СПРОВОЦИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auslösen
• provozieren
• führen
• heraufzubeschwören
• anzetteln

Примеры использования Спровоцировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытается спровоцировать тебя!
Er will Sie provozieren!

Нужно спровоцировать регрессию.
Eine Regression provozieren.

Ты хочешь меня спровоцировать?
Willst du mich provozieren?

Хотите спровоцировать остановку сердца?
Sie wollen einen Herzstillstand hervorrufen?

Но мы можем его спровоцировать.
Wir könnten ihn provozieren.

Это могло спровоцировать временной сдвиг?
Könnte das die Zeitverschiebung ausgelöst haben?

Вы можете их спровоцировать!
Wir wollen sie doch nicht provozieren.

Ее может спровоцировать стресс любого рода.
Ursache davon können alle Arten von Stress sein.

Насилие устроил Дэкс. Он хотел спровоцировать Пауэлла.
Mr. Dacks wollte Powell provozieren.

Спровоцировать принца к покушению на меня.
Prinz Fayeen dazu bringen, zu versuchen, mich zu töten.

Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?

Пан Вильям, пан Вильям… нет, не дайте себя спровоцировать.
Herr William, Herr, William, nein! Lassen Sie sich nicht provozieren!

Она даже труп может спровоцировать обернуться!
Sie könnte sogar eine Leiche provozieren, sich umzudrehen!

Он должен спровоцировать меня, тогда я только смогу разозлиться.
Er muss mich provozieren, damit ich zuerst wütend werde.

СУКА Они пытаются нас спровоцировать. Хотят, чтобы мы расстроились.
Sie wollen uns provozieren, uns wütend machen.

Нельзя спровоцировать кого-то на совершение умышленного убийства.
Man kann nicht jemanden provozieren, einen vorsätzlichen Mord zu begehen.

Аллергены могут спровоцировать аллергический васкулит.
Allergene können eine allergische Vaskulitis auslösen.

Прошу пощения за то, что было ранее, но нам было необходимо спровоцировать реакцию.
Das vorhin tut mir leid, aber wir mussten eine Reaktion provozieren.

Думаю, он пытался спровоцировать ссору с мистером Чеховым.
Ich glaube, er wollte eigentlich Streit mit Mr Chekov anzetteln.

Любые эмоциональные потрясения, даже хорошие, могут спровоцировать рецидив.
Jede große, emotionale Veränderung, auch eine gute, kann einen Rückfall auslösen.

Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.
Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.

Это попытка спровоцировать человека мы считаем, держит Розу в действие.
Es ist ein Versuch, den Mann, der Rose gefangen hält, zum Handeln zu provozieren.

Иначе датчики близости могут спровоцировать преждевременный взрыв.
Sonst können die Abstandssensoren eine vorzeitige Detonation auslösen.

Рак кости может спровоцировать паранеопластический синдром, который может остановить сердце.
Knochenkrebs könnte ein paraneoplastisches Syndrom auslösen, welches das Herz abschaltet.

Единственный, который может спровоцировать войну или сказать« