СОГЛАСОВАННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Konsistenz
• Knowledge Consistency

Примеры использования Согласованности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для такой согласованности нужно открытое и прозрачное общение.
Für eine solche Grundordnung braucht es offene und transparente Kommunikation.

Поддержание здоровой крови согласованности является еще одним способом для лечения ЭД.
Gesundes Blut Konsistenz ist eine weitere Möglichkeit zur Behandlung von ED.

Улучшенные алгоритмы и масштабируемость проверки согласованности знаний KCC.
Verbesserte Algorithmen und Skalierbarkeit der Konsistenzprüfung Knowledge Consistency Checker, KCC.

Выберите Оптимизировать для согласованности, если пространство имен размещено на 16 или менее серверах пространства имен.
Wählen Sie Für Konsistenz optimieren aus, wenn 16 oder weniger Namespaceserver vorhanden sind, die den Namespace hosten.

Отдельных повреждений от удара тупым предметом, и пока никакой согласованности в направленности или размерах.
Unabhängige Fälle von stumpfer Gewalteinwirkung und doch gibt es keine Übereinstimmung in Direktionalität oder Größe.

Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей.
Ein Mangel an Konstanz ist eine der Sünden der Europäischen Union bei dem Versuch, eine wertegestützte Außenpolitik zu etablieren.

Впечатление ваша фирма создает на внешнем рынке будет очень зависеть от вашей процедуры выполнения и уровней согласованности.
Der Eindruck, der Ihre Firma in einem ausländischen Markt erstellt wird enorm abhängig von Ihrer Ausführungsprozedur und Konsistenz Ebenen.

Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет.
Wir sollten diese implizite globale Koordination der Politik hochhalten, die es der Welt ermöglichte, die Krisen der letzten Jahre zu überstehen.

Одна вещь, что беспроводные электрический чайник может сделать который другие чайников может не заключается, что он предлагает согласованности с его пивоварения, благодаря для регулирования температуры.
Eine Sache, die eine schnurlose elektrische Teekanne tun kann, die nicht andere Teekannen können ist, dass es Konsistenz bietet mit ihrer Brauen, dank der Temperaturkontrolle.

Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
Genauso wenig kann es für Einheitlichkeit zwischen den Ansätzen der verschiedenen Normen setzenden Gremien oder tatsächlich bei der Umsetzung durch die verschiedenen nationalen Regulierungsbehörden sorgen.

Наследие инвестиций в недостаточном объеме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением.
Das Erbe der zu geringen Investitionen in- insbesondere grüne- Technologie und Infrastruktur und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich erfordern eine Übereinstimmung zwischen kurzfristigen Ausgaben und langfristiger Vision.

Проверка согласованности томов. В этом тесте проверяется наличие томов, помеченных как несогласованные(« грязные»), а при их обнаружении выводится напоминание о выполнении команды chkdsk.
Volumekonsistenz überprüfen: Mit diesem Test wird nach Volumes gesucht, die als inkonsistent("fehlerhaft") gekennzeichnet sind. Werden solche Volumes gefunden, wird daran erinnert, dass sich die Ausführung von chkdsk empfiehlt.

Марракешским соглашением, учредившим в 1994 г. ВТО как преемницу Генерального соглашения по тарифам и торговле, устанавливается цель достижения большей согласованности между ВТО и другими международными органами.
In der Marrakesch-Vereinbarung, durch die die WHO 1994 als Nachfolgerin des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens bestimmt wurde, wurde das Ziel besserer Zusammenarbeit zwischen der WHO und anderen internationalen Aufgabenträgern genannt.

Проблема заключается в том, что в настоящее время ощущается нехватка конвергенции и согласованности между национальными органами финансового контроля, потому что национальные интересы по-прежнему берут верх над более широкими интересами интегрированного европейского рынка.
Das Problem besteht darin, dass es zurzeit zu wenig Annäherung und Einheitlichkeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden gibt. Und das rührt daher, dass die empfundenen nationalen Interessen immer noch wichtiger sind als die weiter reichenden Interessen eines integrierten europäischen Marktes.

Это должно выполняться одновременно с обсуждением того, какие стимулы ЕС может предоставить своим государствам- членам, стремящимся провести трудные структурные реформы в период сокращения расходов, что может привести к началу переговоров о возможных формах налогово- бюджетной согласованности.
Das muss Hand in Hand mit einer Diskussion gehen, wie die EU Anreize schaffen kann für Mitgliedsstaaten, die in Zeiten von Ausgabenkürzungen in schwierigen Strukturreformen stecken, was zu Gesprächen über mögliche Formen der Haushaltskoordinierung führen könnte.

