ВЫЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verursachen
• rufen
• führen
• auslösen
• hervorrufen
• beschwören
• herbeizurufen
• als Verursacher
• zu erzeugen
• zu induzieren

Примеры использования Вызывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо копов вызывать.
Wir müssen die Polizei rufen.

Пришлось вызывать пожарных.
Wir mussten die Feuerwehr rufen.

Пришлось пожарных вызывать.
Wir mussten die Feuerwehr rufen.

И ей пришлось вызывать полицию.
Und sie musste die Polizei rufen.

Придется сантехника вызывать.
Wir müssen einen Klempner rufen.

А он может вызывать галлюцинации?
Kann es Halluzinationen auslösen?

Устанавливать контакт и вызывать смех.
Verbindung und Gelächter zu erzeugen.

Он научился вызывать демонов.
Er lernte sogar, Dämonen herbeizurufen.

Нет, ну почему вечно я должен его вызывать?
Wieso bin ich es immer, der ihn rufen muss, häh?

Такое всегда должно вызывать подозрение.
Das sollte immer die Alarmglocken auslösen.

А пока, я буду вызывать тебя, если ты понадобишься.
Bis dahin werde ich dich rufen, wenn ich dich brauche.

Ќадеюсь, полицию вызывать не придЄтс€.
Wir haben gehofft, nicht die Polizei rufen zu müssen.

Они могут вызывать искажения зрения и паранойю.
Sie können visuelle Verzerrungen und Paranoia hervorrufen.

Я знаю, что это может вызывать разочарование.
Ich weiß gut, dass das zu Missmut führen kann.

Если вы уйдете сейчас, мы не будем вызывать полицию.
Wenn Sie jetzt gehen, werden wir nicht die Polizei rufen.

Пыльца может вызывать тяжелые аллергические реакции.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Только работает эмуляторы вы не должны вызывать проблемы.
Nur Emulatoren laufen sollte nicht zu Problemen führen.

И несмотря на то, что он может вызывать у вас чувство сострадания.
Vielleicht gelingt es ihm, bei Ihnen Mitgefühl zu erzeugen.

Нужное мумбо- юмбо- и сможем его вызывать.
Mit dem richtigen Voodoo können wir ihn beschwören und zu uns bringen.

Диетические таблетки могут вызывать сердечные приступы и тромбы в крови.
Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.

Значит, переходы между измерениями должно вызывать что-то другое.
Dann muss was anderes die Dimensionswechsel auslösen.

Технология возврата памяти может вызывать очень реалистичные ощущения.
Die Erinnerungstechnologie kann sehr realistische Empfindungen hervorrufen.

Рисунки могут не только формировать образ, но и вызывать эмоции.
Zeichnungen können nicht nur Bilder übermitteln, sondern auch Gefühle hervorrufen.

Отдельные виды плесени могут вызывать потерю кратковременной памяти.
Wenn man bestimmten Schimmelarten ausgesetzt war, kann das zu Verlusten im Kurzzeitgedächtnis führen.

У Фаусты внутреннее воспаление Это опасно, потому что может вызывать другие инфекции.
Faustas Gebärmutter ist entzündet, was zu weiteren Infektionen führen kann.

Препарат может вызывать аллергию и не рекомендуется для детей младше 2, 5 лет.
Das Medikament kann Allergien auslösen und wird nicht für Kinder unter 2,5 Jahren empfohlen.

И точно установлено, что спинномозговые рефлексы можно вызывать у мертвых.
Und es ist eine Tatsache, dass man Rückenmarksreflexe auch bei einem Toten auslösen kann.

Яд шершней способен вызывать усиление сердцебиения из-за наличия стимулирующих компонентов.
Das Gift der Hornissen kann aufgrund des Vorhandenseins anregender Bestandteile zu Herzklopfen führen.

На этой стадии одержимости демоном, святая вода должна вызывать бурную реакцию.
In dieser Phase der Besessenheit sollte das Weihwasser eine heftige Reaktion auslösen.

При обильном размножении блохи могут своими покусами вызывать серьезные аллергические реакции у человека.
Bei reichlicher Zucht können Flöhe mit ihren Bissen schwere allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen.