ПЕРЕГОВОРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhandlungen

Примеры использования Переговорам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет- переговорам с Израилем!
Nein zu Verhandlungen mit Israel!

Мы будем готовы к переговорам.
Wir sind zu Verhandlungen bereit.

Доверяйте переговорам, а не Ирану.
Vertraut auf Verhandlungen, nicht auf Iran.

Я всегда был расположен к переговорам.
Ich bin immer für Gespräche bereit gewesen.

Конец переговорам, вы жульничали без моего разрешения.
Schluss mit dem Gelaber, ihr habt ein Rennen ohne meine Genehmigung manipuliert.

Специфический вопрос цен к переговорам.
Spezifische Preise abhängig von Verhandlung.

Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему: границы.
Die Palästinenser konzentrieren sich bei dieser Rückkehr zu den Verhandlungen- wenn auch zu indirekten- auf eine strategische Frage, nämlich die der Grenzen.

Правда ваша, меня допускают к деликатным переговорам.
Für wahr, ich bin eingeweiht in heikle Geschäfte.

Мировые агентства: Новое правительство поведет Сербию к переговорам с ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Internationale Agenturen: Die neue Regierung wird Serbien in die Verhandlungen mit der EU einführen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Есть тонкая грань… между вымогательством и переговорами.
Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.

По проблемам“ старой экономики” идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.
In Fragen der„Old Economy“ sind ideologische Konflikte harten Verhandlungen gewichen, wie man bei der Doha-Runde der Handelsgespräche sehen konnte.

Так что я благодарю вас за чуткий и вдумчивый подход к переговорам.
Also danke für Ihre feinfühlige und umsichtige Herangehensweise bei dieser Verhandlung.

Соглашение об обмене научными открытиями сегодня уже не так призрачно, после того, как к переговорам в ООН присоединилась Россия и Китай.
Ein Abkommen über den Austausch wissenschaftlicher Funde wird ausgehandelt, da sich Russland und China der UNO bei diesem Thema nähern.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.
Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste, sondern eher durch Verhandlungen.

Так что, вы готовы вернуться к переговорам?
Also ist Ihr Team bereit wieder an den Verhandlungstisch zurück zu kehren?

Но нынешняя атмосфера взаимной осторожности между Ираном и самопровозглашенной троицей в составе Германии, Великобритании и Франции( при спорадической поддержке США) не способствует эффективным переговорам.
Das aktuelle Klima gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Iran und dem selbsternannten Trio Deutschland, Großbritannien und Frankreich(mit sporadischer Unterstützung der USA) begünstigt wirksame Verhandlungen nicht.

Время должно помочь с этими переговорами.
Das inzwischen Zeit verstrichen ist, dürfte bei diesen Verhandlungen helfen.

Технологическая поддержка для ядерных программ Ирана может помешать нынешним международным переговорам направленным на предотвращение создания ядерного оружия Ираном, тем более сейчас, когда иранцы ищут зацепку в переговорах.
Die technologische Unterstützung des iranischen Atomprogramms könnte die laufenden internationalen Verhandlungen behindern, die darauf abzielen, den Iran an der Entwicklung von Atomwaffen zu hindern, insbesondere da die Iraner nach einem Hebel bei den Gesprächen suchen.

Мировые агентства: Новое правительство поведет Сербию к переговорам с ЕС.
Internationale Agenturen: Die neue Regierung wird Serbien in die Verhandlungen mit der EU einführen.

Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич согласился в Нью-Йорке с оценкой генерального секретаря ООН, что рамки диалога Белграда и Приштины в будущем могут быть сужены, но подчеркнул, что причиной тому является сопротивление общественного мнения албанцев в КиМ по отношению к любым переговорам.
Der serbische Chefdiplomat Vuk Jeremic hat in New York erklärt, er stimme mit der Bewertung des UN-Generalsekretärs Ban Ki-Moon überein, dass der Raum für den Dialog Belgrads und Pristinas künftig eng sein könnte, hob aber hervor, der Grund dafür sei der Widerstand der Albaner im Kosovo zu irgendwelchen Verhandlungen.

Действительно, ему нужна помощь Китая для того, чтобы склонить непокорную Северную Корею к серьезным переговорам о ядерном разоружении.
Tatsächlich ist er auf die Hilfe Chinas angewiesen, um das widerspenstige Nordkorea zu ernsthaften Verhandlungen über eine atomare Abrüstung zu überreden.

Но после 15 месяцев на этой должности, многочисленных посещений региона, все, что Митчелл может показать в качестве результата своих усилий- это соглашение между Израилем и Палестинской администрацией начать непрямые“ переговоры о добрососедстве”- которые, как многие надеются, приведут в свое время к прямым переговорам.
Doch nach 15 Monaten im Amt und zahllosen Besuchen in der Region hat Mitchell für seine Mühen nichts weiter vorzuweisen als eine Übereinkunft zwischen Israel und der Palästinenserbehörde, indirekte„Annäherungsgespräche“ aufzunehmen- die, so die Hoffnung, zu gegebener Zeit zu direkten Gesprächen führen werden.

Он посетил Мексику до того, как поехать в другую страну, возобновил Статус Временной Защиты для иммигрантов из Центральной Америки, поддержал отказ президента Билла Клинтона от определенных торговых ограничений на страны и компании, которые поддерживали деловые отношения с Кубой, и дал новый стимул переговорам о создании Свободной Торговой Зоны континентов Америки.
Noch bevor er irgendeinem anderen Land einen Besuch abstattete, fuhr er nach Mexiko, verlängerte den zeitweiligen Schutzstatus für zentralamerikanische Immigranten in den USA, setzte die Politik von Präsident Bill Clinton fort, auf Handelsbeschränkungen mit Ländern zu verzichten, die mit Kuba Geschäfte machten, und gab den Verhandlungsgesprächen zur Schaffung einer panamerikanischen Freihandelszone neue Impulse.

Сирийский путь: выполнению требования вывода Израилем войск с имеющих важное стратегическое значение Голанских высот и эвакуации десятков тысяч поселенцев мешает не только дефицит легитимности израильского руководства, а т�� кже противодействие переговорам со стороны США.
Die syrische Route- die Israels Rückzug von den strategisch lebenswichtigen Golanhöhen und die Evakuierung von Zehntausenden von Siedlern erfordern würde- wird nicht nur durch das Legitimitätsdefizit der israelischen Regierung erschwert, sondern auch durch den Widerstand der USA gegen die Gespräche.

Он помогал вам в… переговорах деликатного рода с некоей фармацевтической компанией.
Er half Ihnen bei… Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.

И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.
Und Erdoğan wird Mitte April in Istanbul auch der Gastgeber dieser Gespräche sein.

В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.
Was beiden Gruppen fehlt, ist ein Begriff von Verhandlungen und Kompromissen.

США должны настаивать на двусторонних переговорах.
Die USA sollten auf bilaterale Gespräche drängen.

Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.
Ein solcher Ansatz würde die Position von Syriza in Verhandlungen über eine Entschuldung stärken.

Переговоры не привели к заключению прочного мира.
Der Vertrag führte nicht zu einem dauerhaften Frieden in der Region.