УТВЕРЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• behaupten
• sagen
• argumentieren
• bestätigen
• genehmigen
• die Behauptung
• sagt
• meinen

Примеры использования Утверждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудно утверждать.
Schwer zu sagen.

Он говорит:" Нет, вы не можете этого утверждать.
Er sagt:"Nein, das können Sie nicht sagen.

Пока рано утверждать.
Noch zu früh, um das zu sagen.

Можно утверждать, что… наш преступник- коп.
Du kannst es ruhig sagen… unser Typ ist ein Cop.

Ты не можешь утверждать, что он мертв.
Sagt nicht, dass er tot ist.

Этого утверждать не могу, но рядом с ней он точно был.
Das kann man nicht sagen, aber sie war definitiv in der Nähe von einem.

Он продолжает утверждать, что невиновен?
Sagt er weiterhin, dass er unschuldig ist?

Утверждать, что Уэбстера, Лонга и Уотерса убил футбол- это.
Zu behaupten, Football habe Webster, Long und Waters getötet, ist.

Но почему ты продолжаешь утверждать, что он был мертв?
Aber warum sagst du immer, dass er tot war?

Прекрати утверждать, что знаешь меня!
Hör auf, mir weiszumachen, du würdest mich kennen!

Теперь вы не можете утверждать, это доказано.
Sie können nun nicht bestreiten, dass es eine Beweiskraft ist.

Как можно утверждать, если ты еще не испробовал?
Wie kannst du das sagen, ohne es ausprobiert zu haben?

И он еще имел наглость утверждать, что не изменяет ей.
Und er hat den Nerv zu behaupten, er betrüge sie nicht.

Они будут утверждать, что ты сошла с ума.
Sie werden Ihnen sagen, dass Sie verrückt sind.

Достаточно опрометчиво также утверждать, что эти насекомые- враги.
Es ist auch übereilt genug zu sagen, dass diese Insekten Feinde sind.

Потому можно утверждать, что Свет побеждает тьму.
Daher kann man bestätigen, dass Licht Finsternis besiegt.

Можно утверждать, что в Индии создалась удивительно широко доступная сеть связей.
Man könnte meinen, dass Indien ein überaus vernetztes Land geworden ist.

Несомненно, можно утверждать, что моча крайне приватна.
Und man könnte meinen, dass Pisse sehr privat ist.

При всех существованиях братья будут встречаться и утверждать общую работу.
Die Bruderschaft wird sich in jedem Dasein treffen und die gemeinsame Arbeit bestätigen.

Так в сердце следует утверждать все искры Огненного Мира.
Somit muss man im Herzen alle Funken der Feurigen Welt bestätigen.

Все что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.
Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen, Budgets festsetzen und Krieg erklären.

Так как же вы можете утверждать, что она вообще существует?
Also wie können Sie sich sicher sein, dass sie überhaupt existiert?

Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.
Doch die Behauptung, damit in irgendeiner Form die Armut zu bekämpfen, ist scheinheilig.

Ты продолжаешь утверждать это, Сол, но нет никаких доказательств.
Das sagst du ständig, Saul, aber dadurch wird es auch nicht wahrer.

Так люди должны собирать и утверждать все полезное для психической энергии.
Die Menschen müssen daher alles für die psychische Energie Nützliche sammeln und bekräftigen.

Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.
Niemand aber würde behaupten, dass die Senkung der kurzfristigen Zinsen die Investitionstätigkeit gefördert hat.

Вы на можете это утверждать, но хотите меня подготовить.
Sie können es nicht bestätigen, aber sie wollen, dass ich mich darauf vorbereite.

Президент Джордж Буш может утверждать о том, что не знал, что информация, которую предоставило ЦРУ об оружии массового поражения в довоенном Ираке, была неверной.
Präsident George W. Bush kann behaupten, dass er nicht wusste, dass die ihm von der CIA gelieferten Informationen in Bezug auf Massenvernichtungswaffen im Vorkriegsirak unzutreffend waren.

Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
Die Behauptung, der Nationalstaat hätte an Bedeutung verloren, ist wieder in Mode gekommen.

Диспетчер сертификатов может утверждать запросы регистрации и отзыва сертификатов, выдавать сертификаты и управлять сертификатами.
Eine Zertifikatverwaltung kann die Zertifikatregistrierung und Sperranforderungen genehmigen, Zertifikate ausstellen und verwalten.