ДОГОВОРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dohodnout
• vyjednávat
• domluvit
• vyjednat
• zařídit
• dohodu
• vyjednával
• sjednal
• shodnout
• zařídil

Примеры использования Договориться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь договориться?
Chceš dohodu?

Договориться об уступках.
Vyjednat ústupky.

Мы должны договориться о мире.
Musíme vyjednat mír.

Мы можем с ними договориться.
Můžeme s nimi vyjednávat.

Я пытаюсь договориться с тобой.
Snazím se s tebou domluvit.

Надо договориться с Бобби о встрече, когда я вернусь в общежитие.
Musím zařídit schůzku s Bobbym až se vrátím.

Позвольте мне договориться о мире.
Nech mě vyjednat mír.

Он пришел договориться. Вы можете ему доверять.
Přišel vyjednávat, můžeš mu věřit.

Если я сделаю это, мне нужно договориться лично с ним.
Jestli to mám udělat, potřebuju se s ním dohodnout osobně.

Попробуй договориться с Натали.
Pokusím se domluvit s Natalií.

Я ошибался, думая, что с террористами можно договориться.
Nebylo dobré si myslet, že bych mohl vyjednávat s teroristy.

Надо было договориться с персами.
Měli jsme vyjednávat s Peršany.

Ты и правда считаешь, что смог договориться с этими ящерицами?
Vážně si myslíš, že se s těmi ještěrkami můžete dohodnout?

Мы можем договориться о сроках ее освобождения.
Můžeme vyjednat podmínky jejího propuštění.

Ни в чем, просто я не могу договориться с этим салагой.
Ne, jenom prostě… nemůžu se tady jako s bažantem dohodnout.

Мы можем договориться с кем-то из парней Тома Хики.
Nejspíš bychom se mohli domluvit s jedním z kluků Toma Hickeyho.

Вам так или иначе придется заплатить. Самое время договориться.
Budete muset zaplatit tak či tak, takže přišel čas vyjednávat.

Если ты хочешь договориться, сдай нам Соню и я тебя пощажу.
Pokud chcete vyjednávat, vydejte mi Soňu a já Vás pustím.

Надо договориться, чтобы Ку Э Чжон и этот герой составили пару.
Budu muset jít zařídit, aby toho chlápka spárovali s Gu Ae Jeong.

Если с ними нельзя договориться, значит мы сразимся с ними.
Jestli se s nimi nedá vyjednávat, budeme s nimi muset bojovat.

Если в сумке было что-то ценное, то он пытался договориться с владельцем.
Pokud bylo v tašce něco cenného, pokusil se dohodnout s majitelem.

Летом 2015 удалось договориться о первой встрече в Лос-Анджелесе.
V létě 2015 se podařila domluvit první schůzka v Los Angeles.

Подтверждено Холтом, когда он звонил Форсайту, чтобы договориться о встрече.
Což Holt Forsythovi potvrdil, když mu volal, aby sjednal schůzku.

Мы могли бы договориться с его прихвостнями, если они укажут на Крейна.
Můžeme udělat dohodu s jeho poskoky, když na něj ukážou.

Потому что если хочешь, я могу договориться о массаже для тебя или чем-то типа того.
Protože jestli chceš, můžu ti zařídit masáž nebo něco jinýho.

Я должна договориться о предупредительном аресте. этой чертовой вагонной жертве.
Musím vyjednat ochrannou vazbu pro tu zasranou oběť z vagónu.

Но одна я их воспитывать не смогу, так что нужно обо всем договориться.
Ale člověk je sám nemůže vychovávat, takže se budeme muset dohodnout na všem.

Я могу договориться, чтобы тебя перевели в федеральную тюрьму с обычным режимом.
Mohu zařídit, abyste byl převeden do federální věznice se střední ochranou.

Он должен был найти профессионалов, договориться с противником. Уладить все эти мелкие детали.
Poznamenával si profesionály, vyjednával s nepřáteli, hádal se o každý detail.

Нужно договориться праздновать наши годовщины вместе каждый год и до самой смерти.
Měli bychom se domluvit, a slavit naše výročí společně každý rok až do smrti.