СОГЛАСОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• vereinbarten
• konzertierte
• gemeinsamen
• harmonisierte
• abgestimmte
• vereinbarte
• einvernehmlichen

Примеры использования Согласованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Согласованные мероприятия включают.
Die vereinbarten Maßnahmen umfassen.

Идеально согласованные системные решения.
Perfekt abgestimmte Systemlösungen.

Продуманные системы: оптимально согласованные компоненты машин.
Durchdachte Systeme- optimal abgestimmte Maschinenkomponenten.

Согласованные сроки являются обязательными и должны точно соблюдаться.
Vereinbarte Termine und Fristen sind verbindlich und müssen genau eingehalten werden.

Потому что мы наблюдали их согласованные изменения в тестовом модуле.
Denn wir hatten im Testmodul gesehen, dass sie sich gemeinsam ändern.

Согласованные национальные мероприятия- это не то же самое, что односторонность.
Koordinierte nationale Maßnahmen sind nicht gleichbedeutend mit Unilateralismus.

Датчики Компания ZIEHL- ABEGG предлагает датчики, специально согласованные с регулирующими устройствами.
Sensoren ZIEHL-ABEGG bietet speziell auf die Regelgeräte abgestimmte Sensoren.

Недавно согласованные МДОУ, ранее установленные странами- членами ЕС( около 100 000);
Die zuvor von den EU-Mitgliedstaaten festgesetzten und vor kurzem harmonisierten MRL-Werte(etwa 100 000);

Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Gleichermaßen sollte der US-Kongress die vereinbarten Reformen des IWF und der Weltbank ratifizieren.

Они создали крайне согласованные структуры, которые они используют, чтобы показать несостоятельность в государственной политике.
Sie alle haben extrem kohärente Strukturen aufgebaut, mit denen sie die Inkonsistenzen der Regierungspolitik aufzeigen.

К нашим сильным сторонам можно отнести индивидуальное проектирование и реализацию, тесно согласованные с нашими потребителями и партнерами.
Zu unseren besonderen Stärken zählt die individuelle Projektierung und Realisierung, eng abgestimmt mit unseren Kunden und unseren Partnern.

Если Поставщик не может соблюсти согласованные сроки запроса, то в этом случае также действует положение под п. 5. 2.
Kann der Lieferant vereinbarte Abruftermine nicht einhalten, so gilt auch dafür die Bestimmung unter 5.2.

В таком случае будет представлять любую производство ссылки такие согласованные протоколы вместо индивидуальных ответах на запросы обнаружения.
Jede Produktion wird dann zur Verfügung gestellt, wie Referenzierung vereinbarten Protokolle anstelle der Einzel Entdeckung Anforderungsantworten werden.

Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
In Pakistan sind konzertierte und nachhaltige Bemühungen gegen alle im Land operierenden extremistischen Gruppen notwendig.

Согласованные стандарты являются правила, которые описывают порядок проверки требований Директивы по безопасности, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Die harmonisierten Normen sind die Regeln, die beschreiben, wie um zu überprüfen, die Anforderungen der Richtlinien zur Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz.

В определенные моменты времени, согласованные с вашим заказчиков, оператор может контролировать объект с помощью удаленного видеонаблюдения.
Zu festen, mit Ihrem Kunden vereinbarten Zeiten kann ein Bediener den Standort per Videofernüberwachung überprüfen.

Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана.
Nur eine konzertierte Anstrengung der Strafverfolgungsbehörden mit uneingeschränkter Unterstützung der Geheimdienste kann im pakistanischen Kernland Erfolg haben.

Но уровень нашего кислорода снижался быстрее, чем рос наш CO2, что было довольно неожиданно. Потому что мы наблюдали их согласованные изменения в тестовом модуле.
Aber unser Sauerstoff nahm schneller ab, als unser CO2 zunahm, was ziemlich überraschend war. Denn wir hatten im Testmodul gesehen, dass sie sich gemeinsam ändern.

Согласованные цены являются фиксированными и включают в себя транспортировку, упаковку и возможные накладные расходы, франко в указанном нами месте исполнения обязательств.
Die vereinbarten Preise sind Festpreise und gelten inklusiv Fracht, Verpackung sowie sonstiger Nebenkosten frei an den von uns benannten Leistungsort.

