СОГЛАШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zustimmen
• annehmen
• zu akzeptieren
• übereinstimmt
• zuzustimmen
• sie zusagen

Примеры использования Соглашаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда зачем соглашаться?
Also weshalb zustimmen?

Перестань во всем со мной соглашаться!
Hör auf, mir in allem zuzustimmen!

Но можешь не соглашаться.
Du musst nicht mitmachen.

Надеюсь, мы перестанем с этим соглашаться.
Angenommen, wir würden das nicht mehr als gesetzt ansehen.

Не вздумай соглашаться, отец.
Wehe, du stimmst zu, Vater.

Ты решила на все соглашаться?
Sagst du jetzt zu allem ja?

Я не прошу вас соглашаться с Джеймсом.
Ich verlange nicht, dass Ihr mit James übereinstimmt.

Серена, я не обязана соглашаться.
Serena, ich muss nicht annehmen.

Я не хочу соглашаться со Споком, но он был прав.
Dass ich Spock zustimmen sollte, aber er hatte Recht.

Почему мы должны соглашаться на это?
Warum sollten wir dem zustimmen?

Хватит во всем со мной соглашаться!
Hör auf, mir in allem zuzustimmen!

Поэтому ты не хотел соглашаться на сделку?
Willst du deswegen das Angebot nicht annehmen?

Конечно, ты не обязана соглашаться.
Natürlich musst du nicht einwilligen.

Не надо со мной соглашаться, мне от этого не по себе.
Stimmen Sie mir nicht zu, Spock. Das beunruhigt mich.

Как ты можешь с ним соглашаться.
Du kannst nicht seiner Meinung sein.

Не надо было мне соглашаться на хот дог, что ты мне купил.
Ich hätte nicht zulassen sollen, dass du mir den Hot Dog kaufst.

И мы вас не вынуждали соглашаться, Грегори.
Und wir haben Sie nicht zu dem Deal gebracht, Gregory.

Что бы мне цензор ни говорил, я со всем буду соглашаться.
Ich würde annehmen, was die Zensur mir auferlegt.

Погоди, ты злишься, что я начал соглашаться с тобой?
Warte, du bist also sauer, weil ich anfange dir zuzustimmen?

Не обязательно соглашаться с политиками, чтобы быть патриотом.
Man kann den Politikern widersprechen und trotzdem Patriot sein.

А зачем человеку из стали соглашаться на такую гонку?
Aber wieso sollte der Mann aus Stahl einem blöden Wettlauf zustimmen?

Или он клевый, или ей нравится часто с ним соглашаться.
Entweder ist er groß, oder sie mochte mit ihm zu vereinbaren, eine Menge.

Можешь не соглашаться, но это ничего не изменит.
Du magst nicht einverstanden sein, aber glaube nicht, dass das eine Rolle spielt.

Зачем" человеку из стали" соглашаться на эту проигрышную гонку?
Aber wieso sollte der Mann aus Stahl einem blöden Wettlauf zustimmen?

Мы на той стадии эволюции, где мы должны соглашаться с любовью.
Wir sind in einer Evolutionsphase, in der wir der Liebe zustimmen müssen.

Умный ход, соглашаться с любыми идеями которые исходят от помазанного парня.
Ein cleverer Zug, jeden Vorschlag des Gesalbten zu akzeptieren.

Весь мой жизненный опыт говорит мне не соглашаться с тобой, но есть одно" но.
Alles spricht dagegen, Ihnen zuzustimmen, nur eines nicht.

Когда мы следуем по воле сердца, когда мы решили не соглашаться.
Wenn wir unseren Herzen folgen, wenn wir uns entscheiden nicht zuzustimmen.

Мне трудно было решиться. Стоит ли мне соглашаться на эту работу?
Ich konnte mich einfach nicht entscheiden, ob ich diese Stellung annehmen sollte oder nicht?

Твое дело сражаться с индейцами, а не соглашаться с ними.
Wirklich? Ihr Job ist es, Indianer zu bekämpfen, nicht, mit ihnen übereinzustimmen.