Однако такая согласованность срабатывает только при наличии квалифицированных специалистов и абсолютно точного планирования.
So ein Zusammenspiel funktioniert jedoch nur mit Fachkräften und einer absolut genauen Planung.

Войны выигрывают согласованность и поддержка.
Man gewinnt sie mit Aufklärung und Unterstützung.

Идеальная согласованность всех технических компонентов иинтерфейсов.
Perfekte Abstimmung aller technischen Komponenten und Schnittstellen.

Поэтому необходимы согласованность и независимость одновременно, совсем как в стае птиц.
Wir brauchen eine Grundordnung und Autonomie zur selben Zeit, ganz genau wie ein Vogelschwarm.

SAi PhotoPRINT управляет более широкоформатными принтерами, чем все другие конкуренты, объединенными, и обеспечивает готовое производство, интуитивно понятный интерфейс и качество и согласованность цвета.
SAi PhotoPRINT unterstützt mehr Großformatdrucker als alle anderen Mitbewerber und bietet eine sofort einsatzfähige Produktion, intuitive Benutzeroberfläche sowie Farbqualität und -konsistenz.

Согласованность продукта может быть изменена каждым в соответствии с их пожеланиями, наша рекомендация заключается в добавлении 400 мл воды.
Die Konsistenz des Produkts kann jeder nach eigenem Wunsch ändern, unsere Empfehlung ist, 400 ml Wasser zuzugeben.

Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции.
Diese Regel gewährleistet in der Regel ein Minimum an Einheitlichkeit und verhindert Überreaktionen bei den Wechselkursen, sie ist jedoch in Zeiten der Deflation nicht ausreichend.

Выразительность усиливается временной согласованностью различных ритмов и гармонией, которая получает роль второго голоса.
Die Ausdruckskraft wird durch den Einsatz verschiedener Rhythmen verstärkt, sowie durch die Harmonie, der die Rolle einer zweiten Stimme zukommt.

Тут важно даже не качество и количество спецсредств, но хорошая организация всего процесса и согласованность действий самих борцов.
Hier ist nicht einmal die Qualität und Quantität der Spezialmittel wichtig, sondern eine gute Organisation des gesamten Prozesses und die Koordination der Aktionen der Kämpfer selbst.

В парном боулинге очень- очень важна полная согласованность. Это как в гребле.
Beim Stereo-Kegeln ist es total wichtig, dass wir komplett synchron sind, wie beim Rudern.

Подчеркивает, что развитие должно находиться в центре международной экономической повестки дня и что согласованность между национальными стратегиями в области развития и международными обязанностями и обязательствами имеет исключительно важное значение для создания благоприятных условий для развития и всеохватывающей и справедливой глобализации;
Hebt hervor, dass die Entwicklung im Mittelpunkt der internationalen Wirtschaftsagenda stehen sollte und dass die Kohärenz zwischen den nationalen Entwicklungsstrategien und den internationalen Verpflichtungen und Zusagen für ein entwicklungsförderndes Wirtschaftsumfeld und eine alle Menschen einschließende und ausgewogene Globalisierung unabdingbar ist;

Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;
Betont, wie wichtig es ist, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen im ganzen Land voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Anstrengungen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors und der Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen;

Но отдельные страны будут ориентировать вмешательство и экономическую политику на защиту равновесного курса, или, более радикально, международный орган может разрешить агрессивное вмешательство со стороны торговых партнеров, чтобы обеспечить согласованность.
Einzelne Länder würden Interventionen und ihre Wirtschaftspolitik dabei auf den Schutz des Gleichgewichtskurses ausrichten oder eine internationale Instanz könnte, als radikalere Alternative, offensive Interventionen durch Handelspartner autorisieren, um für Kohärenz zu sorgen.

Рекомендовать Контртеррористическому комитету и его Исполнительному директорату продолжать повышать согласованность и эффективность оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом, в частности посредством укрепления его диалога с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и тесного сотрудничества, в том числе путем обмена информацией, со всеми двусторонними и многосторонними учреждениями и организациями, оказывающими такую техническую помощь;
Den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus und sein Exekutivdirektorium zu ermutigen, auch weiterhin die Kohärenz und Effizienz der auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung gewährten technischen Hilfe zu verbessern, insbesondere indem er seinen Dialog mit den Staaten und den zuständigen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen verstärkt und eng mit allen bilateralen und multilateralen Anbietern technischer Hilfe zusammenarbeitet, namentlich durch den Austausch von Informationen;