DIE BEHAUPTEN на Русском - Русский перевод

• которые утверждают
• которые заявляют
• которые говорят

Примеры использования Die behaupten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt Leute, die behaupten, sie gesehen zu haben.
Это правда. Говорят, что ее видели.

Wissenschaftlich widerlegt die Aussage vieler Zeugen, die behaupten, dass die Käfer fliegen.
Научно опровергнуты заявления многих свидетелей, которые утверждают, что домашние клопы летают.

Die behaupten, ich hätte Medikamente aus der Krankenhausapotheke gestohlen.
Они обвинили меня в краже препаратов из больничной аптеки.

Aber ich habe zwei Leute, die behaupten, sie hätten Aliens gesehen.
Но у меня есть два человека, которые говорят, что они видели пришельцев.

Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.
Конечно, они говорят, что не знали даже о том, что Пьеро есть на свете.

Es gibt Gedankenverbrecher, die behaupten, der Widerstand existiere nicht.
Есть преступники в мыслях, которые считают, что Сопротивление не существует.

Die Moderaten befinden sich in einem alltäglichen Konflikt mit ihren eigenen Extremisten, die behaupten, ein Kompromiss sei unmöglich.
Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.

Auch nicht denen, die behaupten, in ihrem Namen zu sprechen.
Даже тем, кто претендует говорить от их имени.

Noch schlimmer wäre, dass ein Scheitern auf beiden Seiten die Stimmen stärken würde, die behaupten, Diplomatie sei Zeitverschwendung.
Что еще хуже, неудача только укрепит позиции тех по обе стороны конфликта, кто утверждает, что дипломатия является напрасной тратой времени.

Die Zeuginnen, die behaupten, dass du das Mädchen getötet hast, verschwinden.
Свидетели, утверждавшие, что ты убил его дочь, слились.

In Somalia, Mali, Nigeria, Irak, Afghanistan und in Pakistan gibt es Gruppierungen, die behaupten, die Erben von Osama bin Ladens Vermächtnis zu sein.
В Сомали, в Мали, в Нигерии, в Ираке, в Афганистане, Пакистане есть группы, претендующие на то, чтобы быть наследниками Усамы бен Ладена.

Und alle, die behaupten, es sei kein Verbrechen, die belügen sich doch nur selbst.
Народ обманывает себя… уверяя, что это не преступление.

Einige von ihnen sind teuer, aber nutzlos; auch finden Sie eine Reihe von kostenlosen männliche Libido Enhancement Übungen, die behaupten, Ihnen zu helfen.
Некоторые из них являются дорогим, но бесполезно; также вы можете найти количество свободного мужского либидо повышение упражнения, которые утверждают, чтобы помочь вам.

Es gibt sehr wenige Leute, die behaupten können, dass sie noch bonder sind als James Bond.
Мало кто может сказать, что перебондил самого Джеймса Бонда.

Tatsächlich ist Selank von den Nebenwirkungen, mit der breiten Mehrheit von den Forschern in großem Maße leer, die behaupten, dass es ein freies“ Mittel„der Nebenwirkung ist.
На самом деле, Селанк в большинстве лишено побочных эффектов, с значительным большинством исследователей требуя что это« смесь побочного эффекта свободная».

Very_ Vorsichtig Reiniger, die behaupten, nur CO2 in ihre Maschinen zu nutzen.
Будьте осторожны_ very_ уборщиков, которые утверждают, использовать только CO2 в своих машинах.

Diejenigen, die behaupten, dass das System gut funktioniert, stellen Fälle wie den Argentiniens als Ausnahmen dar.
Те, кто уверен, что данная система работает хорошо, называют случаи, подобные аргентинскому, единичными исключениями.

Ich habe einen 14-jährigen in einem kritischen, aber stabilen Zustand im University… und zwei Zeugen, die behaupten, dass einer von euch Prinzessinen… ihn eiskalt eins mit einem Pistolengriff übergezogen haben.
У меня четырнадцатилетний парень в критическом, но стабильном состоянии в Университете… и два свидетеля, которые говорят, что один из вас, принцы… вырубил его рукоятью пистолета.

Diejenigen, die behaupten, dass Kapitalkontrollen ineffektiv seien, sagen selten dazu, wobei sie angeblich ineffektiv sind.
Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным.

Experten mögen darüber streiten, ob die Maßnahme verfrüht war, doch niemand stimmt den vielen Politikern zu, die behaupten, dass die winzige Erhöhung die zaghafte Erholung des Wirtschaftswachstums aus der Bahn werfe.
Эксперты могут спорить о преждевременности этого шага, но никто не соглашается с теми политическими лидерами, которые утверждают, этот шаг пустит под откос робкое восстановление экономического роста.

Es gibt Leute, die behaupten, dass heutige Technologie sich nur um Social Media oder alberne Spiele dreht, mit keiner transformativen Gewalt der Industriellen Revolution.
Есть люди, которые утверждают, что инновации сегодня- это только социальные сети и глупые игры, которые и рядом не стоят с преобразующей силой промышленной революции.

Ich habe tausende Menschen befragt, die behaupten, von den Grauen heimgesucht worden zu sein.
Я брал интервью буквально тысячи людей которые утверждают, что были посетил Серых.

Für eine Gruppe von Jungs, die behaupten, sie wären ihr ganzes Leben tyrannisiert worden,… könnt ihr ziemliche Ärsche sein.
Для парней, которые заявляют, что над ними издевались почти всю жизнь, вы можете быть полными козлами.

Gelächter Verursacht von den starken, skrupellosen Mächten derer, die behaupten, es gebe keine Gesellschaft, die sagen, es sei das höchste Lebensziel, wie streunende Hunde um einen Mülleimer zu kämpfen.
Смех Вызванные мощными нечестивыми силами, утверждающими, что общества как такового не существует, что главная цель нашей жизни- драться, как бездомные собаки у мусорки.

Bisher haben wir 20 Fans, die behaupten, dass der Soul Slasher ihnen geholfen hat, die schwarze Dahlie zu töten.
На данный момент у нас есть 20 фанатов, которые заявляют, что Соул Слейшер помог им убить" Черный Георгин.

Der designierte amerikanische Präsident Obama sieht sich derzeit unzähligen Personen gegenüber, die behaupten, Subventionen für erneuerbare Energien und CO2-Steuern seien eine wunderbare Möglichkeit, das Problem der globalen Erwärmung in Angriff zu nehmen und eine neue grüne Wirtschaft zu schaffen.
Избранный в президенты Обама теперь столкнулся с бесчисленным количеством людей, которые утверждают, что субсидии в возобновляемые источники энергии и налоги на выбросы CO2 являются прекрасными способами разрешить проблему глобального потепления и изобрести новую зеленую экономику.

Es werden immer diejenigen, die behaupten, dass die echte Rallye Dakar auf dem afrikanischen Kontinent stattfand.
Там всегда будут те, которые утверждают, что реальная ралли Дакар состоялся на африканском континенте.

Auch aus den Reihen der Sadduzäer, die behaupten, es gebe keine Auferstehung, kamen an jenem Tag einige zu Jesus und legten ihm eine Frage vor.
В тот день к нему подошли саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили его.

Da sind auf der einen Seite die, die behaupten, das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.
С одной стороны, есть люди, утверждающие, что система иностранной помощи разрушена, и нужно от нее отказаться.

In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch, wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.
В этом отношении олигархи и их политические ставленники, утверждающие, что их права на украденную собственность являются священными, демонстрируют те же грубые притязания, что и свергнутый нами режим: что у них есть неотъемлемое право на использование власти.