ЭТИ ПЕРЕГОВОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Gespräche
• diese Verhandlungen

Примеры использования Эти переговоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я так люблю все эти переговоры.
Ich liebe diesen Marine-Ton.

Эти переговоры были идеей Барайла.
Diese Gespräche waren Bareils Idee.

Не вы ведете эти переговоры, а я.
Sie leiten die Verhandlung nicht, sondern ich.

И без него эти переговоры могут не продолжиться дальше.
Ohne ihn werden diese Gespräche vielleicht in Zukunft nicht fortgesetzt.

Ну он явно выиграл эти переговоры.
Nun, er ist klar die Oberhand in dieser Verhandlungen gewonnen.

Барайл хотел, чтобы эти переговоры были завершены любой ценой.
Bareil wollte, dass diese Verhandlungen um jeden Preis abgeschlossen werden.

Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах.
Diese Gespräche führten letztlich zum Abbau der Zollschranken in zehn Schlüsselindustrien.

Я боюсь, что эти переговоры- ошибка, о которой мы еще пожалеем.
Leider sind die Verhandlungen ein Fehler, den wir bereuen werden.

Я чувствую здесь слишком много страха… для столь банального дела, как эти переговоры.
Ich spüre ungewöhnlich große Furcht… angesichts von etwas so Banalem wie diesem Handelsdisput.

Эти переговоры оказались безуспешными, и« Ахрар аш- Шам» продолжила атаку и эскалацию конфликта.
Diese Verhandlungen scheiterten und Ahrar al-Scham setzte den Angriff und die Ausschreitungen fort.

И я верю, что когда я дам тебе деньги… наши пути разойдутся… и эти переговоры все решат.
Ich verlasse mich darauf, dass unsere Wege sich trennen, wenn du das Geld kriegst… und dass diese Vereinbarung die Sache aus der Welt schafft.

Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.
Jetzt wurden diese Gespräche wieder aufgenommen, doch hat sich die Kulisse für die Verhandlungen dramatisch geändert.

И это не потому что ты это предложил, Фрэнк, это потому что ты превратил эти переговоры в такой бардак, что мне не остается другого выбора, кроме как демонстрировать свою силу.
Und nicht, weil Sie es vorgeschlagen haben, Frank, sondern weil Sie diese Verhandlungen derart in den Sand gesetzt haben, dass mir keine Wahl bleibt, als Stärke zu zeigen.

Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля.
Diese Verhandlungen finden nun in den fünf Vortragsreihen statt, die ab Februar 2015 geplant sind.

Это он. Власти решили обнародовать эти переговоры по рации между грабителями банка в Мэрилбоуне в надежде, что кто-то из слушателей сможет опознать их по голосам.
Die Behörden gaben diese Aufnahme der Walkie-Talkie-Bankräuber frei in der Hoffnung, dass jemand ihre Stimmen identifizieren kann.

Если эти переговоры пройдут успешно, то они могут привести к сокращению стратегических ядерных боеголовок примерно на треть.
Ein Erfolg dieser Gespräche könnte zum Abbau von bis zu einem Drittel aller strategischen Atomsprengköpfe führen.

Я понимаю, как эти переговоры важны для Бэйджора, но мои обязанности перед вами как вашего врача- важнее.
Ich weiß, wie wichtig diese Gespräche für Bajor sind, aber als Ihr Arzt habe ich zunächst eine Verpflichtung Ihnen gegenüber.

Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили.
Diese Verhandlungen hätten im letzten Jahr ernsthaft beginnen sollen, doch kam der Krieg in Georgien dazwischen und legte sie auf Eis.

Но приведут ли эти переговоры к соглашению, не говоря уже о том, что это произойдет в течение одного года, как надеется президент США Барак Обама‑ это другой вопрос.
Ob diese Gespräche allerdings zu einer Einigung führen werden, geschweige denn innerhalb eines Jahres wie es US-Präsident Barack Obama hofft, steht auf einem anderen Blatt.

Эти переговоры в конечном итоге заканчивались образованием пользующихся уважением государств, начиная с Италии в девятнадцатом веке и заканчивая Индией в середине двадцатого века и Эритреей ближе к его концу.
Diese Gespräche führten schließlich zur Bildung respektierter Länder- von Italien im 19. Jahrhundert bis Indien Mitte des 20. Jahrhunderts und Eritrea gegen Ende des Jahrhunderts.

Эти переговоры с братом французского короля Карла VI привели к осложнению отношений между Вацлавом IV и его братом Сигизмундом, который планировал брак Елизаветы с Габсбургом.
Allerdings führten diese Verhandlungen mit dem Bruder des französischen Königs Karl VI. zu erheblichen Spannungen zwischen Wenzel und seinem Bruder Sigismund, der eine Ehe Elisabeths mit einem Habsburger favorisierte.

Эти переговоры, казалось, прошли хорошо, но становится все более очевидно, что США ведут политику по двум направлениям: переговоры, но также наращивание и перемещение военных сил США в Тихий океан, на всякий случай.
Diese Gespräche schienen gut zu laufen, aber es wird immer klarer, dass die USA eine zweigleisige Politik verfolgen: Gespräche ja, aber für den Fall der Fälle ebenfalls den Aufbau und die Aufstellung von Streitkräften im Pazifik.

А ты будешь на этих переговорах?
Und du bist bei dem Treffen dabei?

Тогда почему мы до сих пор не видим никаких признаков этих переговоров?
Warum haben wir dann keinen Hinweis auf solche Gespräche?

Вы имеете личный интерес в этих переговорах.
Sie haben ein persönliches Interesse an diesen Gesprächen.

По вопросу будущего Косово велись дипломатические переговоры, в то время, как косовское правительство, не говоря уже о населении Косово, не принимало никакого участия в этих переговорах.
Um sie herum wurden diplomatische Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo geführt und die Regierung des Kosovo, ganz zu schweigen von den Bewohnern, waren nicht wirklich in diese Gespräche involviert.

Некоторые пункты этих переговоров, по-видимому, повлекут за собой репатриацию полномочий, что потребует согласия всех членов ЕС- и создаст условия, при которых новые переговоры Кэмерона окажутся юридически и политически неопределенными.
Unter anderem sollen diese Verhandlungen anscheinend eine Rückführung von Befugnissen nach sich ziehen, was die Zustimmung aller EU-Mitglieder erfordert- und die Bedingungen, unter denen Camerons Neuverhandlungen stattfinden sollen, sowohl rechtlich wie politisch fragwürdig macht.

Но из-за некоторых вещей U. S. сторона сделала во время предыдущего Китая для остальных стран. торговые консультации, мы считаем, что если есть смысл для этих переговоров, должно быть шоу искренности,» Сказал он ежедневно брифинг.
Aber wegen gewisser Dinge, die die US-. Seite hat sich während der letzten China-US-getan. Handel Konsultationen, wir glauben, wenn es für diese Gespräche Bedeutung, es muss eine Show der Aufrichtigkeit sein,“Sagte er auf einer täglichen Pressekonferenz.

Россия, как постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, участвует в этих переговорах, и ее сотрудничество важно для решения одной из самых неприятных на сегодняшний день международных пр�� блем.
Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen nimmt Russland an diesen Gesprächen teil und seine Kooperation ist von wesentlicher Bedeutung bei der Lösung der drängendsten internationalen Probleme von heute.

Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп- Дэвиде в июле 2000 года.
Die unmittelbare Aufnahme dieser Verhandlungen würde die palästinensische Seite in Verzweiflung stürzen, deren Ausmaße die Ernüchterung nach dem Scheitern des Gipfels von Camp David im Juli 2000 noch überträfe.