Примеры использования Rechtleitete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete.
Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, und diese sind diejenigen mit Verstand.
Und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete.
Который предопределил судьбу творений и указал путь.Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, und diese sind diejenigen mit Verstand.
Und es ist gewiß etwas Schwerwiegendes außer für diejenigen, die ALLAH rechtleitete.
Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем.Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, so folge ihrer Rechtleitung!
Это- те, которых вел Аллах, и их прямому пути следуй!Und es ist gewiß etwas Schwerwiegendes außer für diejenigen, die ALLAH rechtleitete.
И это было трудным испытанием, но не для тех, кого Аллах повел правильным путем.Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, so folge ihrer Rechtleitung!
Это- те, кого Аллах повел прямым путем. Следуй же их Und es ist gewiß etwas Schwerwiegendes außer für diejenigen, die ALLAH rechtleitete.
Обратиться в сторону Иерусалима было трудно, но не для тех, кого Аллах повел прямой дорогой.Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, und diese sind diejenigen mit Verstand.
Und weshalb sollen wir nicht ALLAH gegenüber Tawakkul üben, wo ER uns bereits auf unseren Wegen rechtleitete?!
Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями?Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, und diese sind diejenigen mit Verstand.
Это- те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.Und weshalb sollen wir nicht ALLAH gegenüber Tawakkul üben, wo ER uns bereits auf unseren Wegen rechtleitete?!
Diese sind diejenigen, die ALLAH rechtleitete, so folge ihrer Rechtleitung!
Они- те, которых Аллах ведет прямым путем. Следуй же[, Мухаммад,] их Und weshalb sollen wir nicht ALLAH gegenüber Tawakkul üben, wo ER uns bereits auf unseren Wegen rechtleitete?!
И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас по нашим путям?Sondern ALLAH erwies euch Gnade, daß er euch zum Iman rechtleitete, solltet ihr wahrhaftig sein.
Und weshalb sollen wir nicht ALLAH gegenüber Tawakkul üben, wo ER uns bereits auf unseren Wegen rechtleitete?!
Nein, sondern ALLAH erwies euch Gnade, daß er euch zum Iman rechtleitete, solltet ihr wahrhaftig sein!
Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!Wollen diejenigen, die den Iman verinnerlichten, etwa nicht zur Kenntnis nehmen, daß wenn ALLAH wollte, ER alle Menschen rechtleitete?!
Разве не отчаиваются те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, то повел бы прямым путем всех людей!Und ALLAH würde keine Gemeinde fehlgehen lassen, nachdem ER sie rechtleitete, bis ER ihr verdeutlicht, wovor sie Taqwa suchen soll.
Аллах не вводит в заблуждение людей, которым Он указал прямой путь, пока Он не разъяснит им, чего они должны опасаться.Die den Iman verinnerlichten, etwa nicht zur Kenntnis nehmen, daß wenn ALLAH wollte, ER alle Menschen rechtleitete?!
Отчаиваются ли верующие в том, что Бог, если бы захотел, поставил бы на прямой путь всех этих людей?Und ALLAH würde keine Gemeinde fehlgehen lassen, nachdem ER sie rechtleitete, bis ER ihr verdeutlicht, wovor sie Taqwa suchen soll.
Не пристало Аллаху сбивать с Sie machen dir Vorhaltungen, daß sie den Islam annahmen. Sag:"Macht mir keine Vorhaltungen wegen eures Islam! Nein, sondernALLAH erwies euch Gnade, daß er euch zum Iman rechtleitete, solltet ihr wahrhaftig sein.
Они как благодеянием тебе упрекают тебя тем, что приняли ислам; скажи:" Не упрекайте меня принятием вами ислама; напротив,Бог вас упрекает тем, что Он прямо вел вас к вере, если вы искренне говорите.Und es ist gewiß etwas Schwerwiegendes außer für diejenigen, die ALLAH rechtleitete. Und es gebührt ALLAH nicht, daß ER euren Iman(euer rituelles Gebet) verloren gehen läßt!
И это- трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру!Und ALLAH würde keine Gemeinde fehlgehen lassen, nachdem ER sie rechtleitete, bis ER ihr verdeutlicht, wovor sie Taqwa suchen soll. Gewiß, ALLAH ist über alles allwissend!
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им,- Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
