RECHTLEITET на Русском - Русский перевод

• ведет
• направит
• указывает путь
• наставит на прямой путь
• ведет на прямой путь
• повел
• наставляет на прямой путь
• наставил на прямой путь
• направляет на прямой путь того

Примеры использования Rechtleitet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und der das Maß setzt und rechtleitet.
Который распределил и направил.

Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.
Неправедных не поведет Аллах по верному пути.

Das ist schwer, außer für die, die Gott rechtleitet.
Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем.

Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.
Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

Allah wird ihnen nie verzeihen; wahrlich, Allah rechtleitet kein frevelhaftes Volk.
Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.

Und wen Gott rechtleitet, den kann niemand irreführen.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.

Dies, weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Gott die ungläubigen Leute nicht rechtleitet.
Это- за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных.

Gott ist es, der rechtleitet, wen Er will.
Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt. Und die, die Er irreführt, das sind die Verlierer.
Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый.

Dies ist so, weil sie doch das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugt haben, und weil ALLAH die Kafir-Leute nicht rechtleitet.
Это- за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных.

Wen ALLAH rechtleitet, ist gewiß der Rechtgeleitete.
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им.

Doch da er unterging, sagte er:"Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß unter den Verirrten sein.
И вновь, когда зашла она, сказал он:" Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден.

Wen Allah rechtleitet, der ist(in Wahrheit) rechtgeleitet.
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им.

Als er aber unterging, sagte er:"Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören.
Когда зашла она, сказал он:" Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден.

Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt.
Кому указывает путь Аллах, идет прямым путем..

Das sind die, die Gott rechtleitet, und das sind die Einsichtigen.
Это- те, которых повел Аллах, и они- обладатели разума.

Wen Allah rechtleitet, der ist(in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für diejenigen wirst du außer Ihm keine Schutzherren finden.
И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него.

Das sind die, die Gott rechtleitet, und das sind die Einsichtigen.
Они- все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.

Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.

Das sind die, die Gott rechtleitet, und das sind die Einsichtigen.
Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они- обладатели разума.

Und wen ALLAH rechtleitet, für den gibt es keinen Irreführenden.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.

Das sind die, die Gott rechtleitet, und das sind die Einsichtigen.
Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью.

Wen ALLAH rechtleitet, ist gewiß der Rechtgeleitete.
Кому указывает путь Аллах, идет прямым путем..

Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью.

Wen Allah rechtleitet, der ist(in Wahrheit) rechtgeleitet.
Кому указывает путь Аллах, идет прямым путем..

Und wen Gott rechtleitet, den kann niemand irreführen.
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение.

Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt.
Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем.

Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen.
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение.

Und wen ALLAH rechtleitet, für den gibt es keinen Irreführenden.
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение.

Gott ist es, der rechtleitet, wen Er will. Er weiß besser, wer der Rechtleitung folgt.
Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет,- Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею.