ОБОСНОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Begründung
• Grundlage
• begründet

Примеры использования Обоснование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как они приняли обоснование?
Wie haben sie diese Studie bekommen?

Прозрачное обоснование для разговора.
Transparente Begründung des Gesprächs.

Мне не нужно научное обоснование.
Ich brauche keine wissenschaftliche Basis.

Обоснование символики герба Мирного.
Auslegung zur Symbolik des Wappens von Mirnyj.

В науке есть обоснование для каждой эмоции.
Es gibt eine Basis in der Wissenschaft für jede Emotion.

Лицензионные пометы о JavaScript: Предпосылки и обоснование.
JavaScript-Lizenz Weblabels: Hintergrund und Begründung.

Но каково обоснование для этого противостояния?
Aber was ist die Rechtfertigung für diese Konfrontation?

Три случая- это уже достаточное научное обоснование.
Drei Fälle sind die wissenschaftliche Schwelle für einen Beweis.

Социальное и интеллектуальное обоснование рабочего коммунизма.
Gesellschaftliche und geistige Grundlagen des Arbeiterkommunismus.

Основная задача философии- обоснование религиозно- нравственного мировоззрения, познание же природы- не нужно.
Die Hauptaufgabe der Philosophie ist die Begründung der religiösen und moralischen Weltanschauung, aber Naturwissen ist nicht erforderlich.

Четкие определения терминов и обоснование предложений;
Klare Definition der den Vorschlägen zugrundeliegenden Begriffe und Logik;

Обоснование ФРС для продолжения своей ультра- мягкой денежно-кредитной политики, это то, что их« двойной мандат» требует, чтобы они были также обеспокоены занятостью.
Die Fed begründet die Fortführung ihrer ultralockeren Geldpolitik damit, dass ihr„Doppelmandat“ es erfordert, sich auch der Beschäftigungslage zu widmen.

Что приводит к теории, что действительно есть обоснование в данных и, что называется гормезис.
Das führt zu einer Theorie, die haben keine Begründung in die Daten und das nennt man hormesis.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
Die ökonomisch rationale Erklärung für geistiges Eigentum ist, dass raschere Innovationen, die enormen Kosten einer derartigen Unwirtschaftlichkeit wettmachen.

Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.
Deshalb erscheinen sie auch unfähig, ihre neue Argumentationslinie für die nun angekündigten Ausgabenkürzungen zu präsentieren.

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным.
Diese Modelle stellten die vorgeblich wissenschaftliche Unterfütterung von politischen Entscheidungen und Finanzinnovationen dar, die die schlimmste Krise seit der großen Depression deutlich wahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich machten.

Рамкопф водит по замку барона экскурсии туристов и выводит научное обоснование возможности поднятия себя за волосы.
Rammkopf macht Touristenführungen durch das Schloss des Barons und begründet wissenschaftlich die Möglichkeit, sich selbst an den Haaren hochzuheben.

В Государственной типографии Венгрии печатались государственный бюджет и его обоснование, годовой баланс, важнейшее законопроекты, финансовый бюллетень, а также книжки расписаний государственных железных дорог Венгрии.
In der Staatsdruckerei wurden das Budget und seine Begründung, die Rechnungsabschlüsse, die wichtigen Gesetzesentwürfe, das Finanzgesetzblatt und weiterhin die Fahrpläne der MÁV(Ungarische Staatseisenbahnen) auch gedruckt.

И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах.
Und da es der EU, im Gegensatz zu anderen Föderationen, an einer gemeinsamen politischen Bestimmung fehlt, muss diese Grundlage in materiellen Vorteilen liegen.

Обоснование Ринке: он избежал бы патриотизма и ослабил бы роковое чувство собственного достоинства, чтобы избежать таким образом горького привкуса злоупотребления национал-социалистами германского мифа.
Die Begründung Rinkes und seiner Auftraggeber lautet: Er vermeide Patriotismus und schwäche verhängnisvolles Ehrgefühl ab, um so den bitteren Beigeschmack des von den Nationalsozialisten missbrauchten germanischen Mythos zu vermeiden.

Постановляет не одобрять создание должности сотрудника по координации вопросов безопасности( С- 4) в Департаменте по вопросам охраны и безопасности и просит Генерального секретаря представить повторное обоснование необходимости этой должности в контексте бюджета вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Beschließt, die Stelle eines Referenten für Sicherheitskoordinierung(P-4) in der Hauptabteilung Sicherheit nicht zu bewilligen, und ersucht den Generalsekretär, die Notwendigkeit dieser Stelle im Rahmen des Sonderhaushalts für die Finanzperiode vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 erneut zu begründen;

Мы требуем, чтобы ордеры имели резонное обоснование или индивидуальные подозрения, ведь мы осознаем, что доверять кому-то, любой государственной структуре всю полноту нашего общения в тайне и без надзора- слишком большое искушение, чтобы игнорировать его.
Als Grundlage für einen Haftbefehl verlangen wir einen hinreichenden Verdacht oder eine Art von Verdacht gegen ein Individuum, weil wir wissen, dass irgendjemandem zu vertrauen, irgendeiner Regierungsbehörde, wenn es um die Summe menschlicher Kommunikationen, im Geheimen und ohne Aufsicht geht, einfach eine zu große Versuchung darstellt, als dass wir darüber hinwegsehen könnten.

Дальнейшее развитие указанные концепции и обоснование предложенных рекомендаций получили в последующих научных статьях, а также монографиях:« Социальная эпистемология и политика»( 2008),« Социальная матрица политического знания»( 2008),« Гражданское общество: от политических спекуляций и идеологического тумана к социальному знанию и осознанному выбору» 2008.
Die genannten Konzepte und Begründungen der vorgeschlagenen Empfehlungen werden in den darauffolgenden wissenschaftlichen Beiträgen sowie Monographien weiter entwickelt:„Social epistemology and policy“(2008),„Social matrix of political knowledge“(2008),„Civil society: from political speculations and ideological mist to social knowledge and informed choice“ 2008.

В ответ на критические возражения были разработаны новые подходы к обоснованию закона.
Als Antwort auf kritische Einwände wurden neuere Ansätze zur Begründung des Gesetzes entwickelt.

Рационального обоснования нет.
Es gibt keinen rationalen Grund.

И не надо мне логических обоснований, что эту работу может выполнить только он.
Ich will keine logische Erklärung, wieso er der Einzige für den Job ist.

Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

Так же, как и ваши обоснования.
Ebenso wie Ihre Argumentation.

Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан: чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan: den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln.

Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
Die fehlende wissenschaftliche Grundlage hielt zahllose Erwärmungsaktivisten nicht davon ab, diese Gletscherprognose bei jeder Gelegenheit zu zitieren.