РАССУЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Überlegungen
• Argumentation
• Argumente
• Denken

Примеры использования Рассуждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь, скорее теоретические рассуждения.
Mehrere weitere theoretische Überlegungen hier.

Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли.
Logik und Vernunft spielten dabei keine Rolle.

Не удивительно, что центральные банки не любят подобные рассуждения.
Es überrascht nicht, dass die Zentralbanken dieses Argument nicht mögen.

Во тьму такие рассуждения заведут нас всех.
Zu einem dunklen Ort diese Überlegungen uns führen werden.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

К сожалению, эти рассуждения отвлекли вас от игры.
Leider haben all diese Vorsätze Sie von unserem Spiel abgelenkt.

Ты углубился в какие-то ненужные рассуждения и отвлекся от темы.
Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.

Но все эти рассуждения не помогут мне выбрать мужа! Бедная я!
Aber dieses VernünfteIn hilft mir keinen GemahI wählen!

Я понимаю, что на такие рассуждения мне не хватает воображения.
Ich merke, dass meine Vorstellungskraft für solche Überlegungen nicht ausreicht.

Создавать мир, убивая людей… Новой эпохе чужды такие рассуждения и мечи.
Menschen für eine neue Zeit zu töten, ist ein Gedanke, der genauso veraltet ist wie die Schwerter.

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих!
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

И вы часто слышите другой тип рассуждения, индуктивное умозаключение.
Man hört auch oft eine andere Art der Argumentation, induktive Argumentation..

Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
Aber wir haben immer wieder gesehen, dass Aktienmärkte mehr auf Psychologie beruhen als auf der Abwägung fundamentaler Daten.

Это яркий пример между рассуждениями о технологии и конкретном ее применении.
Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.

Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.
Ihre Argumentation zeigt, dass sie wie der Präsident eine kindisch wörtliche Vorstellung von dem haben, was eine Lüge sei.

Открывая для себя логику и рассуждения, дети учатся размышлять с удовольствием, как тот мальчик.
Durch das Erforschen von Logik und Argumentation können Kinder lernen, beim Nachdenken Spaß zu haben, genau wie dieser Junge.

Даже Наука верит в то, что однажды смерть может быть побеждена физическими средствами и ее рассуждения совершенно справедливы.
Sogar die Wissenschaftler nehmen an, dass der Tod eines Tages durch physische Mittel überwunden werden kann, und ihre Argumente sind durchaus stichhaltig.

Тем не менее, они не применяют те же рассуждения к снижению инфляционных ожиданий, которые произошли в тот же период.
Doch wenden sie dieselbe Logik nicht auf den Rückgang der Inflationserwartungen an, der sich im selben Zeitraum ereignete.

Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?
Die Herren Bush, Rumsfeld, Cheney und Wolfowitz gefallen sich darin, als Realisten in Erscheinung zu treten. Doch wie realistisch sind solche Überlegungen?

Это простое понятие распространяется на все наши рассуждения о мире: мужчина и женщина, начальник и подчиненный, любовь и ненависть, правое и левое.
Wir weiten diese simple Vorstellung auf unser gesamtes Denken über die Welt aus: Mann und Frau, Chef und Angestellter, Liebe und Hass, links und rechts.

Их рассуждения станут невероятно популярными, их переведут на много языков, о них будут спорить в пабах, кофейнях, гостиных и на званых ужинах, они будут оказывать влияние на лидеров, законодателей, общественное мнение.
Ihre Aufsätze verbreiteten sich schnell, wurden in viele Sprachen übersetzt, wurden in Kneipen, Kaffeehäusern und Salons sowie bei Tischgesellschaften diskutiert und beeinflussten Entscheidungsträger, Gesetzgeber und die öffentliche Meinung.

Мы хотим, чтобы здесь, чтобы предложить рассуждения о художественной движения Macchiaioli, его развития, ее предмет и его наиболее важных показателей.
Wir wollen hier, um Argumente über die künstlerische Bewegung vorschlagen Macchiaioli, seine Entwicklung, ihren Gegenstand und ihre wichtigsten Vertreter.

Но такие рассуждения были слабым утешением для страждущих масс, которые надеялись услышать слова надежды, услышать простое евангелие Салима, гласящее, что вера в Бога принесет божественное благоволение и вечную жизнь.
Aber diese Spekulationen waren nur ein kühler Trost für die hungrigen Mengen, die danach lechzten, Worte des Versprechens zu hören, das einfache Evangelium von Salem zu hören, dass der Glaube an Gott die göttliche Gunst und das ewige Fortleben sicherstelle.

Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан: чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan: den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln.

Некоторые мои рассуждения подкреплены историческими фактами, некоторые из них выведены на основании моего собственного понимания того, кто или какая группа людей является главным двигателем событий современной истории.
Meine Gedanken stützen sich teilweise auf zugängliche historische Fakten, andere sind von diesen abgeleitet und gehen aus meinem eigenen Verständnis davon hervor, wer bzw. welche Gruppe von Menschen die Ereignisse der modernen Geschichte maßgeblich beeinflusst.

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
Die Wissenschaft kann die vom Menschen verursachten Gefahren für die Umwelt aufzeigen, Ingenieure können die Werkzeuge zum Schutz des Planeten bereitstellen, und Glaube und moralisches Denken können zu praktischer Weisheit führen(wie Aristoteles und Aquin gesagt hätten), um Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen.

Это менталитет большинства, в том числе журналистов, во всем мире, который стоит между тем, что действительно происходит, и тем, что, как они говорят вам, происходит, и люди, осмеливающиеся утверждать, что если бы был заговор, средства массовой информации рассказали бы нам о нем, на самом деле высказывают смехотворные рассуждения.
Dies ist die Mentalität der Mehrheit- Journalisten eingeschlossen- auf der ganzen Welt, die zwischen dem, was wirklich passiert, und dem, was sie Ihnen erzählen, steht, und die Leute wagen zu argumentieren, dass die Medien uns sagen würden, wenn es eine Verschwörung gäbe, wirklich lächerlich Argumentation. Mittlerweile ist allgemein bekannt, dass die Öffentlichkeit in Bezug auf 9/11 und MH17 wie bei den vielen anderen Terroranschlägen immens betrogen wurde.

Из данных рассуждений вытекает третий урок.
Die dritte Lektion ergibt sich aus diesen Überlegungen.

Ты называешь это рассуждением?
Das nennst du denken?

Рассуждение о богатстве.
Diskussion über den Reichtum.