НАЧАТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhandlungen

Примеры использования Начать переговоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно начать переговоры.
Wir müssen verhandeln.

Время начать переговоры с Ираном.
Es ist Zeit für Gespräche mit dem Iran.

Необходимо начать переговоры.
Wir müssen verhandeln.

Начать переговоры можем мы теперь.
Vielleicht jetzt die Verhandlungen beginnen können.

Тебе придется начать переговоры.
Du wirst verhandeln müssen.

Все стороны должны сложить оружие и начать переговоры.
Alle müssen ihre Waffen niederlegen und anfangen zu reden.

Они должны начать переговоры.
Sie müssen Verhandlungen beginnen.

Думаю, мы должны их остановить, попытаться начать переговоры.
Wir sollten sie hinhalten. Eine Verhandlungsrunde einleiten.

Я готов начать переговоры.
Ich bin bereit zu verhandeln.

Ты позволишь мне начать переговоры?
Erlaubst du mir, mit ihm zu verhandeln?

Теперь можно начать переговоры о ребенке.
Nun können die Verhandlungen für das Baby beginnen.

Я уверена, что если ты сможешь убедить ваших представителей протянуть ветвь мира Республике, возможно, это сподвинет Сенат начать переговоры.
Ich bin sicher, wenn du deine Abgeordneten überzeugen kannst, der Republik ein Friedensangebot zu unterbreiten, dann gäbe es genug Sympathien im Senat, um mit den Verhandlungen zu beginnen.

Они должны начать переговоры.
Sie müssen sich an den Verhandlungstisch setzen.

Таким образом, для таких авторитарных режимов, как Египет и Иордания( и в будущем, возможно, Сирия), где нет необходимости в одобрении парламента, значительно проще начать переговоры и подписать мирное соглашение с Израилем.
So ist es für autoritäre Regierungen wie Ägypten und Jordanien(und in Zukunft vielleicht Syrien), in denen keine Zustimmung des Parlaments benötigt wird, wesentlich einfacher, Verhandlungen aufzunehmen und Friedensverträge mit Israel zu unterzeichnen.

Ему было поручено начать переговоры о перемирии.
Ursprünglicher Auftrag war es, Verhandlungen über ein Waffenstillstandsabkommen zu unterstützen.

Япония также может оказать непосредственное содействие в разрешении кризиса с Северной Кореей, действуя в качестве посредника, побуждающего президента России Владимира Путина-- вместе с Японией, Южной Кореей и Китаем-- начать переговоры с руководителем Северной Кореи Ким Чен Иром.
Japan kann auch direkt an der Lösung der Nordkorea-Krise mitwirken, indem es als Vermittler auftritt und den russischen Präsidenten Putin dazu ermutigt- zusammen mit Japan, Südkorea und China- Verhandlungen mit Nordkoreas Kim Jong Il aufzunehmen.

Проблема в том, что ослабленная FARC может вынудить правительство начать переговоры, даже если она не объявит о завершении боевых действий.
Das Problem ist, dass eine geschwächte FARC den Druck der Bevölkerung auf die Regierung verstärken könnte, Verhandlungen zu beginnen, selbst wenn die FARC keinen Waffenstillstand erklärt.

Напоминая о том, что в рамках ближневосточного мирного процесса Организация освобождения Палестины и правительство Израиля согласились в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года начать переговоры о постоянном статусе, включая важный вопрос о беженцах.
Unter Hinweis darauf, dass die Palästinensische Befreiungsorganisation und die Regierung Israels im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses in der Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung vom 13. September 1993 übereingekommen sind, Verhandlungen über Fragen des endgültigen Status aufzunehmen, namentlich über die wichtige Flüchtlingsfrage.

Вашему Величеству следу знать, что королева- регентша Шотландии… согласилась начать переговоры… относительно брачного контракта… между ее дочерью Марией, будущей королевой Шотландии,… и вашим сыном, принцем Эдуардом.
Eure Majestät, ihr solltet wissen, daß die regierende Königin von Schottland ihre Zustimmung für die Verhandlungen einen Heiratsvertrag an zu fertigen zwischen ihrer Tochter Mary, bald Königin von Schottland und eurem Sohn, Prinz Edward.

Просит Генерального секретаря начать переговоры с правительством и консультации со всеми заинтересованными бурундийскими сторонами по вопросу о порядке осуществления его рекомендаций и представить Совету к 30 сентября 2005 года доклад с подробной информацией о планах их осуществления, в том числе о расходах, структурах и сроках;
Ersucht den Generalsekretär, mit der Regierung Verhandlungen und mit allen in Frage kommenden burundischen Parteien Konsultationen über die Umsetzung seiner Empfehlungen aufzunehmen und dem Rat bis zum 30. September 2005 über Einzelheiten ihrer Umsetzung, insbesondere auch die damit verbundenen Kosten, Strukturen und Zeitrahmen, Bericht zu erstatten;

В октябре 2004 года беспорядки в регионе вынудили правительство Обасанджо начать переговоры с лидером повстанцев Асари Докубу: его люди атаковали несколько нефтяных предприятий компании Royal Dutch Shell и угрожали« сжечь регион дотла».
Im Oktober 2004 zwang die Gewalt in der Region die Regierung Obasanjos zu Verhandlungen mit dem Milizenführer Asari Dokubu, nachdem dessen Leute eine Reihe von Einrichtungen der Royal Dutch Shell angegriffen hatten und drohten,„die Gegend niederzubrennen“.

Я начинаю переговоры.
Ich eröffne die Verhandlungen.

Начните переговоры со стихотворения.
Beginnen Sie ein Meeting mit einem Gedicht.

Итак, мы начинаем переговоры прямо сейчас.
Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

Мы с архиепископом начали переговоры с бургундцами.
Der Erzbischof und ich fingen Verhandlungen mit den Burgundern an.

Видер Дж. Х. Итак, мы начинаем переговоры прямо сейчас.
Video JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

Аун Сан и впоследствии другие начали переговоры с Луисом Маунтбеттеном, официально присоединились к антигитлеровской коалиции как Патриотические Бирманские Силы англ. Patriotic Burmese Forces.
Aung San und andere nahmen daraufhin Verhandlungen mit Lord Mountbatten auf und schlossen sich als Patriotic Burmese Forces(PBF) den Alliierten an.

В 1190 году, через год после своей коронации Ричард начинает переговоры о свадьбе с Беренгарией.
Ein Jahr nach seinem Herrschaftsantritt als englischer König, nahm Richard Verhandlungen über seine Heirat mit Berengaria auf.

Ну если это все ради общего блага, то я начну переговоры с Шапюи.
Nun, wenn es dem Gemeinwohl dient,… lasse ich mich auf Verhandlungen mit Chapuys ein.

На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнет переговоры" незамедлительно.
Auf einem für den Dezember 2004 unter dem Vorsitz der Niederlande anberaumten Gipfel hat die EU den Fortschritt der Türkei zu sichten und zu entscheiden, ob, vorausgesetzt die Kriterien werden erfüllt, die Verhandlungen,, unverzüglich" aufgenommen werden.