ANSCHULDIGUNG на Русском - Русский перевод

• обвинение
• обвинения

Примеры использования Anschuldigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anschuldigung unzutreffend.
Обвинение является ложным.

China bestritt diese Anschuldigung.
Китай отрицает эти обвинения.

Keine Anschuldigung, nur eine Frage.
Это не обвинение, просто вопрос.

Das ist eine Frage, keine Anschuldigung.
Это вопрос, не обвинение.

Diese Anschuldigung hat keine Grundlage!
Это безосновательное обвинение!

Das ist eine verrückte, haltlose Anschuldigung.
Это безосновательное обвинение.

Ich nehm dir diese Anschuldigung übel, William.
Я возмущена таким обвинением, Уильям.

Und offen gesagt schockiert mich diese Anschuldigung.
И я потрясен услышать такое прямое обвинение.

Unter welcher Anschuldigung haben Sie ihn hierher gebracht?
По какому обвинению вы его задержали?

Also haben Sie keine kriminelle Anschuldigung vorzuweisen.
То есть, у вас нет уголовного обвинения.

Solche Anschuldigungen können die Bewegung zerstören.
Подобное обвинение может разрушить Движение.

Ich glaube nicht, dass meine Anschuldigung unfair war.
Я не думаю что мое обвинение было несправедливым.

Anschuldigungen, die noch nicht schlüssig begründet worden sind.
Обвинение, которое еще надо доказать.

Das ist natürlich das erste Mal, dass ich diese Anschuldigung höre.
Несомненно, я в первый раз слышу такое обвинение.

Diese Anschuldigung könnte deine gesamte Karriere zu Fall bringen.
Обвинение может стоить тебе карьеры.

Und nicht"Erpressung", und ich werde diese Anschuldigung nicht kommentieren.
И я не собираюсь комментировать это обвинение.

Um Murphys Anschuldigung, dass Sie ein Schläfer sind.
Чтобы доказать обвинение Мерфи в том, что ты крот.

Mr. Heimdahl, wie antworten Sie auf diese schwerwiegenden Anschuldigungen?
Мистер Хеймбдаль, что вы скажете по поводу этих обвинений?

Anonyme Anschuldigungen, die nie nachgeprüft werden können.
Анонимные заявления, которые никак не проверишь.

Ich kann sie weder bestätigen noch leugnen, diese grundlose jedoch… interessante Anschuldigung.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же… интригующие обвинения.

Es gab üble Anschuldigungen, denen wir nachgehen müssen.
Предъявлено серьезное обвинение, и нужно расследовать.

Sie hat es mir im Vertrauen erzählt, und schließlich war diese Anschuldigung auch nicht gerade sehr konkret. Nein?
Она сказала мне это по секрету, и вряд ли это конкретное обвинение, не так ли?

Diese Anschuldigung wurden von den Behörden kategorisch zurückgewiesen.
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.

Und zum Zweiten, müssen wir beweisen, dass diese Anschuldigung beabsichtigt war, um die Stimmenwahl zu kippen.
И второе, нам нужно доказать, что эти обвинения планировались для того, чтобы выиграть голосование.

Wir haben uns zusammen getan, um Sie auf $50 Millionen zu verklagen,- wegen Betrug und falscher Anschuldigung.
Мы объединили силы, чтобы отсудить у вас 50 миллионов долларов за мошенничество и злоумышленное обвинение.

Also, Detective, welche falsche Anschuldigung haben Sie diesmal für uns vorbereitet?
Ну что, детектив? Какие обвинения вы придумали на этот раз?

Diese Anschuldigung wurde vom GKNB auf Grund einer E-Mail vom 10. Juni, die von Sodiqovs offiziellem E-Mail-Konto gesendet wurde, erhoben die Beamten teilten nicht mit, wie sie Zugang zu dem Konto erhalten hatten und ob dies vor oder nach Sodiqovs Festnahme geschah.
Данное обвинение основывается на сообщении, отправленном с электронного адреса Садыкова 10 июня при этом не сообщается, каким образом и в какое время был получен доступ к аккаунту Садыкова- до или после его ареста.

Wissen Sie, wenn Sie diese Anschuldigung machen, muss ich das den Behörden melden.
Ты знаешь, если ты делаешь такие заявления, я должен сообщить о них властям.

Und ich bin mir sicher, dass Ihre versteckte Anschuldigung nichts mit den Empfindungen zu tun hat, die Sie meiner Familie gegenüber hegen?
И я уверена, что ваши завуалированные обвинения не имеют отношения к тому, что вы думаете про мою семью?

Nach einer dreijährigen Untersuchung wurde sein Ruf, nach Anschuldigung den Supreme Council of Antiquities, der seinerzeit unter der Führung von Zahi Hawass stand, in Kairo am 7. August 2005 wiederhergestellt.
Спустя три года разбирательств после обвинений Верховного совета древностей Египта и его руководителя Захи Хавасса 7 август 2005 года репутация археолога восстановлена.