Примеры использования Rechtleiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wer nach Gott könnte ihn rechtleiten?
Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?
Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten?
Кто же его поведет после Аллаха?Wollt ihr denn rechtleiten, wen Gott irregeführt hat?
Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах?Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten?
Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь?
Люди также переводят
Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?
Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах?Wer könnte ihn nach Allah rechtleiten?
Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха?Wen Gott rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam.
Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!
Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах?Und du kannst die Blinden aus ihrem Irren nicht rechtleiten.
Ты не выведешь слепых из[ тьмы] заблуждения на прямой путь.Wer sollte rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?
Кто же наставит на прямой путь тех, кого сбил с Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
А того, что ею Он одних вводит в заблуждение, а других ведет прямым путем.Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!
Ужели хотите поставить на путь тех, кого Бог увел в заблуждение?Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь.Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf für den Islam.
Кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь.Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum heraus rechtleiten.
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой.Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah ins Verderben hat gehen lassen?
Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах?Und diejenigen, die Unseretwegen Dschihad leisteten, werden WIR doch zu Unserem Weg rechtleiten.
А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями.Wollt ihr denn rechtleiten, wen Gott irregeführt hat?
Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек?Doch WIR machten ihn als Licht, mit dem WIR diejenigen von Unseren Dienern, die WIR wollen, rechtleiten.
Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем.Wollt ihr denn rechtleiten, wen Gott irregeführt hat?
Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах?Nein, diejenigen, die Unrecht tun, folgen ihren Neigungen ohne(richtiges) Wissen. Wer kann den rechtleiten, den Gott irreführt?
Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия( о том, что совершают),- А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!
Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек?Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt?
Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах?Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden rechtleiten oder den, der sich in einem offenkundigen Irrtum befindet?
Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении?Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!
Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах?Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?
Но можешь ли ты вести прямым путем слепых, если к тому же они и не разумеют?Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?
Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят?Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!
Или вы хотите наставить на прямой путь тех, кого свел[ с 
