DIE BEHAUPTUNG на Русском - Русский перевод

• утверждение
• заявление
• утверждать
• утверждения
• обвинение

Примеры использования Die behauptung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er fragte, ob die Behauptung stimme?
Меня спросили, правдиво ли обвинение?

Erst die Behauptung: Wieso denken Leute, dass Vertrauen zurückgegangen ist?
Сначала об утверждении. Почему люди считают, что доверия стало меньше?

Hat das für dich nicht funktioniert, weil a Vampire ausgelutscht sind oder weil b die Behauptung, ich hätte Facebook erfunden, irgendwie zu viel des Guten war?
С вами это не сработало потому, что А вампиры уже не в моде или Б говорить, что я еще и изобрел Facebook это совсем перебор?

Doch die Behauptung, damit in irgendeiner Form die Armut zu bekämpfen, ist scheinheilig.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.

Chinas Märzdefizit ist zunächst einmal ein Indiz dafür, dass die Behauptung, Chinas Wirtschaftswachstum hinge hauptsächlich von Exporten ab, nicht korrekt ist.
Торговый дефицит Китая в марте указывает, прежде всего, на то, что заявление о том, что экономический рост Китая зависит в основном от экспорта, является неверным.

Die Behauptung, der Nationalstaat hätte an Bedeutung verloren, ist wieder in Mode gekommen.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.

Henry Morton Stanley wollte die Behauptung, dass der See die Nilquelle sei, bestätigen und umsegelte ihn deshalb 1875.
Генри Мортон Стэнли хотел подтвердить утверждение, что озеро было источником Нила, и направился туда в 1875 году.

Die Behauptung vieler Israelis, wonach es„keine Partner für den Frieden“ gäbe, ist absurd.
Заявление многих израильтян о том, что нет“ никаких партнеров для построения мира”, является абсурдным.

Maritains Beispiel widerlegt die Behauptung, dass die Analogie zwischen christlicher und muslimischer Demokratie falsch sei.
Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.

Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.

Ich sollte Ihnen vielleicht noch sagen- die Behauptung, dass Christoph Kolumbus entdeckt hat, dass die Erde rund ist, ist totaler Unsinn.
Надо сказать, что мнение о том, что именно Христофор Колумб открыл, что Земля круглая,- полный вздор.

LONDON- Die Behauptung, wonach die Augen der ganzen Welt auf Hongkong gerichtet seien, ist nicht ganz zutreffend.
ЛОНДОН- В целом, не совсем верно говорить, что взгляды всего мира прикованы к Гонконгу.

Insbesondere gab es keine Beweise für die Behauptung des Premierministers, der irakische Diktator hätte seine Massenvernichtungswaffen(MVW),, innerhalb von 45 Minuten'' zum Einsatz bringen können.
В частности, не имело никаких доказательств утверждение премьер-министра, что иракский диктатор мог привести в действие оружие массового поражения« в течение 45 минут».

Die Behauptung, zur Rettung seines Sozialmodells benötige Europa mehr Integration, hat ihre Glaubwürdigkeit schon lange verloren.
Утверждение, что Европа нуждается в более глубокой интеграции, чтобы сохранить социальную модель, давно потеряло свою убедительность.

Oft hören wir, beispielsweise aus Uganda und Nigeria, die Behauptung, sich gegen offizielle Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen(LGBT) zu stellen, sei lediglich eine Methode, Afrika„westliche“ Werte aufzudrücken.
Часто, как в Уганде и Нигерии, мы слышим утверждение, что оппозиция официальной дискриминации по отношению к геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам( ЛГБТ), это просто способ навязать“ западные” ценности Африке.

Die Behauptung der mangelnden Volkseigenschaft wird mit Verweis auf die Willkürlichkeit der Definition eines Volkes entkräftet.
Утверждение об отсутствии национального свойства опровергается указанием на произвольное определение границ понятия« национальность».

Im Gegenteil: Offizielle Vertreter Israels bestreiten die Behauptung der Palästinenser, wonach es ein Geheimabkommen zwischen den USA und Israel geben soll und sie haben die feste Absicht, den Bau jüdischer Wohnungen im besetzten Ostjerusalem fortzusetzen.
С другой стороны, израильские официальные лица, отрицая утверждение палестинцев о существовании секретного американо- израильского соглашения, определенно намерены продолжать строительство еврейских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Die Behauptung, dass die Weltbank einen amerikanischen Präsidenten brauche, um sicherzustellen, dass die USA weiterhin Geld spenden, ist lächerlich.
Утверждения, что Всемирному Банку необходим президент- американец, чтобы гарантировать финансирование со стороны США, просто смешны.

