РАССУЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• denken
• sagen
• sprechen

Примеры использования Рассуждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассуждать позже.
Spekulieren Sie später.

Давай рассуждать логически.
Sie müssen anfangen logisch zu denken.

Ты не должна позволять себе рассуждать подобным образом.
Du kannst es dir nicht leisten, so zu denken.

Так можно рассуждать про любую битву.
Das kann man über jeden Kampf sagen.

Что рассуждать, если мы можем это выяснить?
Warum spekulieren, wenn wir es rausfinden können?

Мне кажется, вы раздумаете, когда сможете спокойно рассуждать.
Sie werden es bereuen, wenn Sie ruhig und vernünftig denken.

Я должен рассуждать, как экзистенциалист.
Ich muss denken wie ein Existentialist.

Но когда доходит до наших семей… Никто из нас не способен рассуждать здраво.
Aber wenn es um unsere Familien geht… kann keiner von uns beiden klar denken.

Я не могу рассуждать о ваших намерениях.
Ich kann nichts über Eure Absichten sagen.

Можем ли мы сделать это по-другому, используя частицы ядра, и рассуждать о теле как об энергетическом центре?
Können wir das anders erreichen, indem wir die Sprache der Partikel um den Kern nutzen und über den Körper als Energiezentrum sprechen?

Я не могу рассуждать когда ты так близко ко мне.
Ich kann nicht denken, wenn du so nahe bist.

Но самый роскошный размещается имеет мало похвастаться в этом отношении, и не нужно нам неприятности себе рассуждать как человеческий род может быть, наконец, уничтожен.
Aber die meisten luxuriös untergebracht hat wenig von in dieser Hinsicht bieten, noch brauchen wir Probleme selbst zu spekulieren, wie die menschliche Rasse kann endlich zerstört werden.

Мы не привыкли рассуждать о таланте и творчестве в таком ключе.
Wir sind es nicht wirklich gewohnt so darüber zu reden, über Talent, über Kreativität.

Вы столь же важны как Сыновья Свободы, которые встретились в 1770- ых, чтобы рассуждать о свободе, рассуждать о республике, рассуждать о действительно свободной республиканской стране.
Ihr seid genauso wichtig wie die Söhne der Freiheit die sich um 1770 trafen um über die Freiheit zu philosophieren, über eine Republik zu philosophieren, zu philosophieren, über ein wahrhaft freies Land als Republik.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.
Sie haben das Recht verloren, über Elternschaft zu sprechen, als Sie Ihre Frau und Tochter am Heiligabend zurückgelassen haben.

И обладая таким опытом, я вполне резонно могу рассуждать о том влиянии, которое оказывают религия и правительство на наши жизни.
Mit diesem Hintergrund kann ich sicherlich über das Thema der Beeinflussung sprechen, die beide in unseren Leben ausüben. Religionen und Regierungen.

Вы можете рассуждать, что мозг у нас для того, чтобы воспринимать мир или думать, и это совершенно неправильно.
Jetzt können Sie argumentieren, dass wir eines haben, um die Welt wahrzunehmen und zu denken, aber das ist komplett falsch.

Если актер может так рассуждать может, я совсем не разбираюсь в проблеме.
Wenn ein künstler so denken kann… liege ich vielleicht total verkehrt bei diesem problem.

Я могу долго рассуждать о том, как мы понемногу отличились и о бесконечных списках вещей, о которых я имел неправильное представление.
Ich könnte ewig reden über die vielen kleinen Unterscheidungen, die wir vorgenommen haben, und die endlose Liste der Dinge, bei denen ich falsch lag.

Но чтобы обсуждать это, мы должны делать то, в чем мы не преуспели, а именно: рассуждать вместе в обществе о значении и смысле социальных действий, которые мы высоко ценим, от нашего тела к семейной жизни, к личным отношениям, к здоровью, к преподаванию и обучению, к гражданской жизни.
Aber um diese Diskussion zu führen, müssen wir etwas tun, worin wir nicht sehr gut sind, und zwar gemeinsam öffentlich über die Werte und die Bedeutung von den uns so wichtigen sozialen Aktivitäten, von unseren Körpern, über das Familienleben bis hin zu Gesundheit und persönlichen Beziehungen, Unterrichten, Lernen und öffentliches Leben zu reden.

Разумный человек должен перестать рассуждать, как ребенок, и попытаться обратиться к последовательной логике взрослых людей- логике, которая допускает представление об истине наряду с наблюдением факта.
Intelligente Menschen sollten aufhören, wie Kinder zu urteilen, und sollten versuchen, die konsequente Logik Erwachsener anzuwenden, eine Logik, die zugleich mit der Beobachtung von Tatsachen auch die Vorstellung von Wahrheit duldet.

Вы рассуждаете, как побежденные.
Sie denken wie Verlierer.

Многие так рассуждают, но это большая ошибка.
Viele denken so, aber das ist ein großer Irrtum.

Потому что рассуждаешь о магии.
Weil Sie von Magie reden.

Пока мы тут рассуждаем, Таск планирует следующий выпад?
Dass Tusk nicht schon seinen nächsten Angriff plant, während wir sprechen?

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.
Wir denken in Begriffen wie Krieg und zwischenstaatlichem Krieg.

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.

Вы рассуждаете, как ирландец!
Du sprichst wie ein Ire!

Ты рассуждаешь по-европейски.
Du verhältst dich europäisch.

Другие рассуждали о коммуникации между бактериями.
Andere redeten über bakterielle Kommunikation.