Примеры использования Rechtfertigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und das ist deine Rechtfertigung?
И это твоя отмазка?Wir haben unsere Rechtfertigung und Heiligung allein aus Gnade empfangen.
Мы оправдались и освятились только Его благодатью.Jetzt war die Stunde ihrer Rechtfertigung gekommen.
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
Ist das nicht der Augenblick Ihrer Rechtfertigung?
Что это, как не момент вашего оправдания?Ist das Ihre Rechtfertigung fürs Stehlen?
Liebesgeschichten bedürfen keiner Rechtfertigung.
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
Нет оправдания твоему поведению.Für mich wäre das die einzig mögliche Rechtfertigung gewesen.
Для меня это было единственно возможное оправдание.Es gibt keine Rechtfertigung für das, was du planst.
Нет оправдания тому, что вы планируете.Aber endet es mit ihrer Verhaftung im Fernsehen? Oder einer Art Rechtfertigung?
Но чем оно закончится- их арестом в прямом эфире или своего рода отмщением?Du brauchst keine Rechtfertigung, um zu töten.
Nach den Morden erschufen Sie eine komplexe Wahnvorstellung als Rechtfertigung.
Совершив убийства, ты создал себе сложный вымысел, чтобы оправдать свои действия.Es ergibt keinen Reim, keinen Grund, keine Rechtfertigung, es ist einfach… wie es ist.
В этом нет смысла, нет причины, нет оправдания, просто… так сложилось.Seine Rechtfertigung für diese Invasion liest sich eher wie Breschnjew als wie Gorbatschow.
Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева.Wenn diese Leute sterben, haben wir jede Rechtfertigung… um voll anzugreifen.
Das eigene Wohl, sei es das physische oder das moralische, ist keine genügende Rechtfertigung.
Die Beschuldigung soll als Rechtfertigung zur Blockierung von Webseiten dienen.
Ein offensichtliches Anzeichen dafür ist die von Putinaufgewendete Zeit für Auslandsreisen mit geringer diplomatischer Rechtfertigung.
Очевидным признаком этого является времянахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.Panik, Trauer, Selbsthass, Gehässigkeit, Rechtfertigung, wieder Selbsthass und Wut.
Паника, печаль, отвращение к себе, ненависть, оправдание, отвращение к себе снова и ярость.Das Hauptargument zur Rechtfertigung von Steuersenkungen ist eine größere wirtschaftliche Effizienz, aber verworrene Ansprüche auf"Steuergerechtigkeit" haben auch schon immer eine Rolle gespielt.
Экономическая эффективность является главным аргументом, приводимым для оправдания снижения налогов, однако несколько туманные требования« справедливости» при налогообложении также играли и играют важную роль.Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.So bleibt die Vereinigung das letzte Band zu Maos Revolution und zur Rechtfertigung der Einparteienherrschaft.
Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправдание�� однопартийной системы.Wenn ein Lebewesen leidet, kann es keine moralische Rechtfertigung geben, warum sich jemand weigern sollte, dieses Leiden zu berücksichtigen.
Если существо страдает не может быть никаких моральных оправданий отказу принимать во внимание его страдание.Doch angesichts der Ausmaße der Risiken einerausgereiften Finanzkrise für die europäische Wirtschaft ist diese Rechtfertigung für Inaktivität nicht mehr sinnvoll.
Однако, учитывая масштаб угрозы европейской экономикиот полномасштабного финансового кризиса, данное оправдание за бездейственность уже пережило свою уместность.In allgemeinen Situationen allerdings gibt es keine Rechtfertigung, den Preis für den Vertrieb einzuschränken, somit schränken wir ihn nicht ein.
Однако в обычных ситуациях такого оправдания для ограничения платы за распространение нет, так что мы не ограничиваем ее.Bin Ladens Beseitigung könnte manche Diktatoren von Libyens Muammar al-Gaddafi bis hin zuAli Abdullah Saleh im Jemen ihrer wichtigsten Rechtfertigung für Jahrzehnte der Repression berauben.
Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль- Каддафи изаканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.Die Unwahrscheinlichkeit einer Katastrophe ist keine rationale Rechtfertigung für die Vernachlässigung des Risikos ihres Eintritts.
Тот факт, что катастрофа маловероятна, не является рациональным обоснованием пренебрежения риском того, что она может произойти.Der Sicherheitsrat betont, dass es für derartige terroristische Handlungen keine Rechtfertigung geben kann, und unterstreicht, dass die Täter vor Gericht gestellt werden müssen.
Совет Безопасности подчеркивает,что подобным террористическим актам не может быть никакого оправдания, и особо отмечает необходимость привлечь тех, кто их совершил, к судебной ответственности.
