DIE VERHANDLUNGEN на Русском - Русский перевод

• переговоры
• на переговорах
• переговоров
• переговорах
• переговорами

Примеры использования Die verhandlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Denk an die Verhandlungen.
Подумай о переговорах.

Tun Sie, was ich sage, oder ich übernehme die Verhandlungen selbst.
Делай, что говорят, или я сам займусь переговорами.

Also, die Verhandlungen haben begonnen.
Итак, торг начался.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.
Принц Джингим проведет заседание.

Aber die Verhandlungen sind abgeschlossen.
Но сделка уже заключена.

Dave, ich möchte, dass du die Verhandlungen führst.
Дейв, тебя прошу руководить переговорами.

Die Verhandlungen sollten landesweit im Radio und Fernsehen gesendet werden.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.

Wie zum Teufel hast du die Verhandlungen versaut?
Как, черт возьми, ты мог облажаться на переговорах?

Lisovolik: Die Verhandlungen Serbiens mit dem IWF werden fortgesetzt, wenn das die neue Regierung beantragt.
Лисоволик- продолжение переговоров с МВФ когда об этом попросит новое правительство Сербии.

Ebenso wenig fallen Calderón die Verhandlungen mit der PRI leicht.
Нелегко Кальдерону и вести переговоры с PRI.

Es kam Bewegung in die Verhandlungen, und am 3. September 1971 unterzeichneten die Botschafter das Viermächteabkommen über Berlin.
В переговорах наметился прогресс, и 3 сентября 1971 года послы подписали Четырехстороннее соглашение по Берлину.

Es ist wie Ronald Reagan über die Verhandlungen mit den Russen sagte.
Как говорил Рональд Рейган о переговорах с русскими.

Aber sein Wunsch, die Verhandlungen zu beenden, ist so stark, dass er mich zwingt, ihn bei Bewusstsein zu halten, auch wenn es ihn umbringt.
Но его желание завершить эти переговоры так сильно, что он заставляет меня держать его в сознании, даже хотя это его убивает.

Ich schicke Botschafter nach England, um die Verhandlungen abzuschließen.
Я отправлю моих послов в Англию для завершения переговоров.

Wartet die Verhandlungen ab!
Подождите до конца переговоров.

Aber derartige Erwägungen waren vom Tisch, lange bevor die Verhandlungen begannen.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.

Wer sollte in die Verhandlungen einbezogen werden?
Кто должен участвовать в переговорах?

Internationale Agenturen: Die neue Regierung wird Serbien in die Verhandlungen mit der EU einführen.
Мировые агентства: Новое правительство поведет Сербию к переговорам с ЕС.

Damit wären die Verhandlungen wohl abgeschlossen.
Думаю, на этом переговоры окончены.

Also lehn dich einfach zurück und lass dieses Tattoo trocknen oder aushärten oder was auch immer Tattoos so machen und ich werde die Verhandlungen in unserem Interesse führen.
Так что сиди, пусть эта тату высохнет, или затвердеет или что там еще, а я займусь переговорами от нашего имени.

Er möchte, dass Sie die Verhandlungen transparenter fortsetzen.
Взамен он попросил, чтобы вы вели переговоры открыто.

Nachdem die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien bis August nicht zur Entwaffnung der Bevölkerung und der Auflösung der adwar geführt hatten, wurden sie von den Italienern abgebrochen.
После того как переговоры между двумя сторонами не привели к разоружению населения и распаду адваров до августа, они были прерваны итальянцами.

Wieso wusste er so viel über die Verhandlungen bezüglich der Grenzen?
Откуда ему столько известно о переговорах об установлении границ?

Es ist eindeutig, dass die Verhandlungen gegenüber den MNUs fairer gestaltet werden sollten.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.

Bitte ihn, die Kämpfe einzustellen und die Verhandlungen wieder aufzunehmen.
Надо убедить его прекратить войну и вернуться к дипломатии.

Die Lima-Konferenz hat gezeigt, wie hart die Verhandlungen im nächsten Jahr in Paris trotz des jüngsten Optimismus über weltweite Fortschritte sein werden.
Конференция в Лиме показала, насколько трудными будут переговоры в Париже в следующем году, несмотря на недавний оптимизм по поводу глобального прогресса.

Und sie müssen ihre Verpflichtung erneuern, die Verhandlungen 2015 erfolgreich zum Abschluss zu bringen.
И они должны возобновить свои обязательства, для успешного завершения переговоров в 2015 году.

Die Eliten in den Schwellen- und Entwicklungsländern nutzen die Verhandlungen über die nachhaltigen Entwicklungsziele in erster Linie als Plattform, um internationale Hilfetransfers zu fordern.
Элиты формирующихся рынков и развивающихся стран используют переговоры по ЦУР в первую очередь в качестве платформы для призывов к предоставлению им международной финансовой помощи.

Aufgrund dieser Vereinbarung kann der Iran die Verhandlungen nicht für eine heimliche Förderung seines Programms nutzen.
И благодаря нынешнему соглашению Иран не сможет под прикрытием переговоров продвигать свою программу.

Er ermutigt Euch, Botschafter nach England zu entsenden… um die Verhandlungen abzuschließen… einschließlich der Frage der angemessenen Mitgift und so weiter.
Он предлагает вам отправить послов в Англию для завершения переговоров, включая вопрос о соответствующем приданом и так далее.