BEGRÜNDUNG на Русском - Русский перевод

• основании
• оправдание
• причины
• основаниях

Примеры использования Begründung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit welcher Begründung?
С какой стати?

Stimmt, ich hätte sie festnehmen sollen, aber mit welcher Begründung?
Я согласна. Внесу ее, но на каких основаниях?

Mit welcher Begründung?
На каком основании?

Begründung: Delinquent hat vor, wieder in sein Haus zurückzukehren.
Основание: незамедлительное возвращение гражданина домой.

Mit welcher Begründung?
На каких основаниях?

Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan: den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln.
Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан: чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.

Und mit welcher Begründung?
На каком основании?

In der Staatsdruckerei wurden das Budget und seine Begründung, die Rechnungsabschlüsse, die wichtigen Gesetzesentwürfe, das Finanzgesetzblatt und weiterhin die Fahrpläne der MÁV(Ungarische Staatseisenbahnen) auch gedruckt.
В Государственной типографии Венгрии печатались государственный бюджет и его обоснование, годовой баланс, важнейшее законопроекты, финансовый бюллетень, а также книжки расписаний государственных железных дорог Венгрии.

Richterin Mit welcher Begründung?
На каких основаниях?

Wie diese Begründung ist krank?
Как это оправдание заболел?

Er hat keine rechtmäßige Begründung!
У него нет законного основания!

Welche Begründung?
На каком основании?

Und diese Auslegung hat ihre Begründung.
И такое значение имеет основание.

Transparente Begründung des Gesprächs.
Прозрачное обоснование для разговора.

JavaScript-Lizenz Weblabels: Hintergrund und Begründung.
Лицензионные пометы о JavaScript: Предпосылки и обоснование.

Aber war seine Begründung überzeugend?
Но прозвучали ли его оправдания убедительно?

Ein Wund-Sammler ist jemand, der ein Leben voller Tricks, Beschwerden und Unrecht als Begründung für Gewalt benutzt.
Собиратель ран"- тот, кто использует накопленные за всю жизнь разочарования и обиды как оправдание насилию.

Mr. Schweikart, mit welcher Begründung verweigern Sie ihm Zutritt?
Мистер Швейкарт, на каком основании вы отказывали ему в доступе?

Erdallianz-Präsident Luis Santiago ist seit 8 Tagen tot, und Commander Sinclair wurde vor 5 Tagen ohne Begründung zur Erde berufen.
Сегодня восемь дней со дня гибели Президента Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали на Землю без объяснения причин.

Wissen Sie, dass ich Sie ohne Begründung 48 Stunden festnehmen darf?
Вы знаете, что я могу задержать вас на 48 часов без всякой причины?

Früher: Camila Lacerda lädt zu seiner Begründung Deckblatt.
Предыдущий Камила Ласерда приглашает своих пояснительных титульный лист.

Anleger sollten dieser Begründung allerdings vorsichtig gegenüberstehen.
Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.

Sein Antrag auf Revision wurde 1986 ohne Begründung abgelehnt.
На прошение о пересмотре дела в 1986 году Хайдеман получил отказ без объяснений.

So ein kryptischer Dialog und kreisende Begründung sind Hauptelemente des Absurden Theaters, eine Richtung, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand, und Künstler suchten verzweifelt, Sinn in Verwüstung zu finden.
Такие непонятные диалоги и цикличность рассуждений являются отличительными чертами театра абсурда- культурного направления, возникшего после Второй мировой войны и ставившего своей художественной целью попытку поиска смысла в полном хаосе.

Erobos hat keine solche Begründung aufgezeigt.
Erobos не указал такой причины.

Aber selbst das ist keine ausreichende Begründung, denn Studien über die Reaktion des Angebots an Arbeitskräften auf Steueränderungen legen nahe, dass es noch etwas Anderes geben muss, um die enorme Kluft zwischen den USA und Europa, vor allem Frankreich und Deutschland, zu erklären.
Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов, говорят о том, что что-то еще должно объяснять огромную разницу между США и Европой, особенно Францией и Германией.

Hast du irgendeine medizinische Begründung für deine Diagnose?
У вас есть какие-нибудь медицинские подтверждения вашего диагноза?

Als Antwort auf kritische Einwände wurden neuere Ansätze zur Begründung des Gesetzes entwickelt.
В ответ на критические возражения были разработаны новые подходы к обоснованию закона.

Doch wenn ein Commander in diesem Buch keine Begründung finden kann, einen Heiligen zu feuern.
Но если комадир не может найти оснований для увольнения этого святого.

Das jedenfalls hat der junge Felder, als die Gendarmen ihn verhaftet haben, als Begründung für seine"Mäher-Großtat" angegeben.
По крайней мере, молодой Фельдер рассказал полиции, что именно это послужило причиной" доблестного покоса.