ОДОБРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• genehmigen
• zustimmen
• absegnen
• billigen

Примеры использования Одобрить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочет меня одобрить?
Muss mich genehmigen?

Я не могу одобрить кредит вот так.
Ich kann den Kredit nicht genehmigen.

Он хочет встретиться, одобрить тебя.
Er möchte dich treffen, dich genehmigen.

Я не могу одобрить то, что вы сделали.
Ich kann Ihre Aktion nicht gutheißen.

Остался один вопрос, и я должна его одобрить.
Eine Frage und ich muss sie absegnen.

Единственное" но": Фуллер должен одобрить всех троих.
Nur, Fuller muss alle drei absegnen.

Как ты могла одобрить пытку моего сына?
Wie konntest du nur die Folter von meinem Sohn genehmigen?

Как мы можем проверить и одобрить то, что вы сняли?
Wie sollen wir Ihre Story prüfen und bewilligen?

Я не могу сегодня одобрить то, что вы можете сделать завтра.
Ich kann nicht heute etwas billigen, was ihr vielleicht erst morgen tut.

Меня раньше никогда не просили одобрить операцию.
Ich wurde noch nie gebeten, eine Mission zu genehmigen.

Ты должна была одобрить это два часа назад.
Ich hätte dein Okay dafür schon vor 2 Stunden gebraucht.

Когда тебя… когда тебя освободили под залог, до того, как мы нашли судью чтобы одобрить вот это.
Als Sie-- ähm, ausgelöst wurden, hatten wir noch keinen Richter gefunden, der dem hier zustimmt.

Значит, она должна одобрить меня до того, как Вы начнете?
Ach so, sie sollte mit mir einverstanden sein, bevor du es bist?.

И когда работнику нужен ноутбук- это настоящий пример- 15 человек должны одобрить этот ноутбук.
Aber wenn jemand einen Laptop braucht-- das ist ein wahres Beispiel-- müssen 15 Leute diesen genehmigen.

Во-вторых, соглашение должно одобрить оставшийся глобальный бюджет на выбросы CO2.
Zweitens muss das verbleibende globale Budget für CO2-Emissionen anerkannt werden.

И заметьте, что это дает ИИ инструментальное обоснование делать для нас вещи, которые мы можем не одобрить.
Man beachte, dass dies den KIs einen instrumentalen Grund gibt, Dinge zu tun, die uns vielleicht nicht gefallen.

Мисс Мэтисон, боюсь, я не могу одобрить вашу выписку из данного учреждения сегодня.
Ms. Mathison, ich fürchte, ich kann Ihrer heutigen Entlassung aus dieser Einrichtung nicht zustimmen.

Гомосексуализм по-прежнему в меньшинстве, и, однако, они принимают законы, и они изменяют законы, чтобы одобрить то, что Я сказал, было мерзостью.
Homosexualität ist immer noch in der Minderheit und trotzdem bringen sie Gesetze durch und ändern Gesetze, um das gutzuheißen, was ICH ein Greuel genannt habe.

В ноябре нас попросили одобрить- без анализа- огромные переплаты на администрацию.
Im November hat man von uns- ohne Überprüfung- gefordert, riesige Überbezahlungen für die Verwaltung zu genehmigen.

Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.
Wenn die Industrienationen, die die Bank kontrollieren, es ablehnen zu ihren Prinzipien zu stehen, sollten sie wenigstens größerer Transparenz zustimmen.

Я знаю что ты можешь не одобрить но для меня важно чтобы ты поняла что мы делаем.
Ich weiß, dass du dem vielleicht nicht zustimmen wirst,… doch es ist mir wichtig, dass du verstehst,… wie es um uns steht.

Если после этого законопроект утверждается, то он направляется Друк Гьялпо, который должен одобрить данный законопроект в течение пятнадцати дней с момента его утверждения.
Wenn das andere Haus einem Gesetz zustimmt, muss dieses Haus das Gesetz dem Druk Gyalpo innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Verabschiedung dieses Gesetzes zur Zustimmung vorlegen.

Путин- Россия готова одобрить Сербии кредит на 800 миллионов долларов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Putin: Russland ist bereit, Serbien einen Kredit in Höhe von 800 Millionen Dollar zu genehmigen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Одобрить Корвина как магистрата и навсегда убедить, что ты и только ты управляешь Салемом и женой железной хваткой, и заткнуть твоего врага Хоуторна.
Dass du Corwin als Magistrat befürwortest und die Illusion aufrecht erhältst, dass du… und du allein Salem und deine Frau kontrollierst, mit einer eisernen Hand. Und dass du deinen erbitterten Feind Hathorne zum Schweigen bringst.

Компании используют технологию могут одобрить ваше применение в пределах минут и связывают проволокой ваш кредита в налично-денежной форме в часах к ваш чековыйа счет. Onl.
Firmen, die Technologie verwenden, können Ihre Anwendung innerhalb der Minuten genehmigen und verdrahten Ihren Barkredit in den Stunden zu Ihrem Scheckkonto. On-line-Anwen.

Я настоятельно призываю государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия одобрить эти меры на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Ich lege den Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eindringlich nahe, diese Maßnahmen auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags zu befürworten.

Пока правительство США продолжает искать незаконный доступ к Европейским данным, вместо того, чтобы в полной мере выполнять свои обязательства, Европарламенту будет сложно одобрить Зонтичное Соглашение.
Solange die US Regierung weiterhin versucht, illegalen Zugang zu europäischen Daten zu erhalten, anstatt ihre Zusagen vollumfänglich umzusetzen, wird es für das Europäische Parlament schwer werden, dem Umbrella Agreement zuzustimmen.

Другой вопрос по поводу американской системы возникает в связи с отказом медицинской страховой компании Абдулазиза одобрить его участие в программе стационарного лечения алкоголиков и наркоманов.
Eine weitere Frage hinsichtlich des US-Systems betrifft die Weigerung der Krankenversicherung von Abdulaziz, seine Teilnahme in einem stationären Drogen- und Alkoholprogramm zu bewilligen.

Обама попросит Конгресс одобрить ограниченное число ударов с воздуха, которые помогут предотвратить повторное использование химического оружия, но не сместят баланс в гражданской войне.
Obama wird sich um die Zustimmung des Kongresses zu einem begrenzten Luftschlag bemühen, der den zukünftigen Einsatz von Chemiewaffen unterbinden könnte, aber an den Machtverhältnissen im syrischen Bürgerkrieg nichts ändern wird.

Совет в Ницце должен одобрить принцип" углубленного сотрудничества", который будет действовать до тех пор, пока такое сотрудничество гибко, прозрачно и на любой стадии действительно открыто для всех желающих присоединиться стран.
Der Europäische Rat sollte in Nizza das Prinzip der„verstärkten Kooperation“ billigen, solange eine solche Kooperation flexibel und transparent ist, sowie auf allen Stufen wirklich auch sämtlichen Mitgliedsstaaten offensteht.