.
Итак, это моя интерпретация построения будущего.

Song"Aufregung und Freude" gewidmet Roberto Marinho- RJ- Brasilien Autor: Rosãngela Pedrini- Zusammensetzung: Brief, Musik, Anordnung/ Auslegung.
Песня« Волнение и радость» посвящена Роберто Мариньо- RJ- Бразилия Автор: Rosãngela Pedrini- Состав: Письмо, Музыка, Композиция/ Интерпретация.

Bei gewissenhafter Auslegung der Regeln wärt ihr beide leer ausgegangen.
При добросовестном толковании правил вы должны были остаться ни с чем.

TV Globo brasilianische Musikfestival- Lied""Liebling unbekannt"- RJ- Brasilien Autor: Grazia Pedrini- Zusammensetzung: Brief, Musik/ Auslegung.
TV Globo Бразилии музыкальный фестиваль- Песня« К моей неизвестной любви»- RJ- Бразилия Автор: Pedrini Грация- Состав: Письмо, Музыка/ Интерпретация.

Für Unbegrenztheit gibt es keine willkürlichen Auslegungen, weil Unbegrenztheit alles umfasst.
В бесконечном не будет произвольных толкований, ибо в Беспредельности все вмещается.

Optimale Auslegung für hohe Ansprüche: Hochleistungsextrusion für maximale Wirtschaftlichkeit.
Оптимально рассчитана на высокие требования: высокопроизводительная экструзия для максимальной экономичности.

Er versucht, K. zu erklären, dass es zwar verschiedene Auslegungen der Parabel gebe, er jedoch keiner beipflichte.
Он попытался объяснить К., что, хотя существуют различные интерпретации притчи, он не одобряет ни одной из них.

Die Konservativen glauben, dass das offenbahrte Gesetz während der Ruhmeszeit des Islam abschließend geregelt wurde und seine individuelle Auslegung daher beschränkt sein sollte.
Консерваторы полагают, что богоявленный закон был установлен во время победоносных дней ислама, и поэтому его индивидуальную интерпретацию необходимо ограничить.

Die grundlegenden Texte bleiben dieselben, aber ihre Auslegung- und die Anwendung der Religion auf das Leben der Menschen- haben sich geändert.
Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей- нет.

Nicht nur die Art des Mediums, Anwendungsbereiche, Vorschriften und Gesetze sowie die architektonischen Gegebenheiten nehmen Einfluss auf Material und Auslegung des Rohrleitungssystems und dessen Verteiler.
Не только вид и средства, области применения, инструкции и законы, но также архитектурные факторы влияют на материал и прокладку системы трубопровода и его распределителя.

Die Anzahl der sich widersprechenden Auslegungen religiöser Texte ist praktisch unbegrenzt, dabei werden Streitigkeiten selten durch rationale Diskussion gelöst.
Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен, и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.

Die Geier wurden also ungerechterweise reicher gemacht, und zwar- dank der neuartigen und nicht gerechtfertigten Auslegung der Pari-Passu-Klausel- sogar gleich zweifach.
Стервятники несправедливо обогатились. Они выиграли еще больше за счет новой, необоснованной интерпретации оговорки pari passu.

Auslegung einer flexiblen Systemlösung, angefangen von der Materialaufbereitung und -versorgung, zur Spritzgießmaschine über die Werkzeugbefestigung bis hin zum Automationsequipment.
Разработка гибкого системного решения, начиная с подготовки и обеспечения материалом, поставки инжекционно- литьевой машины и заканчивая креплением пресс-формы с оснащением системой автоматизации.

Angesichts des langsameren Wachstums der Schwellenländer und steigender Auslandsschulden sind neue rechtliche Auslegungen, die zukünftige Abschreibungen und Umschuldungen erschweren, für die Stabilität des weltweiten Finanzsystems nicht hilfreich.
С замедлением роста развивающихся рынков и растущим внешним долгом, новые правовые интерпретации, которые делают долговое будущее списание и переоформление задолженности труднее, не предвещают ничего хорошего для глобальной финансовой стабильности.

Außerdem bietet unser Konzept für die Integralschaumextrusion eine Reihe herausragender Vorteile: hohe Ausstoßleistungen, Lieferung der Gesamtanlage aus einer Hand und modernste Simulation des Abkühlprozesses für optimale Auslegung der Produktabkühlstrecke.
Кроме того, наша концепция имеет ряд преимуществ для экструзии с интегральным вспениванием: высокая производительность, приобретение всей системы от одного поставщика и современнейшая симуляция процесса охлаждения для оптимального расчета участка охлаждения.

Doch Griesas auf einer merkwürdigen- aus unserer Sicht unverantwortlichen- Auslegung bestimmter Bestimmungen im Vertrag Argentiniens beruhende Entscheidung hat gezeigt, dass sich amerikanische Gerichte in ihrem Urteil von US-Wirtschaftsinteressen leiten lassen können.
Но постановление Гриесы, основанное на странной- и на наш взгляд, недоказуемой- интерпретации некоторых условий контрактов Аргентины, показало, что коммерческие интересы США могут влиять на решения американских судов.

Beispielsweise könnte Europa eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung einer universellen, anstatt der individuellen chinesischen Auslegung der UN-Konvention über das Seerecht spielen- insbesondere, da die USA diesen Vertrag nicht einmal ratifiziert haben.
В частности, Европа может сыграть важную роль в применении и универсальной интерпретации Конвенции ООН по международному морскому праву, в отличие от специфической трактовки этой Конвенции Китаем особенно с учетом того, что США даже не ратифицировали эту Конвенцию.

Ihr Glaube an die Überlegenheit wörtlicher Auslegungen islamischer Texte und ihre tiefe Feindseligkeit gegenüber religiöser Neuerung(breit gefasst) spiegelt ihre Überzeugung wider, dass die ersten drei Generationen von Muslimen den Islam am besten verstanden und zukünftigen Generationen als Richtschnur dienen sollten.
Их вера в превосходство буквальных интерпретаций исламских текстов и их глубокая враждебность к религиозным новшествам( получивших широкое определение) отражает их уверенность в том, что первые три поколения мусульман обладали лучшим пониманием ислама и последующие поколения должны руководствоваться этим пониманием.

Die Kombination einer ausgereiften Verfahrenstechnik im Extruder mit der strömungstechnisch idealen Auslegung des Werkzeugs und der optimalen Kalibrier- und Kühltechnik ermöglicht dem Verarbeiter möglichst nahe an die minimal zulässigen Maße heranzufahren und dementsprechend das geringst mögliche Metergewicht zu produzieren.
Сочетание высокого технологического уровня экструдера с аэродинамически идеальной конструкцией инструмента и оптимальной калибровочной и охлаждающей техникой позволяет как можно ближе подходить к минимально допустимым размерам и соответственно производить минимально возможную погонную массу.