ПЕРЕГОВОРАМ на Чешском - Чешский перевод

• vyjednávání
• jednání
• rozhovorům
• jednáním

Примеры использования Переговорам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дать шанс переговорам.
Dejte šanci vyjednávání.

Мне нужно вернуться к переговорам.
Musím se vrátit k vyjednávání.

Доверяйте переговорам, а не Ирану.
Důvěřujte jednáním, ne Íránu.

Мы готовы к переговорам.
Jsme připraveni k rozhovoru.

Я всегда был расположен к переговорам.
Vždy jsem byl svolný k diskuzi.

Пока Далия готовилась к переговорам от лица матери.
Zatímco se Dalia připravovala na vyjednávání pro svou matku.

Он только что присоединился к переговорам.
Zrovna se připojil k rozhovorům.

Все, конец переговорам, вы жульничали без моего разрешения.
Konec vyjednávání. Zmanipulovali jste dostih bez mýho svolení.

Возвращайтесь к переговорам.
Vraťte se k jednacímu stolu.

Небольшой подхалимаж никогда еще не вредил переговорам.
Trocha přátelství u vyjednávání nikdy neuškodí.

И ключ к идеальным переговорам.
A jaký je klíč k dokonalému jednání?

Полагаю, это было своего рода приглашение к переговорам.
Myslím, že doufáme, že to bude bráno jako pozvánka k rozhovoru.

И каков ключ к идеальным переговорам? Когда ты не знаешь, на чьей ты стороне!
A klíčem k pefektnímu vyjednávání je to, že nebudete vědět, na čí straně stojíte!

Самаритянин готов к мирным переговорам.
Samaritán je připravený na mírový rozhovor.

В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Může ve skutečnosti překazit vyjednávání širších dohod.

Какое отношение ФБР имеет к этим переговорам?
Co má vůbec FBI společného s vyjednáváním?

У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
Republikánští prezidenti mají při vyjednávání s nepřáteli lepší bilanci než demokratičtí.

Ты прочитала одну из тех книг по переговорам, да?
Čtete jednu z těch knih o vyjednávání, že?

Он политик. Слишком склонный к компромиссам, слишком склонный к переговорам.
On je politik, příliš ochotný ke kompromisům a k jednání.

Сердце администрации США не было расположено к переговорам долгое время.
Vláda USA už dlouho do vyjednávání nevkládá srdce.

Каковы бы ни были ваши мотивы, вы уже нанесли достаточно вреда этим переговорам.
Ať byly vaše důvody jakékoli, to jednání už jste narušila.

Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее.
Právě naopak, pokud vyjednávání selže, konfrontace okamžitě vyplave na povrch a bude mnohem nebezpečnější.

Вы приказали мне разбудить вас к переговорам.
Přikázal jste mi, aby jsem vás vzbudil na vyjednávaní.

В его задачу входило помешать сепаратным переговорам о мире, которые вел с Советским Союзом регент Венгрии Миклош Хорти.
Operace byla reakcí na vyjednávání maďarského regenta Miklóse Horthyho se Sovětským svazem o příměří.

Тем временем, сэр, если можно, я бы хотел вернуться к переговорам.
Mezi tím bych se rád vrátil k výslechu, pane, jestli můžu.

Лига арабских государств дала добро непрямым палестино- израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
Liga arabských států dala zelenou nepřímým palestinsko-izraelským rozhovorům a různá fóra palestinského vedení schválila obnovení rozhovorů.

Так что я благодарю вас за чуткий и вдумчивый подход к переговорам.
Tak vám chci poděkovat za citlivý a promyšlený přístup- k tomhle vyjednávání.

Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам.
Jak odhalily Snowdenovy informace, USA monitorovaly komunikaci představitelů Evropské unie v době, kdy se připravovali na obchodní jednání.

Два этих сообщения в сочетании с сигналами Брека- шифр к переговорам Охотников.
Tyhle dvě zprávy v kombinaci s vysíláním Breckeho jsou šifrou ke komunikaci Lovců.

Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас- часть этого правительства.
Izrael stále odmítá akceptovat novou palestinskou vládu národní jednoty jako partnera k jednání, protože součástí této vlády je Hamás.