HERVORRUFEN на Русском - Русский перевод

• вызывать
• вызвать
• создать
• привести
• порождать
• вызывают

Примеры использования Hervorrufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das totale Chaos hervorrufen.
Создать полный хаос.

Man kann sich davon überzeugen, dass verschiedene Arbeitszweige mit der Zeit gleichartige Krankheiten hervorrufen.
Можно убедиться, что разные отрасли труда вызывают со временем одинаковые заболевания.

Jeden demaskieren, Angst hervorrufen, Paranoia, einen Krieg auslösen.
Раскрыть всех, вызвать страх, паранойю, вызвать войну.

Es kann einen Herzstillstand hervorrufen.
И он может привести к остановке сердца.

Dies kann Probleme hervorrufen, wenn beim Systemstart oder bei Einhängevorgängen die Partitionsbezeichnung oder UUID zur Identifizierung verwendet wird.
Это может привести к проблемам при загрузке или выполнении операций монтирования, использующих метку или UUID для идентификации раздела.

Sie wollen einen Herzstillstand hervorrufen?
Хотите спровоцировать остановку сердца?

Obwohl eine zu hohe Einwanderungsquote soziale Probleme hervorrufen kann, argumentieren die Befürworter, Immigration stärke auf lange Sicht die Macht der USA.
В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.

Sie wollen Vorstellungen über die Welt hervorrufen.
Вы хотите создать убеждения о мире.

Diese Ereignisse können solche Probleme hervorrufen, aber es einige andere gibt.
Эти события могут вызвать такие проблемы, хотя есть и некоторые другие.

Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Пыльца может вызывать тяжелые аллергические реакции.

Dacic: Taqis Erklärung kann Erschütterungen und Probleme hervorrufen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Дачич: Заявление Taчи может вызвать потрясения и проблемы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Zeichnungen können nicht nur Bilder übermitteln, sondern auch Gefühle hervorrufen.
Рисунки могут не только формировать образ, но и вызывать эмоции.

Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?

Wir müssen nur herausfinden, wie wir eine umfassende Regeneration menschlicher Organe hervorrufen.
Что нам необходимо: выяснить, как создать полную регенерацию человеческих органов.

Es gibt eine art dunkle Anti-Lebenskraft, die die Apokalypse hervorrufen könnte.
Существует некоторый вид противоестественной темной силы, который может привести к апокалипсису.

Ich studiere einzellige Organismen um die neurochemikalischen Substanzen zu finden, die das Schamgefühl hervorrufen.
Я изучаю одноклеточных, чтобы выделить нейроактивнные вещества, которые вызывают чувство стыда.

Niedrige Werte können Alzheimer bei Affen hervorrufen.
У обезьян это может привести к болезни Альцгеймера.

Bei reichlicher Zucht können Flöhe mit ihren Bissen schwere allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen.
При обильном размножении блохи могут своими покусами вызывать серьезные аллергические реакции у человека.

Sie können visuelle Verzerrungen und Paranoia hervorrufen.
Они могут вызывать искажения зрения и паранойю.

Und auf dein Kommando kann ich die Bestie der Nacht hervorrufen.
И с тобой в команде, я могу вызвать существ ночи.

Ich dachte, wir sollten eine Panik unter ihren Pferden hervorrufen.
Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Können wir die Signale ausschalten, die Depressionen hervorrufen?
Возможно ли заблокировать сигналы, порождающие депрессию?

Legenden sind es, die wie antike Ruinen die Fiktion von Imperien hervorrufen.
Легенды, как древние руины, создаются империями.

Ihr Name, Ihre ganze Existenz wird Abscheu und Ekel hervorrufen.
Твое имя, твои поступки… будут вызывать ненависть и отвращение.

Wir wollen das Bureau in keine peinliche Lage bringen oder eine Panik hervorrufen.
Мы не хотим подставить бюро или вызвать панику.

Die Erinnerungstechnologie kann sehr realistische Empfindungen hervorrufen.
Технология возврата памяти может вызывать очень реалистичные ощущения.

Glauben wir, dass er ein Meta ist?- Möglich, obwohl auch bestimmte Chemikalien eine ähnliche Reaktion hervorrufen können.
Возможно, хотя некоторые химические вещества могут вызвать подобную реакцию.

Wahrhaftig, räumliche Gedanken sind wie elektrische Entladungen und können beträchtliche Lichtwirkungen hervorrufen.
Конечно, мысли пространственные как электрические разряды, и могут производить немалые световые явления.

Erst wenn große Mengen von ihnen in die Atemwege gelangen, können sie Nebenwirkungen in Form von Schwindel, Übelkeit oder einer akuten allergischen Reaktion hervorrufen.
Только при попадании больших количеств их в дыхательные пути они могут вызвать побочные эффекты в виде головокружения, тошноты или острой аллергической реакции.

In der Eurozone ist die Verteilungsfrage angesichts der Tatsache, dass institutionelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern einen Eindruck der Diskriminierung zwischen ihnen hervorrufen können, besonders komplex.
В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.