ЭТИ ПЕРЕГОВОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• tato jednání
• tyto rozhovory
• to vyjednávání

Примеры использования Эти переговоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы слышим эти переговоры?
Slyšíme ten rozhovor?

Эти переговоры были идеей Барайла.
Ta jednání byl nápad Bareila.

Не вы ведете эти переговоры, а я.
Tohle vyjednávání neřídíte vy, ale já.

Эти переговоры были ужасной затеей.
Tenhle rozhovor byl příšerný nápad.

Зачем вести эти переговоры неофициально?
Proč se všechna ta vyjednávání vedla mimo záznamy?

Эти переговоры очень важны, не так ли?
Tyto zasedání jsou pro vás důležité, že?

Знаешь, мне даже жаль, что эти переговоры закончены.
Víte vy co? Skoro je mi líto, že je tohle jednání u konce.

Эти переговоры по контракту могут стать очень жаркими.
Tahle vyjednávání o smlouvě se můžou přiostřit.

Если только… Если только эти переговоры не послужат чему-то еще.
Ledaže… ledaže by to vyjednávání… posloužilo i něčemu jinému.

Если эти переговоры сорвутся, мы можем нанести серьезный ущерб оркестру.
Jestli se to vyjednávání zvrtne, můžeme orchestr vážně narušit.

По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Tyto rozhovory musí být již z podstaty a z logiky věci zaměřeny na vstup.

Эти переговоры особо деликатные и мы не можем допустить их срыва.
Tato jednání jsou extrémně choulostivá… a nemůžeme si dovolit je něčím narušit.

Федерация проводила эти переговоры, и если бы не переговоры, здесь бы не было ференги.
Federace pořádala ta jednání a kdyby nebylo jí Ferengové by tu nebyli.

Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах.
Tato jednání ve svém konečném důsledku vedla k odstranění sazebních bariér v deseti klíčových sektorech.

И как ты планируешь подтверждать эти переговоры, когда защита спросит тебя об источнике информации?
A jak jste měla v úmyslu vykázat tuto konverzaci, až obhajoba požádá o naše zdroje?

Я понимаю, как эти переговоры важны для Бэйджора, но мои обязанности перед вами как вашего врача- важнее.
Chápu jak jsou ta jednání pro Bajor důležitá, ale jako lékař mám jisté povinnosti.

В обычных обстоятельствах, я бы сделала все, что в моих силах. Но эти переговоры с Россией… все очень хрупкое.
Za normálních okolností bych udělala všechno, co bych mohla, ale kvůli tomu vyjednávání s Ruskem je to dost ošemetné.

Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля.
Toto vyjednávání zůstalo na pěti kolech rozhovorů plánovaných pro rok 2015, přičemž první z nich začne v únoru.

Но то, что российские войска будут оставаться в Чечне во время мирных переговоров не означает, что они должны проводить эти переговоры.
Ale to, že ruské jednotky zůstanou během jakýchkoli jednání v Čečensku, ještě neznamená, že by měly tato jednání vést.

Если эти переговоры пройдут успешно, то они могут привести к сокращению стратегических ядерных боеголовок примерно на треть.
Pokud tyto rozhovory uspějí, mohly by dosáhnout až třetinového úbytku všech strategických jaderných hlavic.

Но приведут ли эти переговоры к соглашению, не говоря уже о том, что это произойдет в течение одного года, как надеется президент США Барак Обама‑ это другой вопрос.
Jinou otázkou však je, zda tyto rozhovory povedou k dohodě, natožpak do roka, jak doufá americký prezident Barack Obama.

Эти переговоры в конечном итоге заканчивались образованием пользующихся уважением государств, начиная с Италии в девятнадцатом веке и заканчивая Индией в середине двадцатого века и Эритреей ближе к его концу.
Tato jednání nakonec vyústila ve vznik respektovaných států, od Itálie v devatenáctém století po Indii v polovině a Eritreu ke konci století dvacátého.

Эти переговоры, казалось, прошли хорошо, но становится все более очевидно, что США ведут политику по двум направлениям: переговоры, но также наращивание и перемещение военных сил США в Тихий океан, на всякий случай.
Zdá se, že toto jednání proběhlo dobře, avšak začíná být stále zřejmější, že USA vedou dvojí politiku: rozhovory ano, ale pro všechny případy také navyšování a přeskupování vojenské síly v Pacifiku.

Эти переговоры представляют собой более открытый, прогрессивный и многогранный подход к пониманию положения Китая в мировом сообществе и его более активной и конструктивной дипломатической роли посредника и примирителя на мировой арене.
Tyto rozhovory představují otevřenější, progresivnější, multilaterální pohled na pozici Číny ve světě, který naznačuje aktivnější a konstruktivnější diplomatickou roli zprostředkovatele a mírotvorce na globální scéně.

Если Запад будет вести эти переговоры с Россией без каких-либо иллюзий с четким пониманием своих собственных стратегических интересов и с новыми идеями относительно товарищества и сотрудничества, то худшее, чего стоит опасаться- это отрицательного результата.
Bude-li Západ přistupovat k těmto diskusím s Ruskem bez iluzí, s jasným pochopením vlastních strategických zájmů a s novými nápady na partnerství a spolupráci, pak se nemusí obávat ničeho horšího než nezdaru.

Бота знает об этих переговорах?
Botha ví o těchto rozhovorech?

А ты будешь на этих переговорах?
A ty na tom setkání budeš?

Мне нравится то, как ты держишь себя в руках в этих переговорах.
Líbí se mi způsob, jak jste to zvládli v tomhle jednání.

Некоторые моменты мы не включаем в отчеты, но они могли бы помочь мне на этих переговорах.
Něco co by mi mohlo pomoct při těch rozhovorech.

Я не могу рисковать срывом этих переговоров.
Nemohu riskovat přerušení tohoto jednání.