СОГЛАСОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dohodnuté
• koordinované
• společné

Примеры использования Согласованные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идеально согласованные системные решения.
Perfektně sladěná systémová řešení.

Продуманные системы: оптимально согласованные компоненты машин.
Promyšlené systémy- optimálně sladěné strojové komponenty.

Согласованные национальные мероприятия- это не то же самое, что односторонность.
Koordinované národní akce nejsou totéž co unilateralismus.

Датчики Компания ZIEHL- ABEGG предлагает датчики, специально согласованные с регулирующими устройствами.
Senzory Společnost ZIEHL-ABEGG nabízí senzory speciálně optimalizované pro regulační přístroje.

Это согласованные атаки; отключение коммуникации, интернета, телефонов, Они все часть этого.
Tohle jsou koordinované útoky, zneškodnění všech způsobů komunikace, internet, mobily, to všechno je součástí toho.

Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Stejně tak by měl Kongres konečně ratifikovat odsouhlasené změny řízení MMF a Světové banky.

А тем временем, в секторе Алькор Рудная корпорация начала наносить согласованные удары по объектам" Трауготт".
Mezitím zahájili Ferrous Corp v sektoru Alcor koordinované útoky proti majetku společnosti Traugott.

Мы изучили определенные нами цели, согласованные на прошлом совещании, и то, как мы можем достичь их на практике.
Takže probíráme cíle, které jsme si stanovili a na nichž jsme se shodli posledně, a jejich realizaci v praxi.

Добавьте к этому экономию средств для систем здравоохранения и даже работодателями, и согласованные действия по борьбе с AMR становятся еще более рентабельными.
Přidejme úspory na systému zdravotní péče a dokonce i na zaměstnancích a společný akce pro boj s AMR se stává ještě více efektivní v oblasti nákladů.

Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
Pro Pákistán je nezbytné soustředěné a vytrvalé úsilí potírající všechny extremistické skupiny, které v zemi působí.

В таком случае будет представлять любую производство ссылки такие согласованные протоколы вместо индивидуальных ответах на запросы обнаружения.
Každá výroba se pak za předpokladu, odkazující na takové dohodnuté protokoly namísto jednotlivých odpovědí vyžádání zjišťování.

Например, связанные тарифы( например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.
Například vázaná cla( tzn. dohodnuté stropy) umožňují státům zvyšovat bez omezení cla skutečná, protože ta bývají často nižší.

Советник, вероятно, вам, как главе Подкомитета общественной безопасности, было не вполне очевидно, что процесс утверждения бюджета это тщательно срежисированный балет, согласованные усилия всех ветвей власти.
Pane radní, co vám možná nebylo zřejmé v Podvýboru veřejné bezpečnosti, je to, že sestavení rozpočtu je pečlivě zinscenovaný balet. Společné úsilí jednotlivých složek městské správy.

Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом.
Svár mezi Evropou a Amerikou znemožňuje soustředěné úsilí dvou hlavních západních ekonomik, čímž oslabuje Západ jako celek.

Демократические, согласованные и прозрачные процессы как, например, в Ботсване, наиболее вероятно будут гарантировать, что плоды природного богатства страны справедливо и правильно потрачены.
Demokratické, konsenzuální a transparentní procesy- jako v Botswaně- přinášejí více naděje, že se jejich prostřednictvím zisky z bohatství země vynaloží spravedlivě a dobře.

Число записей состояния основного режима, включая согласованные основные режимы, текущие основные режимы, а также несогласованные основные режимы, которые не были удалены.
Počet položek stavu v hlavním režimu, včetně vyjednaných hlavních režimů, probíhajících hlavních režimů a hlavních režimů, které se nezdařily a nebyly vymazány.

На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны- а именно Италия и Испания- предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции.
V tomto okamžiku lze společnou měnu zachránit jen tehdy, pokud systémově důležité země- jmenovitě Itálie a Španělsko- podniknou společné kroky a dají najevo, že jsou jiné než Řecko.

В 2014 году приказом Министерства образования и науки Российской Федерации были утверждены согласованные с CEFR( см. Таблицу) уровни владения русским языком как иностранным языком и требования к ним( см. Приложение к[ 5]).
V roce 2014 Ministerstvem školství a vědy Ruské federace byly schváleny dohodnuté s CEFR( viz Tabulku) úrovně znalosti ruštiny jako cizího jazyka a požadavky k tomu( viz Přílohu k[ 5]).

