СОГЛАСОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Abstimmung
• Aushandeln
• Genehmigung
• Harmonisierung
• Koordinierung
• Rücksprache

Примеры использования Согласования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы пошли за Дейзи без согласования.
Wir jagten Daisy ohne Erlaubnis.

Нельзя же без согласования со всеми изменить дату и время!
Sie können doch nicht einfach ohne Abstimmung einen Termin festlegen!

Нельзя без предварительного согласования с жильцом.
Nicht ohne vorheriger Erlaubnis des Bewohners.

Джурич: Без согласования с владельцем инвестиции в« Брезовицу» невозможны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Keine neuen Investitionen in Brezovica vor Absprache mit den Eigentümern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Ничего не предпринимай без согласования со мной.
Sie tun nichts, ohne vorher mit mir gesprochen zu haben.

Предотвращение согласования неавторизованным сервером наименее безопасного метода проверки подлинности.
Verhindert das Aushandeln der am wenigsten sicheren Authentifizierungsmethode durch einen nicht autorisierten Server.

Но все это должно представляться для согласования или утверждения Совету управляющих ЕЦБ.
Dennoch wird alles dem EZB-Rat zur Genehmigung oder Feststellung der Unbedenklichkeit vorgelegt werden müssen.

Простота согласования скорости ленты в соответствие с технологическими требованиями с учетом растяжения или усадки профиля.
Einfache Anpassung der Bandgeschwindigkeiten an die Erfordernisse des Verfahrens unter Berücksichtigung der Profildehnung bzw. -schrumpfung.

В общественных водоемах и близлежащей полосе можно без согласования охотиться на водоплавающих птиц, американскую норку и енотовидную собаку.
Die in staatlichen Teichen und in deren Tauzone jagdbaren Wasservögel, amerikanische Nerze und Marder dürfen ohne Erlaubnis gejagt werden.

Выбрав вариант согласования безопасности, можно добавить несколько методов и задать порядок их применения.
Wenn Sie die Option Sicherheit aushandeln ausgewählt haben, können Sie mehrere Methoden hinzufügen und die Reihenfolge festlegen, in der versucht wird, sie auszuführen.

В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.
Bei schwierigen atomaren Fragen, wie bei Nordkorea und Iran, hat Bush den Weg der multilateralen Beratung und Koordination mit anderen Mächten eingeschlagen.

Не рекомендуется применение средства без согласования с врачом, хотя явных побочных эффектов от его использования ранее не наблюдалось.
Es wird nicht empfohlen, das Produkt ohne Rücksprache mit dem Arzt zu verwenden, obwohl bisher keine offensichtlichen Nebenwirkungen durch die Anwendung beobachtet wurden.

Затем от имени наших клиентов мы выполняем все административные и технические согласования, связанные с выполнением работ по ремедиации.
Anschließend im Namen unserer Kunden erledigen wir alle verwaltungsrechtlichen und technischen Abstimmungen, die mit der Durchführung der Remediationsarbeiten zusammenhängen.

После чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб-квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.
Dass das Weiße Haus im NASA-Hauptquartier anrief und mir gesagt wurde, Vorträge oder Gespräche mit den Medien dürfe ich ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung vom NASA-Hauptquartier nicht geben.

Это могут быть компьютеры как не поддерживающие IPsec, так и поддерживающие IPSec, но не имеющие политики IPSec для согласования безопасности при соединении IPSec.
Dies kann sowohl IPsec-inkompatible Computer als auch IPsec-kompatible Computer umfassen, nicht keine IPsec-Richtlinie zum Aushandeln der Sicherheit mit diesem IPsec-Peer besitzen.

