ANKURBELN на Русском - Русский перевод

• стимулировать
• повысить

Примеры использования Ankurbeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Futterauswurf ankurbeln.
Вживляю пищемет.

Es wurde angenommen, niedrigere Ölpreise und mehr Arbeitsplätze würden das verfügbare Einkommen und den Konsum ankurbeln.
Считалось, что снижение цен на нефть и создание рабочих мест, будет стимулировать доступный доход и потребление.

Dies könnte in ganz Südostasien den Konsum ankurbeln und zu einem positiven Wachstumskreislauf führen.
Это может увеличить уровень потребления в Юго-Восточной Азии, что приведет к эффективному росту.

Die Welt muss daher andere Arten von Ausgaben ankurbeln.
Следовательно, миру следует стимулировать другие виды расходов.

Der schwächere Euro wird in den Euroländern den Export ankurbeln- der etwa zur Hälfte in externe Märkte geht- und damit das BIP der Eurozone erhöhen.
Более слабое евро будет стимулировать экспорт в странах еврозоны- примерно половина из которых выходят на внешние рынки- и, таким образом, будет повышать ВВП еврозоны.

Auf die gleiche Weise können wir das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
В этом же ключе мы можем ускорять экономический рост.

Der Zugang zu billigerem Gas wird die petrochemische Industrie Mexikos ankurbeln und die Energiekosten für die Produktion senken.
Мексиканский доступ к более дешевому газу будет стимулировать мексиканские нефтехимические индустрии и более низкие затраты на электроэнергию для производства.

Wird Technologie das Bild verändern und die Produktivität ankurbeln?
Смогут ли технологии изменить эту картину и повысить производительность?

Sie kann das Wachstum durch den Anstieg von Vermögenspreisen(Aktien und Immobilien) ankurbeln, private und öffentliche Finanzierungskosten verringern und die Gefahr eines Rückgangs der tatsächlichen und erwarteten Inflation begrenzen.
Ослабление может стимулировать рост путем поднятия цен на активы( акции и жилье), снижение частных и общественных затрат по займам, а также ограничение риска падения фактической и ожидаемой инфляции.

Lachen Und das ist es, so glaube ich, was die ganze Sache ankurbeln half.
Смех И я считаю, что именно его имя помогло осуществлению идеи.

Die gängige Sichtweise besagt, dass niedrigere Preise die globale Nachfrage ankurbeln, weil die Verbraucher dazu neigen, das zusätzliche Geld größtenteils auszugeben, während sich die Produzenten in der Regel dadurch an die Situation anpassen, dass sie ihre Rücklagen angreifen.
Обычно считается, что более низкие цены стимулируют глобальный спрос, потому что потребители обычно тратят большую часть выигрыша, а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений.

Somit werden die Briten bald wieder anfangen Geld auszugeben und das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Таким образом, скоро британцы начнут тратить снова, что приведет к экономическому росту.

Als ich es geschieht, zum dritten Mal sah, nahm ich das Radio. und wenn ich Ankurbeln der Schlüssel zu schließen.
Когда я увидел, что это происходит, в третий раз, я взял рацию. И когда я был проворачивать ключ к подключите.

Arbeitsplätze im Westen kann die Osterweiterung nur schaffen, wenn die osteuropäischen Niedriglöhner Komplemente westeuropäischer Arbeitnehmer sind und deshalb die Nachfrage nach diesen Arbeitnehmern ankurbeln.
Что расширение на восток создаст рабочие места на Западе, предполагает, что низкооплачиваемые восточноевропейские рабочие будут дополнять и повышать спрос на западноевропейских рабочих.

Nur auf militärischem Gebiet werden Rekordausgaben verzeichnet, zur Zeit die einzige Quelle wirtschaftlicher Expansion, und während solche Ausgaben sicher notwendig sind und die Wirtschaft kurzfristig ankurbeln, stärken sie auf lange Sicht die Wettbewerbsfähigkeit und Kraft einer Volkwirtschaft nicht.
Рекордные уровни военных расходов- единственный крупный источник экономической экспансии, и хотя такие расходы могут быть необходимы и действительно кратковременно стимулируют экономику, они не усиливают ее конкурентоспособность и устойчивость в долговременном плане.

Wieder waren die Fed und andere zu optimistisch hinsichtlich des Ausmaßes, in dem diese Maßnahmen das BIP-Wachstum ankurbeln würden.
ФРС и многие другие были опять слишком оптимистичны в том, насколько эта политика будет стимулировать рост ВВП.

Steuersenkungen, die schnell rückgängig gemacht werden müssen hauptsächlich aufgrund des demographischen Drucks auf staatliche Renten und die Gesundheitsfürsorge werden die Nachfrage jedoch wahrscheinlich nicht ankurbeln, weil die Verbraucher das Vertrauen in die Fähigkeit der Regierung verlieren, Defizite zu kontrollieren.
Но урезание налогов, которое вскоре должно быть повернуто вспять- главным образом, по причине демографического давления на государственные пенсии и услуги здравоохранения- маловероятно будет стимулировать спрос, поскольку потребители потеряют уверенность в способности правительства контролировать дефициты.

