СОГЛАСОВАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• dohodnuté
• koordinovaných
• společné
• dohodnutých

Примеры использования Согласованных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы говорим о хорошо согласованных налетах.
Mluvíme o dobře koordinovaných přepadeních.

ООО выйти из согласованных параметров торговли, а также появится в списке нежелательных клиентов.
O odstoupit od dohodnutých parametrů obchodu a navíc budete zařazen na listinu nežádoucích klientů.

У вас есть 72 часа на проведение согласованных тестов.
Máte 72 hodin na provedení dohodnutých testů.

Мадам Председатель, нюансы этих согласованных усилий… начинают для меня проясняться.
Paní prezidentko, nuance tohoto společného úsilí se začínají dostávat do popředí mého zájmu.

Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
Po tomto rázném prohlášení však nenásledovala žádná promyšlená aktivita ani politika.

Любое отклонение от согласованных с тобою передвижений будет расценено как беда и на это отреагирует агент под прикрытием.
Každá tvá odchylka od dohodnutých postupů bude vyhodnocena jako tíseň a tajná jednotka bude reagovat.

С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.

Борьба с препаратами на основе осознанной, гуманной и согласованной политики потребует лидерства и согласованных усилий всех стран региона.
Řešení následků užívání drog prostřednictvím informované, humánní a koordinované politiky bude vyžadovat dobré vedení a společné úsilí zemí v celém regionu.

Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров.
Sdílení vody si žádá pružné, nepřetržité a kooperativní vodohospodářství založené na dohodnutých právech a závazcích a také mechanismy průběžného monitoringu a řešení sporů.

При использовании соединения LTE/ 4G на iPhone вы не сможете скачать App Store игра или приложение выше, чем 150 MB, Также действителен для согласованных обновлений.
Při použití připojení LTE/ 4G na iPhone, od něhož nebudete moci stáhnout App Store hry nebo aplikace vyšší než 150 MB, Platí také pro důsledné aktualizace.

Это часть глобальных согласованных усилий, направленных на поддержание доверия потребителей и убеждение этих потребителей продолжать тратить деньги, потому что это то, что сейчас поддерживает экономику на плаву.
Celé je to součástí smluveného světového úsilí, aby se vzpružila důvěra spotřebitelů a zajistilo se, že tito spotřebitelé budou dál utrácet peníze, protože to v této chvíli udržuje ekonomiky nad vodou.

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам- экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.
Nechme banky vyvinout jejich vlastní systémy managementu rizik, prověřujme je audity v co nejmenším rozsahu a pak je přísně trestejme, vytvoří-li ztrátu mimo dohodnuté parametry.

Конфиденциальность и проверка подлинности на каждом этапе обеспечиваются использованием алгоритмов шифрования и проверки подлинности, согласованных между двумя компьютерами во время согласования безопасности.
Důvěrnost a ověření jsou v každé z obou fází zajištěny použitím šifrovacích a ověřovacích algoritmů, které jsou domluveny mezi oběma počítači v rámci vyjednávání zabezpečení.

Реалистичные ограничения могут быть приняты на вооружение в Европе только в том случае, если учесть проникновение миграционных потоков через внутрисоюзные границы, а для этого требуется внедрение принципов, согласованных на уровне ЕС.
Realistická omezení lze v Evropě zavést jedině tehdy, vezmeme-li v úvahu přelévání migrace napříč jurisdikcemi, což vyžaduje uskutečňování politik, které se sjednají na úrovni EU.

Кроме того, некоторые страны в настоящее время предоставляют комплексное социальное обеспечение, как это определено Конвенцией МОТ№ 102( документом об установлении согласованных на международном уровне минимальных социальных стандартов социального обеспечения).
Jen málo zemí v současné době poskytuje rozsáhlou sociální ochranu, jak ji definuje Úmluva ILO č. 102( instrument zavádějící mezinárodně dohodnuté minimální standardy sociálního zabezpečení).

Вместо того чтобы тратить время на стратегии, основанные на страхе, международное сообщество должно использовать возможности людских и финансовых ресурсов для обеспечения осуществления основанных на фактах, согласованных коллективных действий.
Místo aby mezinárodní společenství ztrácelo čas strategiemi založenými na strachu, musí aktivizovat lidské a finanční zdroje, aby zajistilo společný koordinovaný postup založený na faktech.

Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
Počáteční pokrizové nadšení pro nové, globálně dohodnuté regulatorní standardy ustoupilo škále národních iniciativ, poháněných domácími politickými agendami, bez většího ohledu na přeshraniční kompatibilitu.

Президент утром из Овального кабинета объявил, что американские воздушные и наземные силы, нанесли шесть согласованных ударов, на трех континентах, уничтожив верхушку террористической сети, которая подготовила теракт на Лэнгли.
Jak prezident dnes ráno oznámil z Oválné pracovny, americké vzdušné a pozemní jednotky v sérii šesti koordinovaných útoků na třech kontinentech eliminovaly vrcholné představitele teroristické sítě, kteří stáli za útokem na Langley.

Более того, отсутствие координирования, как в развитых, так и в развивающихся странах, наводит на мысль, что решение валютных войн находится не в декларировании перемирия, а в признании природы этого вопроса и решении проблем, которые стоят на пути согласованных общих решений.
Absence koordinace v rozvinutých i rozvíjejících se státech navíc naznačuje, že řešením měnových válek není vyhlášení příměří, nýbrž pochopení podstaty sporu a překonání problémů, které stojí v cestě dohodnutým společným řešením.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
Summit v Cannes by měl formulovat obnovený závazek k důslednému zavádění dohodnutých regulačních reforem a k minimalizaci divergence v národních regulacích, která by mohla vytvářet systémová rizika nebo významné konkurenční výhody.

Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий. Но G- 20 остается во многом незавершенной работой- и, как показал последний саммит в Торонто, еще многое предстоит сделать.
První tři setkání hlav států G-20 ve Washingtonu, Londýně a Pittsburghu zůstanou v paměti díky prosazování multilateralismu a koordinované globální akce.„ Dvacítka“ však do značné míry zůstává nedokončeným dílem- a jak ukázal její poslední summit v Torontu, musí vykonat ještě mnoho práce.

Мало того, что Банк не занимался активным продвижением этих всемирно согласованных стандартов, существует беспокойство о том, что Банк препятствует ведению переговоров между предпринимателями и профсоюзами об условиях и охране труда для рабочих, когда он говорит о“ гибком рынке труда” и условиях, которые способствуют вложению частных инвестиций.
Nejenže banka tyto celosvětově dohodnuté standardy aktivně neprosazuje, ale panují obavy, že když hovoří o„ flexibilních trzích práce“ a podmínkách příznivých pro soukromé investice, ve skutečnosti tím odrazuje od kolektivního vyjednávání a ochrany zaměstnanců.

Новая инициатива вместе с другими инициативами в сфере здравоохранения, образования и инфраструктуры на данный момент может быть самым большим шагом к достижению Целей Развития Тысячелетия- согласованных на международном уровне усилий, направленных на сокращение нищеты, болезней и голода на 50% к 2015 году.
Nová iniciativa by se v kombinaci s dalšími snahami v oblastech zdravotnictví, školství a infrastruktury mohla stát prozatím největším krokem k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, mezinárodně smluvené snahy do roku 2015 snížit o polovinu krajní chudobu, nemocnost a hladovění.

Соглашение должно включать в себя земельный коридор, соединяющий сектор Газа и Западный берег; разделение Иерусалима и гарантированный доступ ко всем религиозным объектам; отказ палестинцев от права на возвращение; готовность Израиля демонтировать поселения за пределами согласованных границ; а также признание обоих государств на Ближнем Востоке.
Dohoda by zahrnovala pozemní koridor spojující Gazu a Západní břeh, rozdělený Jeruzalém s garantovanou přístupností všech náboženských míst, palestinské zřeknutí se práva na návrat, ochotu Izraele odstranit osady z území mimo dohodnuté hranice a uznání obou států napříč Středním východem.

Согласованные национальные мероприятия- это не то же самое, что односторонность.
Koordinované národní akce nejsou totéž co unilateralismus.

Верно, идите к согласованному месту.
Fajn, jděte na dohodnuté odpočívadlo.

Какая-то согласованная террористическая атака?
Možná nějaký koordinovaný teroristický útok?

Размер согласованного статического контакта( мин).
Rozměr uzavřeného statického kontaktu( min).

Системный монитор Windows использует согласованный метод планирования для сбора всех данных.
Nástroj Sledování výkonu systému Windows používá pro všechna shromažďování dat konzistentní metody plánování.