Besonders naiv ist die Behauptung, dass Politik und Sport heute im Medienzeitalter eher getrennt betrachtet werden können als in der Vergangenheit.
Заявлять, что политика и спорт могут быть более сильно разделены в сегодняшний информационный век, чем в прошлом, более чем наивно.

Die Behauptung, jenseits der Erde existiere Leben, muss eindeutig begründet, laut und klar kommuniziert und von jedem überall geglaubt werden können.
Утверждения о существовании жизни за пределами Земли должны быть конкретными, они должны быть громкими, и они должны быть везде, чтобы мы в это поверили.

Und schließlich: Die Behauptung, dass- unter idealen Bedingungen- jedem das bezahlt wird, was er wert ist, ist eine wirtschaftliche und keine moralische Bewertung.
В конце концов, утверждение, что за все- в идеальных условиях- платят действительную стоимость становиться экономической, а не моральной оценкой.

Die Behauptung, wonach man keine Gewalt eingesetzt hatte, kam vom tibetischen Chef der angeblich autonomen Regierung Tibets, Jampa Phuntsok, der sich zum fraglichen Zeitpunkt bei einer Zusammenkunft des Nationalen Volkskongresses in Peking aufhielt.
Заявление о том, что силовые методы не применялись, прозвучало от главы якобы автономного правительства Тибета, Чампы Пхунтсока, который в это время был в Пекине на встрече Национального Народного Конгресса Китая.

Beispielsweise wird die Behauptung, es sei ein bewusster Präventivkrieg seitens Deutschlands gewesen, von Dokumenten widerlegt, die zeigen, dass wichtige Eliten nicht daran glaubten.
Например, утверждение о том, что это была преднамеренная превентивная война Германии, опровергается свидетельствами того, что ключевые элиты в это не верили.

Auch die Behauptung, die von einem Ausstieg Griechenlands ausgehende Ansteckung würde andere in die Krise ziehen, geht an der Realität vorbei.
Те, кто утверждает, что дурное влияние выхода Греции затащило бы другие страны в кризис, тоже не правы.

Aber die Behauptung, dass die aktuelle Staatschuldenkrise an der Peripherie Europas ein Grund sei, eine Europäerin zu ernennen, ist falsch.
Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.

Sofern sich die Behauptung der FSF als wahr herausstellt, betrifft der Hauptunterschied zwischen der GPL und der OSL die möglichen Einschränkungen der Weiterverbreitung.
Если заявление FSF верно то, основное различие между GPL и OSL касается возможных ограничений на перераспространение.

Aber die Behauptung, das“europäische” Sozialmodell könne nur durch stärkere Integration innerhalb der EU vor dem Ansturm der Schwellenmärkte geschützt werden, ist nicht wahr.
Но утверждать, что только более глубокая интеграция ЕС может спасть« европейскую» социальную модель от натиска развивающихся рынков никак нельзя.

Das ist genauso absurd wie die Behauptung, dass antroretrovirale Mittel in der Region nicht funktionierten und dass die Behandlung von HIV eine großangelegte Verschwörung seitens großer Pharmaunternehmen sei.
Это так же глупо, как утверждение, что антиретровирусные препараты не будут работать в регионе и что лечение ВИЧ является составной частью гигантского плана фармацевтических компаний.

Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
Российское министерство обороны опровергло заявление шведских вооруженных сил о том, что военно-воздушные силы Российской Федерации нарушили воздушные границы и международные правила полетов.

Dieses stützt selbstverständlich die Behauptung, dass trenbolone extrem aufbauend ist, wie, indem es an den Androgenempfänger bindet, ein Mittel in der Lage ist, die aufbauenden Mechanismen zu aktivieren, die nach dem Androgenempfänger abhängig sind, eine der vielen Weisen, dass anabole Steroide Muskelwachstum unterstützen.
Это конечно поддерживает утверждение что тренболоне весьма анаболитно как путем связывать к приемному устройству андрогена смесь может активировать анаболитные механизмы которые зависят на приемном устройстве андрогена, один из много путей что анаболические стероиды помогают росту мышцы.