Хороший общий здоровый образ жизни и согласованные усилия, чтобы уменьшить стресс может быть полезным, но добавление женских сексуальных кремов повышение сексуальной рутины обеспечит значительное влияние на любую женщину.
Celkově dobrá zdravém životním stylu a koordinované úsilí o snížení napětí mohou být užitečné, ale přidáním ženské sexuální zvýšení krémy na sexuální rutinní poskytne významný dopad na nějakou ženu.

Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.
Navíc se musí vytvořit systém, který pomůže státům proměňovat globální cíle dohodnuté v Organizaci spojených národů v konkrétní opatření, jež budou vyhovovat jejich konkrétním hospodářským poměrům a sociálním normám.

Хороший общий здоровый образ жизни и согласованные усилия, чтобы уменьшить стресс может быть полезным, но добавив женского сексуального повышения кремы в сексуальной жизни будет оказывать значительное влияние любой женщине.
Celkově dobrá zdravém životním stylu a koordinované úsilí o snížení napětí mohou být užitečné, ale přidáním ženské sexuální zvýšení krémy na sexuální rutinní poskytne významný dopad na nějakou ženu.

Буш также максимально приблизился к выполнению мирного плана бывшего президента Билла Клинтона, подтвердив, что" границы прошлого, реалии настоящего и согласованные изменения" определят предлагаемое им решение конфликта, в основе которого лежит создание двух государств.
Bush také zašel na samou hranici a bezmála schválil mírový plán bývalého prezidenta Billa Clintona, když prohlásil, že jeho řešení založené na existenci dvou států budou definovat„ hranice minulosti, realita přítomnosti a dohodnuté změny“.

МВФ может помочь наблюдать за тем, соблюдают ли страны согласованные обязательства в КФС, а также предупреждать лидеров о пробелах в системе регулирования и уязвимости финансовой системы, которые нужно урегулировать.
MMF může pomoci dohlížet na to, zda jednotlivé země dodržují závazky dohodnuté v rámci FSB, upozorňovat lídry na mezery v regulatorní soustavě a na slabá místa ve finanční soustavě, jimiž je třeba se zabývat.

Основанный по инициативе Великобритании и разработанный Гансом Титмейером( бывшим главой Бундесбанка), Форум будет стремиться определять источники риска системного плана и разрабатывать согласованные финансовые инструкции для различных финансовых секторов и стран.
Toto Fórum, které vzniklo z podnětu britské strany a v jehož čele stojí někdejší šéf německé Bundesbanky Hans Tietmeier, se pokouší nalézt zdroje systémových rizik a vyvinout konzistentní finanční regulaci napříč různými finančními sektory a zeměmi.

Точные сроки Grexit- согласованные тройкой( МВФ, Еврокомиссией и Европейским Центральным Банком) и Греческими властями- безусловно, включили были бы переговоры по сокращению долгов Греции, а также стратегию рекапитализации банковской системы, в целях свести к минимуму неопределенность, боль и нарушения.
Přesné podmínky odchodu Řecka z eurozóny- smluvené trojkou( MMF, Evropská komise a Evropská centrální banka) a řeckými orgány- by jistě zahrnuly dojednané snížení řeckých dluhů, jakož i strategii rekapitalizace bankovní soustavy s cílem minimalizovat nejistotu, strádání a rozvrat.

Как и еврозона, Шенгенская зона объединяла вначале небольшую группу стран, при этом все они обладали схожими взглядами и были способны соблюдать общие правила. Однако вскоре к ним присоединились другие страны, и некоторых из них, как стало очевидно в дальнейшем, были не в состоянии поддерживать согласованные стандарты.
Stejně jako eurozóna začal tento prostor jako malá skupinka členských zemí, které měly podobnou perspektivu a schopnost implementovat společná pravidla, avšak brzy se k němu připojila řada dalších států, z nichž některé- jak později vyšlo najevo- nedokázaly dodržovat dohodnuté standardy.

Верно, идите к согласованному месту.
Fajn, jděte na dohodnuté odpočívadlo.

Системный монитор Windows использует согласованный метод планирования для сбора всех данных.
Nástroj Sledování výkonu systému Windows používá pro všechna shromažďování dat konzistentní metody plánování.

Мадам Председатель, нюансы этих согласованных усилий… начинают для меня проясняться.
Paní prezidentko, nuance tohoto společného úsilí se začínají dostávat do popředí mého zájmu.

Какая-то согласованная террористическая атака?
Možná nějaký koordinovaný teroristický útok?