Hinzukommt, dass sich das Kreditwachstum beschleunigt hat und die Vermögenswerte im Preis gestiegen sind- Trends, die den Wohlstandseffekt(die Leute geben mehr aus, weil sie sich reicher fühlen) auslösen und so den Verbrauch ankurbeln.
Кроме того, ускорился рост объемов кредитования и поднялись цены на активы- тенденции, которые будут стимулировать потребление с помощью запуска эффекта богатства когда люди тратят больше, потому что чувствуют себя богаче.

Die Senkung der Steuern für Arme und die Anhebung der Arbeitslosengelder bei gleichzeitiger Erhöhung der Steuern für Reiche können die Wirtschaft ankurbeln, das Defizit verkleinern und die Ungleichheit verringern.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.

Nur durch die Beseitigung dieser Defizite kann Indien genügend Investitionen anlocken und das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Только путем устранения этих недостатков Индия может привлечь достаточные инвестиции и стимулировать экономический рост.

Eine derartige Strategie sollte bei der Behauptung Friedmans ansetzen, dass„Hubschrauberabwürfe“- das Drucken und Verteilen großer Geldmengen- die Wirtschaft immer ankurbeln und die Deflation bekämpfen können.
Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что“ сбрасывания вертолета”- печатанием больших сумм денег и их публичным распространением- всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией.

Es ist für Puerto-Ricaner zu einfach, auf das Festland zu ziehen, daher ist es unwahrscheinlich, dass Steuererhöhungen die Einnahmen ankurbeln können.
Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.

Damit bekämen Kleinunternehmer wie Landwirte und Fischer Zugang zu Marktinformationen, die es ihnen wiederum ermöglichen, ihre Waren zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen- womit man außerdem die Produktivität ankurbeln, die Effizienz erhöhen und mehr Arbeitsplätze schaffen würde.
Благодаря этому представители мелкого бизнеса, такие как фермеры и рыбаки, получат доступ к рыночной информации, что даст им возможность продавать свои товары по наивысшей цене- а также повысить производительность, поднять эффективность и создать больше рабочих мест.

Die Idee ist, dass die Öffnung der Wissenschaft für unterschiedliche Gruppen Innovation wirklich ankurbeln könnte.
Идея заключается в том, что если сделать науку открытой и позволить заниматься наукой самым разным группам, это может по-настоящему стимулировать инновации.

In der Tat muss China, um die Aufgabe einer Umstrukturierung seiner Wirtschaft weg von Exporten und ressourcenintensiven Waren zu bewältigen, den Verbrauch ankurbeln.
Фактически, чтобы решить проблему реструктуризации экономики Китая от экспорта и ресурсоемких товаров, Китай должен стимулировать потребление.

Diese Verpflichtung, die Nominalzinssätze über längere Zeit niedrig zu halten, sollte die gesamtwirtschaftliche Nachfrage unmittelbar ankurbeln.
Приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение более продолжительного времени должна немедленно стимулировать совокупный спрос.

Ziel der Fed ist eindeutig, die Anleihenpreise zu erhöhen, in der Hoffnung, dass niedrigere langfristige Zinssätze die Investitionen der Unternehmen ankurbeln werden.
Очевидно, что цель ФРС- повысить цену облигаций в надежде на то, что низкие долговременные процентные ставки будут стимулировать корпоративные инвестиции.

Selbstverständlich steht Europa bei der Vollendung seiner Wirtschaftsunion vor großen Herausforderungen, unter anderem muss es seine Arbeitslosigkeit verringern und die Wirtschaftsdynamik ankurbeln.
Конечно, Европа сталкивается с серьезными проблемами в совершенствовании своего экономического союза, включая необходимость снижения уровня безработицы и ускорения динамичности экономики.

Selbstverständlich werden diese Befürchtungen von der Hoffnung begleitet, dass Strukturreformen und Geldmengenexpansion harmonisch zusammenwirken und dabei Beschäftigung und Produktion ankurbeln, ohne die Inflation stark zu erhöhen.
Конечно, эти страхи сопровождаются надеждой на то, что структурные реформы и ослабление валютного регулирования будут гармонично сочетаться друг с другом, стимулируя занятость и производительность без особого повышения инфляции.

Hernando de Soto, ein Mitglied unserer Kommission, schätzt, dass die Armen über Grundstücke im Wert von ungefähr 9,3 Trillionen Dollar verfügen, die als Sicherheit für Darlehen Investitionen und Wachstum ankurbeln könnten.
Согласно оценкам Хернандо де Сото- члена нашей комиссии- земельная собственность стоимостью около 9. 3 триллиона долларов, находящаяся по большей части в руках бедняков, могла бы быть использована в качестве обеспечения банковских кредитов, что подстегнуло бы инвестиционную деятельность и экономический рост в развивающихся странах.