ПЕРЕВОРОТА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Putsch
• dem Staatsstreich
• des Putsches
• dem Militärputsch

Примеры использования Переворота на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимаю, что все готово для переворота.
Alles ist jetzt bereit für den Coup.

А как насчет переворота на планете тзенкети?
Was ist mit dem Putsch auf Tzenkethi?

После переворота он стал министром нефтяной промышленности.
Nach dem Putsch wurde er Energieminister.

Кардассианцы поставляют оружие для этого переворота.
Die Cardassianer liefern die Waffen für diesen Putsch.

После переворота 1971 года арестовывался.
Nach dem Militärputsch 1971 wurde er deshalb verhaftet.

Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
Die Absicht war, den Boden für eine Machtübernahme des Militärs zu bereiten.

Во время переворота, русские пришли в нашу страну.
Während des Putsches, sind die Russen in unser Land gekommen.

Выглядит так, как если бы на борту была борьба за власть, попытка переворота.
Hört sich an, als ob es einen Machtkampf an Bord gab, den Versuch eines Coups.

Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября.
Jara wurde kurz nach dem Beginn des Regierungsputsches ergriffen und am 16. September umgebracht.

Эти выборы стали первыми демократическими после военного переворота 2006 года.
Es war die erste demokratische Wahl seit dem Putsch des Militärs von 2006.

Ты не говорила этого с ночного переворота в" Шмидт, Гордон и Ван Дайк.
Das habe ich dich nicht mehr sagen hören seit dieser Mitternachtsaktion- von Schmidt, Gordon und van Dyke.

Но когда все больше и больше людей отправляется в Пекин, увеличивается риск переворота.
Aber wenn mehr und mehr Leute nach Beijing gehen, erhöhen sie auch die Gefahr einer Revolution.

Поэтому он и был казнен после переворота, в то время как ты сбежал из страны.
Deswegen wurde er nach der Machtergreifung exekutiert, während du aus dem Land geflüchtet bist.

После этого политика обвинили в банализации и поддержке переворота и режима Пиночета.
Heck wurde daraufhin eine Verharmlosung und Unterstützung des Putsches und des Pinochet-Regimes vorgeworfen.

Кейн, Линкольн, Синклер, как лидеры этого переворота, вы заплатите за свои преступления жизнью.
Kane, Lincoln, Sinclair, als die Anführer dieses Putschs, werdet Sie für Ihre Verbrechen mit dem Leben bezahlen.

После успеха переворота он был объявлен« победой конституционализма над автократией».
Nach dem Erfolg des Putsches wurde er zum Sieg des Konstitutionalismus über die Autokratie erklärt.

Мой отец родился в Рангуне задолго до переворота 1962 года, приведшего сегодняшний режим к власти.
Mein Vater ist in Rangoon geboren, lange vor dem Staatsstreich von 1962, der das gegenwärtige Regime an die Macht brachte.

После переворота 18 брюмера VIII года( 9 ноября 1799) Приер прекратил политическую деятельность.
Nach dem Staatsstreich des 18. Brumaire VIII(9. /10. November 1799) beendete Prieur seine politische Laufbahn.

С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство.
Seitdem Musharraf nach einem Staatsstreich 1999 die Macht ergriff, hat er mindestens drei ernsthafte Mordversuche überlebt.

Лидером переворота был фашист, генерал Аугусто Пиночет, который согнал сюда сторонников Альенде.
Der Anführer des Putsches, General Augusto Pinochet, war ein Faschist, der Allendes Unterstützer zusammen trieb und hierher brachte.

Кроме того, эта партия была сформирована из остатков партии Таксина« Тайцы любят тайцев», расформированной после переворота.
Diese Partei wurde ja aus den Überresten von Thaksins Partei„Thai Rak Tai“ gegründet, die nach dem Staatsstreich aufgelöst worden war.

После переворота 1933 года господствующие позиции армии, сделавшей возможной революцию 1932 года, были гарантированы.
Nach dem Putsch von 1933 war die zentrale Rolle des Militärs, die der Umsturz von 1932 gebracht hatte, gesichert.

В США СМИ показывали те же картинки и те же истории для оправдания переворота.
Wir werden um alles kämpfen müssen. Die USA, die Medien sendeten die gleichen Bilder und die gleiche Geschichte wurde benutzt, um den Putsch zu rechtfertigen.

США в течение уже более шестидесяти лет, от переворота до диктатуры, войны и санкций, постоянно пытаются навязать Ирану свою волю.
Vom Staatsstreich über die Diktatur über den Krieg bis zu Sanktionen haben die USA über 60 Jahre ununterbrochen versucht, Iran ihren Willen aufzuzwingen.

Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по-прежнему его игнорировать.
Diesesmal wird der Tag der Studenten zu einem nationalen Feiertag werden, aber die Vertreter des Putschs werden ihn auch diesesmal das ignorieren.

Многие тысячи веб- сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.
Viele tausende Webseiten, wo gegen die Interessen des Establishments geschrieben und die Machenschaften nach dem Staatsstreich angeprangert wurden, sind gesperrt worden.

Именно так из-за промышленного переворота появилось фабричное производство, в рамках которого было невозможно получить что-либо за свой дневной труд, помимо его оплаты в конце дня.
So entstand durch die Industrielle Revolution ein Fabrikwesen, in dem es außer der Bezahlung am Ende eines Arbeitstages nichts gab, wofür sich die Arbeit gelohnt hätte.

Люди приезжали из стран Прибалтики в 1940- х, из Венгрии в 1956 году, из Чили после переворота 1973 года, из Ирана после революции 1979 года.
In den 1940er Jahren kamen die Menschen aus den Baltischen Staaten, 1956 aus Ungarn, dann nach dem Putsch von 1973 aus Chile und nach der Revolution von 1979 aus dem Iran.

Взаимоотношения« Братьев- мусульман» с военными Египта являются результатом нескольких важнейших событий, в том числе демонстраций 1954 года а теперь и переворота 2013 года.
Die Beziehungen der Bruderschaft zur ägyptischen Armee sind das Ergebnis einiger entscheidender Ereignisse, zu denen die Demonstrationen des Jahres 1954 und der Putsch von 2013 gehören.

После переворота Дидье Рацираки 1975 года, что привело к созданию Демократической Республики Мадагаскар 30 декабря 1975 года, Ракутуаридзауна стал членом Верховного революционного совета.
Nach dem Staatsstreich von Admiral Didier Ratsiraka 1975, der zur Gründung der Demokratischen Republik Madagaskar am 30. Dezember 1975 führte, wurde er Mitglied des Obersten Rates der Revolution Conseil Sûpreme de la Révolution.