ПЕРЕРОЖДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wiedergeburt

Примеры использования Перерождение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смерть, время, перерождение.
Tod. Zeit. Wiedergeburt.

Огонь: Перерождение веры.
Flamme: Wiedergeburt des Glaubens.

Это должно быть перерождение.
Es muss eine Veränderung hervorrufen.

Омоложение, перерождение природы, все вокруг цветет.
Verjüngung, Wiedergeburt, alles blüht.

И что означает это перерождение?
Und was bedeutet diese Wiedergeburt?

Не глотай слово" перерождение",… выдели его.
Das Wort"Wiedergeburt" nicht verschlucken, sondern betonen.

Моя любимая черта- перерождение.
Mein liebster Wesenszug ist Erlösung.

Наше перерождение было сорвано в тот самый момент, когда твой отец уничтожил яйцо.
Unser Wiedergeburt wurde in dem Moment gefährdet, in dem dein Vater das Ei zerstört hat.

Это твоя история, твое перерождение.
Das ist Ihre Geschichte, ihre… ihre Wiedergeburt.

И она будет жить своей мечтой пока тебе не станет все равно и это даст ей духовное перерождение.
Und Sie könnte auf dem Weg sein den Traum zu leben, außer ihr versaut sie und gebt ihr… Diese spirituelle Generalüberholung.

Как часто ты видела перерождение звезды?
Die Wiedergeburt eines Sterns sieht man nicht jeden Tag?

Я сжег свои крылья. Я чувствую перерождение.
Ohne meine Flügel fühle ich mich wiedergeboren.

Учитывая расширение глобального влияния Китая, перерождение юаня в качестве новой международной валюты неизбежно.
Angesichts des sich ausweitenden globalen Einflusses Chinas ist der Aufstieg des Renminbi als neue internationale Währung unausweichlich.

Пусть этот день станет для нас перерождением!
Laßt Ostern auch für uns eine Wiedergeburt sein!

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.
Dieser rituelle Aspekt könnte die Wiedergeburt der Unbekannten symbolisieren, wie der Phönix, der aus der Asche aufersteht, um wieder zu leben.

Индуисты верят в очищение и перерождение души.
Hindus glauben an die Reinigung und Reinkarnation der Seele.

В его книге" Перерождение", которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвященная оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома.
In seinem Buch"Regenesis", das ich nur empfehlen kann, schreibt er ein Kapitel über die Wissenschaft hinter der Wiederbelebung ausgestorbener Arten. Er hat eine Maschine mit dem Namen"Multiplex Automated Genome Engineering.

До всего этого дерьма с Пи- Джеем и перерождением.
Vor dem ganzen Scheiß mit PJ und der Erweckung.

Человечество должно задуматься над перерождением своих действий.
Die Menschheit muss über eine Umgestaltung ihrer Handlungen nachdenken.

Висельник означает борьбу от смерти к перерождению.
Der Gehängte steht für den Kampf vom Tod bis zur Wiedergeburt.

Я просто… Мне кажется, что все нуждаются в… Эмоциональном и физическом перерождении.
Ich denke nur, dass jeder… eine emotionale und physische Wiedergeburt braucht.

А еще говорят о прощении, искуплении, перерождении.
Man spricht auch von Vergebung, Erlösung, Wiedergeburt.

Итак, господа, я кое-что знаю о перерождении.
Nun, Gentlemen. Ich verstehe etwas von Wiedergeburt.

Это твое место перерождения, блаженный пруд из бессмертного пламени.
Dies ist der Ort der Verwüstung, das erträumte Heiligtum der unsterblichen Flamme.

Они протестовали против войны и Перерождения.
Sie demonstrierten gegen den Krieg und die Restauration.

Кажется, все оригинальные электронные записи были утеряны. По-видимому, в ходе Перерождения.
Die elektronischen Dateien sind wohl alle verloren gegangen, wahrscheinlich während der Restauration.

Полагаю, это было до вашего перерождения,?
Ich nehme an, all das war vor Ihrer Erweckung?

В санскрите есть слово" сансара", круг смертей и перерождений.
Es gibt ein Wort in Sanskrit,"Samsara". Der Zyklus von Tod und Wiedergeburt.

Установление явленного решения может войти в жизнь лишь великим пониманием мирового перерождения путем великого закона Иерархии.
Die Gewissheit des offenbaren Entschlusses kann nur durch das mächtige Verstehen der Umgestaltung der Welt nach dem erhabenen Gesetz der Hierarchie ins Leben treten.

Психическое существо есть душа, эволюционизирующая в ходе рождения и перерождения, а душа является частью Божества- но с душою всегда есть завуалированное Божество, Хришикеша.
Das seelische Wesen ist die Seele, die sich im Laufe von Geburt und Wiedergeburt entfaltet; die Seele aber ist ein Teil des Göttlichen, und bei ihr befindet sich immer das verhüllte Göttliche, Hrishikesha.