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Betont, wie wichtig es für die weltweite Vereinheitlichung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts ist, dass die aus der Arbeit der Kommission hervorgehenden Übereinkommen in Kraft treten, und legt zu diesem Zweck den Staaten, die diese Übereinkommen noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben beziehungsweise ihnen noch nicht beigetreten sind, eindringlich nahe, dies zu erwägen;

Сроки оцениваются под каждый проект, и для среднего пула в 15- 20 типовых квартир составляют от 20 рабочих дней без учета согласования промежуточных результатов работ.
Die Laufzeiten werden für jedes Projekt geschätzt und für einen durchschnittlichen Pool von 15 bis 20 Einheitswohnungen werden 20+ Arbeitstage kalkuliert ohne Koordinierung der Zwischenergebnisse.

Для сущности завершителя это, видимо, будет аналогично успешному окончанию борьбы разума за самопретворение духа, завершению согласования восходящей сущности человека с божественной сущностью Настройщика в пределах конечных возможностей.
Für die Natur eines Finalisten wird das wahrscheinlich soviel bedeuten wie erreichter Sieg im mentalen Ringen um geistige Selbstverwirklichung, die Vollendung der Koordination der aufsteigenden Menschennatur mit der göttlichen Justierernatur innerhalb der Grenzen endlicher Möglichkeiten.

И я хотел бы вам сообщить, что наиболее частое предложение в коробке для предложений, установленной вами без согласования со мной, это" пусть доктор Купер уйдет уже в отпуск." Итак,?
Auch möchte ich Sie wissen lassen, dass eine der häufigsten Vorschläge… in meinen Vorschlagsbriefkasten, die Sie ohne meine Erlaubnis angebracht haben,… lautet:"Kann Dr. Cooper keinen Urlaub machen?

Поэтому для обеспечения финансовой стабильности неотъемлемое значение имеет не только рекапитализация банков, но и реформирование евро, проводимое на основе налогово- бюджетного и кредитно-денежного согласования, а также усиления роли Европейского центрального банка в поддержке отдельных правительств( а не отдельных банков) в качестве последней кредиторской инстанции.
Daher ist, um Finanzstabilität zu gewährleisten, nicht nur eine Rekapitalisierung der Banken unverzichtbar, sondern auch ein reformierter Euro, der auf fiskal- und währungspolitischer Koordinierung und einer stärkeren Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber letzter Instanz bei der Unterstützung einzelner Regierungen(und nicht Banken) beruht.

Разработку чертежей и их согласование с клиентом до последних нюансов.
Ausarbeitung der technischen Unterlagen und deren Abstimmung mit dem Kunden bis zu kleinsten Nuancen.

Режим по умолчанию для проверки подлинности Windows- согласование.
Die Standardeinstellung für die Windows-Authentifizierung lautet Aushandeln.

Пока выполняется согласование шифрования, сетевой трафик передается в виде открытого текста.
Während die Verschlüsselung ausgehandelt wird, wird der Netzwerkverkehr als Klartext gesendet.

Согласование причастия прошедшего времени.
Das Angleichen des Partizip Perfekts.

Согласование базы и попробуйте находятся на продажу.
Matching Basis und versuchen stehen zum Verkauf.

Любое другое воспроизведение, подлежат предварительному согласованию с scanlines16. com.
Jede andere Vervielfältigung unterliegt vorheriger Vereinbarung mit scanlines16. com.

Странное согласование.
Seltsame Validierung.

После создания физического или виртуального канала доступно согласование остальных параметров подключения.
Nach dem Aufbau der physikalischen oder virtuellen Verbindung können die restlichen Verbindungsparameter ausgehandelt werden.

В срочных случаях он может по согласованию с нами осуществить устранение недостатков самостоятельно или с помощью третьих лиц.
In dringenden Fällen kann er nach Abstimmung mit uns die Mangelbeseitigung selbst vornehmen oder durch einen Dritten ausführen lassen.

Но уже на следующий день руководство КНП, по согласованию с советской администрацией, раздало подразделениям Народной полиции оружие с правом применения его против собственного населения.
Am Folgetag befahl die Führung der KVP in Abstimmung mit den Sowjets den Schusswaffengebrauch von Volkspolizisten gegen die eigene Bevölkerung.