Моделью для ЕСБ может послужить Совет безопасности ООН, позволяющий согласованные или совместные действия на основе соглашения между странами- членами.
Ein geeignetes Modell für den Europäischen Sicherheitsrat könnte der UN-Sicherheitsrat abgeben, der bei Zustimmung seiner Mitglieder konzertierte oder gemeinsame Maßnahmen erlaubt.

В еврозоне основной поводом для разногласий было то, как долги, нуждающиеся в финансировании, были набраны- то есть нарушили ли они согласованные лимиты задолженности.
In der Eurozone herrschte hauptsächlich Uneinigkeit darüber, wie die zur Refinanzierung fälligen Schulden entstanden waren- also darüber, ob sie gegen vereinbarte Schuldengrenzen verstießen.

Необходимо разработать и выполнять согласованные инструкции относительно представления докладов во все договорные органы, с тем чтобы эти органы могли функционировать в качестве единой системы.
Es sollten harmonisierte Leitlinien für die Berichterstattung an alle Vertragsorgane fertiggestellt und angewandt werden, damit diese Organe als ein einheitliches System arbeiten können.

Евроигры” ООО надлежащим образом выполнять все свои обязательства по поставке и профессиональной подготовки, в соответствии с установленными характеристики и параметры, согласованные в договорах поставки.
EUROGAMES” GmbH die ordnungsgemäße Erfüllung all ihrer Verpflichtungen aus der Lieferung und Schulung, nach Spezifikationen und Parameter in den Lieferverträgen vereinbart eingestellt.

На самом деле, если согласованные усилия не произойдут, распределение учебных- и, таким образом, экономических- возможностей будет становиться все более неравным в ближайшие годы.
Wenn keine gemeinsamen Anstrengungen unternommen werden, werden die Ausbildungschancen- und damit die wirtschaftlichen Möglichkeiten- in den kommenden Jahren in Wirklichkeit immer ungleicher verteilt sein.

Более уместно вести речь о функциях этого объединения божественных существ- таких как обеспечение правосудия, отношения всеохватности, согласованные действия и космическое сверхуправление.
Diese Verbindung göttlicher Wesen kann man richtiger als im Besitze von Funktionen betrachten wie: Verwaltung der Gerichtsbarkeit, Haltungen totaler Art, koordiniertes Handeln und kosmische höchste Kontrolle.

Как эти сведения о продукте, так и специально согласованные рабочие характеристики/ цели применения не освобождают клиента от проверки пригодности для предполагаемой цели применения продукта.
Sowohl diese Produktangaben als auch ausdrücklich vereinbarte Leistungsmerkmale/ Einsatzzwecke entbinden den Kunden nicht davon, die Eignung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Produktes zu testen.

На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны- а именно Италия и Испания- предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции.
Zu diesem Zeitpunkt kann die gemeinsame Währung nur gerettet werden, wenn systemrelevante Länder- besonders Italien und Spanien- konzertierte Maßnahmen treffen, um zu zeigen, dass sie nicht Griechenland sind.

В 1994 году Тасис предпринял согласованные усилия по укреплению своих отношений с учреждениями Европейского Сообщества, в частности, с Европейским Парламентом и Европейской аудиторской палатой.
Im Jahre 1994 unternahm Tacis eine konzertierte Anstrengung zur Verbesserung seiner Beziehungen zu den Institutionen der Europäischen Gemeinschaft, darunter insbesondere zum Europäischen Parlament und zum Rechnungshof.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 156 от 22 декабря 2003 года и все соответствующие резолюции, включая согласованные выводы Комиссии по положению женщин, в частности те, которые касаются девочек.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/156 vom 22. Dezember 2003 und alle einschlägigen Resolutionen, einschließlich der einvernehmlichen Schlussfolgerungen der Kommission für die Rechtsstellung der Frau, insbesondere soweit sie sich auf Mädchen beziehen.

Согласованные позиции о продолжении переговоров между Белградом и Приштиной, которые на пресс-конференции представили президент Сербии Томислав Николич и премьер Ивица Дачич, поставили точку на догадки о существующих между руководством Сербии разногласиях.
Die gemeinsamen Standpunkte über die Fortsetzung des Dialogs Belgrads und Prištinas, mit welchen vor die Journalisten der Präsident und Premier Tomislav Nikolić und Ivica Dačić gegangen sind, haben die Gerüchte beendet, dass es in der Staatsspitze Unstimmigkeiten zu dieser Frage gibt.