VYJEDNÁVACÍ на Русском - Русский перевод

• переговоров
• переговорные
• рыночную

Примеры использования Vyjednávací на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můj postoj nebude vyjednávací.
Моя позиция не будет обсуждаема.

To byla excelentní vyjednávací taktika kterou jsi použil… Patricku Swayze.
Ты использовал отличную тактику переговоров… ѕатрик- уэйзи.

Důležitá součást naší vyjednávací strategie.
Важная часть нашей торговой стратегии.

Vypadá to že zná vyjednávací postupy. lépe než nějaký civilista.
Похоже он знает протокол переговоров лучше, чем любой гражданский мог бы знать.

Značně by to oslabilo moji vyjednávací pozici.
Это просто ослабит мои позиции в переговорах.

Cruz se zasekl ve vyjednávací fázi se smrtí. Není schopný přijmout své minulé hříchy.
Круз застрял на этапе переговоров со смертью, и не в силах признать свои прошлые грехи.

Pokud mě zničíš, zničíš svůj vyjednávací trumf.
Если ты уничтожишь меня, то уничтожишь свою переговорную силу.

Lekce první: Vyjednávací pozice.
Урок первый: позиция на переговорах.

Vy jste v bloku smrti a nemáte právě silnou vyjednávací pozici.
Ты в камере смертников. Не очень сильная позиция для переговоров.

To je vaše nová vyjednávací taktika, urážet mě?
Это новая тактика ведения переговоров? Оскорбления?

Abych zvýšil tvou potřebu a zlepšil svou vyjednávací pozici.
Ждал увеличения твоих потребностей и укрепления своей переговорной позиции.

Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.
Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.

Takže to znamená, že moje já-já naučilo tvoje ty-ty vyjednávací fígl.
Это значит, что моя я- я научила твоего тебя- тебя переговорному трюку.

To je běžná vyjednávací taktika.
Это обычная тактика ведения переговоров.

Každý tým má polovinu kamene, takže pokud někoho chytí, máme vyjednávací sílu.
У каждой команды есть половина камня, так что если кто попадется, у нас все равно останется власть над переговорами.

Současně s tím by se měla zlepšit vyjednávací pozice Ameriky ve světové politice.
В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.

Už před Arafátovou smrtí Abbás tvrdil, že používání síly ze strany militantů oslabuje palestinskou vyjednávací pozici.
Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.

Zaprvé, za vyjednávací stůl musí zasednout všichni znečišťovatelé a je třeba je přinutit nebo motivovat ke snižování znečištění.
Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.

Smíme usuzovat, že jste byla jeho skrytý vyjednávací partner?
Можем мы предположить, что вы были его партнером по секретным переговорам?

Tento vyjednávací úspěch vládě poskytuje značný manévrovací prostor, v němž může uskutečňovat efektivnější kampaň před referendem.
Этот успех в переговорах предоставил правительству значительную передышку для того, чтобы провести более эффективную кампанию референдума.

Německý ministr financí Wolfgang Schäuble má jasnou vyjednávací strategii, jejímž cílem je přimět Řecko k souhlasu s odchodem z eurozóny.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из евро�� оны.

Jestliže se tyto problémy ponechají k rozřešení trhu, o výsledku nerozhodnou úvahy o efektivitě a spravedlivosti, nýbrž prostá vyjednávací moc.
Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.

Úřad USTR se zdráhá prozradit svou vyjednávací pozici dokonce i členům amerického Kongresu; podle toho, co prosáklo na veřejnost, lze pochopit důvod.
Руководство USTR неохотно раскрывает свои позиции даже на переговорах с членами Конгресса США; и на основании утечек вполне можно понять, почему.

Některé země tak opravdu mohly být povzbuzeny k tomu, aby dělaly méně a zachovaly si tak lepší vyjednávací pozici.
Действительно возможно, что некоторые страны решили меньше придерживаться их обязательствам в этом договоре, чем в рамках другой системы, для того чтобы сохранить сильную позицию на переговорах.

Naproti tomu trvající váha amerického trhu zesiluje vyjednávací moc USA u vícestranných obchodních dohod, které také slouží bezprostředním obchodním zájmům země.
Напротив, надежный вес рынков США усиливает рыночную власть Америки в многосторонних торговых соглашениях, которые также служат непосредственным коммерческим интересам страны.

Ani Západ nepřizná Íránu stěžejní roli v jakémkoliv multilaterálním procesu ze strachu, že ztratí vyjednávací páky v otázce íránského jaderného programu.
Запад также не будет признавать центральное местонахождение Ирана в любом многостороннем процессе, из за страха потерять переговорные рычаги по отношению к ядерной программе Ирана.

Současně turecká vláda uskutečňuje ještě druhou vyjednávací linii, a to sbližováním se s další kurdskou autoritou- Kurdskou regionální vládou( KRV) v severním Iráku.
В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией- Курдским региональным правительством( КРП) северного Ирака.

Výsledkem je, že diplomaté ze strachu, že další neúspěšný pokus o dosažení globální dohody zdiskredituje celý vyjednávací proces, přehodnotili své ambice.
В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.

Plynou rovněž relativně chudým pracujícím, kteří nemají dostatek vyjednávací moci, aby své šéfy přiměli k nabídce penzí, které skutečně chtějí- a potřebují.
Это также важно для относительно бедных рабочих, которым не хватает рыночной власти для того, чтобы заставить работодателей предложить им пенсии, которые они действительно хотят и в которых нуждаются.

Vyjednávací zkušenost Evropy však vyvolává o této vyhlídce pochybnosti, neboť Írán dál jednoznačně tvrdí, že se svého programu jaderného palivového cyklu nikdy nevzdá.
Но европейский опыт переговоров дает повод сомневаться в такой возможности, поскольку Иран по-прежнему недвусмысленно заявляет о том, что никогда не откажется от своей программы ядерного топливного цикла.

Как использовать "vyjednávací" в предложении

Firma má i kvalitní zázemí a na finančním trhu tak může mít slušnou vyjednávací pozici.

Vyjednávací výbor, evropská rada zaměstnanců ustavená ujednáním, ujednání o jiném postupu pro nadnárodní informace a projednání IV.

Je to vidět na snaze premiérky Theresy Mayové, která se snažila posílit svoji vyjednávací pozici s EU vyhlášením nových voleb.

Alexej Borodavkin také dříve uvedl, že syrská opozice přijela do Ženevy "jednat o odstranění Asada", což samo o sobě nemůže sloužit jako vyjednávací pozice.

Podle předem zpracovaného scénáře na základě požadavků zadavatele, kterým je většinou vedení firmy, pak monitoruje obchodní, komunikační a vyjednávací schopnosti lidí na různých pozicích.

Kdyby přešly od Deutsche Wohnen pod město, vyjednávací pozice Kotti by byla o mnoho jednodušší. „Nepomohou nám žádné brzdy ani stropy.

Po volbách grémium ODS určí svůj vyjednávací tým.

Politické pokyny, kterými se bude řídit unijní vyjednávací tým, schválili rychle.

To je práce pro vyjednávací týmy obou stran vedené zkušenými, kvalitními právníky.

Při zastupování klienta těží z lepší vyjednávací pozice vůči pojišťovnám a individuálním přístupem k jednotlivci vytváří přidanou hodnotu k pojistným produktům.