Примеры использования Vyjednával на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyjednával s nimi.
Он торговался.Jsem tu, abych vyjednával.
Я здесь для переговоров.Vyjednával o ceně.
Он договаривался о цене.Nejsi v pozici, abys vyjednával.
Vyjednával s komunisty,!
Он вел переговоры с коммунистами!Nejsem tu, abych vyjednával.
Я здесь не чтобы торговаться.Jednou vyjednával 55 hodin.
Как-то вел переговоры 55 часов.Jsem tady, abych vyjednával.
Vyjednával jenom s Holly.
Он вел переговоры только с Холли.Poslali mě sem, abych s tebou vyjednával.
Меня послали к вам на переговоры.Vyjednával smlouvu o mém životě.
Он обсуждал контракт на мою жизнь.Radši bys vyjednával s Jasonem?
Někdo si s váma sednul a vyjednával!
Кое-кто добрался и договорился с тобой!Škemral jsem, vyjednával, hrál podle pravidel.
Уговаривал, торговался… играл по правилам.Rádce Ha'rok tajně přišel aby vyjednával s Jha'dur.
Консул Ха' Рок был здесь, Чтобы заключить сделку с Джа' Дур.Michael vyjednával, aby vás mohl vzít s sebou.
Майкл вел переговоры, чтобы забрать вас с собой.Sám ale chodil po městě, měl různé schůzky, vyjednával za svoje klienty.
Сам Оу. Джи. однако, выходил в город, ходил на встречи вел переговоры для своих клиентов.Zrovna jsem vyjednával a on se chtěl vzdát.
Ne, na francouzské půdě jsem byl ani ne před rokem, abych vyjednával o synovi.
Нет, я был на территории Франции меньше года назад, чтобы договориться о моем сыне.Poznamenával si profesionály, vyjednával s nepřáteli, hádal se o každý detail.
Он должен был найти профессионалов, договориться с противником. Уладить все эти мелкие детали.Jen říkám, že potřebuješ profesionála, který by za tebe vyjednával.
Все, о чем я говорю это то, что тебе нужен профессионал, который будет вести переговоры для тебя.Když se kupole vyjasnila, Hunter s nima navázal kontakt, já vyjednával a oni poslali jezerem tohle.
После того, как Купол очистился, Хантер восстановил связь с ними, я вел переговоры, и они, эм, отправили это к озеру.McKenno, pokud vám slouží paměť, já jsem navázal kontakty.Já měl nákresy a já vyjednával tendr.
МакКенна, если память мне не изменяет, я заключил договор, я разработал план,и я участвовал в переговорах.Nate, tohle jsem tobě, ani Haley neřekl, ale když jsem vyjednával tvoji smlouvu, byl jsem agresivní a arogantní… a někdy během toho jsem zapomněl, že pracuju pro tebe.
Нейт, я никогда не говорил этого тебе, или Хейли,но я был агрессивным и высокомерным, ведя переговоры по вашему делу, и я забыл, что я работаю на тебя.Jeho Veličenstvo se moudře rozhodlo jmenovat tady George Boleyna, aby s Jejich Milostmi vyjednával.
Его Величество мудро решил назначить Джорджа Болейна вести переговоры с Их Светлостями.Maďarsko bylo spojencem nacistického Německa,avšak jeho premiér Miklós Kállay vyjednával, s vědomím a souhlasem regenta Miklóse Horthyho, podmínky příměří se Spojenci.
Поводом для проведения операции стал факт того,что премьер-министр Венгрии Миклош Каллаи, с ведома и одобрения регента Миклоша Хорти, тайно обсуждал перемирие с союзниками.Khan jednající jménem pakistánské vlády vyjednával s úředníky v Íránu a pak došlo k převodu, který se konal v Dubaji od plánů pro konstrukci jaderných zbraní po hardwarové vybavení.
Сэмор: А. К. Хан, работающий на правительство Пакистана, вступил в переговоры с представителями Ирана, в результате которых был осуществлен трансфер, состоявшийся в Дубаи, чертежей для разработки ядерного оружия вместе с элементной базой.Že byl během svého zatčení tlačen asi 20 policisty a slyšel, jak jeden křičí:„ Ty jsi ta správná osoba, teď tě chytíme!“ Vysvětloval,že ve chvíli zadržení držel mikrofon a vyjednával s místním správcem a pobízel ostatní, aby místo opustili.
Во время ареста его схватили около 20 сотрудников полиции. Он слышал, как один полицейский крикнул:« Это тот, кто нам нужен, схватить его!» Как объяснилЧэун, когда его арестовали, он держал микрофон и вел переговоры с судебным исполнителем и уговаривал остальных покинуть площадку.Izrael se jednostranně stáhl z Libanonu a poté z Gazy, místo aby vyjednával o politickém urovnání s libanonskou vládou a palestinskou samosprávou.
Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
