ДОГОВОРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verhandeln
• auszuhandeln
• vereinbaren
• einigen
• arrangieren
• einen Deal
• ausmachen
• aushandeln
• Übereinkunft
• übereinkommen
• zu verständigen

Примеры использования Договориться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны договориться.
Wir müssen verhandeln.

Почему бы нам тогда не договориться?
Warum machen wir dann nicht einen Deal?

Ты хочешь договориться со мной?
Du willst mit mir was ausmachen?

Бампи, как нам договориться?
Wie können wir uns einigen, Bumpy?

Нам нужно договориться об ужине.
Wir müssen ein Abendessen arrangieren.

Но мы еще можем договориться.
Wir könnten noch immer verhandeln.

Нам нужно договориться о вознаграждении.
Wir müssen eine Provision ausmachen.

Надеюсь, что смогу договориться с Рагнаром.
Ich hoffe, ich kann mit Ragnar verhandeln.

С баллибогами несомненно можно договориться.
Mit Ballybogs kann man sicher verhandeln.

Я смогла договориться о специальном транспорте.
Ich konnte einen Sondertransport arrangieren.

Жаль, что мы не смогли договориться.
Es tut mir leid, daß wir nicht übereinkommen konnten.

Хорошо, можем мы договориться с вами о встрече?
Ok, hören Sie, Können wir eine Zeit für ein treffen vereinbaren?

Я имею в виду, посмотри на нас. Мы не можем ни о чем договориться.
Schau uns an, wir können uns auf gar nichts einigen.

Если с ними нельзя договориться, значит мы сразимся с ними.
Wenn man mit ihnen nicht verhandeln kann, müssen wir sie bekämpfen.

Но прежде, чем я скажу, нужно кое о чем договориться.
Bevor ich Ihnen das sage, müssen wir noch ein, zwei Dinge vereinbaren.

Малакай Стренд пытался договориться со мной на прошлой неделе.
Malachi Strand versuchte letzte Woche einen Deal mit mir machen.

Слушай, это не тот тип людей, с которыми можно договориться.
Sehen Sie, die sind nicht die Art Leute, mit denen man verhandeln kann.

Нам необходимо договориться об урегулировании, так что мне предложить.
Wir müssen eine Lösung auszuhandeln, so machen Sie mir ein Angebot.

Ну так могу я… позвонить вашей секретарше, договориться через нее?
Also soll ich Ihre Sekretärin anrufen und alles über sie vereinbaren?

A: Да, мы можем договориться о цене. Ищем беспроигрышную цену.
A: Ja, wir können den Preis verhandeln. Wir suchen nach einem Win-Win-Preis.

Так что, учись усердно и, возможно, мы сможем договориться.
Also… lerne fleißig, und dann können du und ich vielleicht über was verhandeln.

Я должна договориться о предупредительном аресте. этой чертовой вагонной жертве.
Ich muss Schutzhaft arrangieren, für dieses Stück Scheiße von Zugwagon-Opfer.

Но потом приказал мне вернуться и договориться с грязными ирлашками.
Aber dann befahl er mir, zurückzufliegen und einen Deal mit den dreckigen Iren zu machen.

Летом 2015 удалось договориться о первой встрече в Лос-Анджелесе.
Im Sommer 2015 konnten wir unser erstes Meeting mit einem Filmstudio in Los Angeles vereinbaren.

Если я получу ваше согласие я могу договориться о донорстве уже сегодня.
Wenn wir Ihre Einwilligung haben, kann ich heute Abend alles für eine Spende arrangieren.

Я могу договориться, чтобы тебя перевели в федеральную тюрьму с обычным режимом.
Ich kann vereinbaren, dass Sie übertragen zu einer mittel--Sicherheit Staatsgefängnis.

Примечание: если вышеуказанные требования превышены, завод должен договориться с фактором.
Hinweis: Wenn die oben genannten Anforderungen überschritten werden, muss das Werk mit dem Faktor verhandeln.

Он пытался договориться с повстанцами, но был свергнут через две недели.
Dieser versuchte sich mit den Rebellen zu verständigen, wurde jedoch nach nur zwei Wochen abgesetzt.

Я пытаюсь договориться о проходе через их пространство, но пока переговоры идут очень тяжело.
Ich versuche, einen Durchflug auszuhandeln. Sie sind nicht sehr entgegenkommend.

Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
Sie könnten sich auf ein Rahmenabkommen für separate, gegenseitig bestärkende Instrumente einigen.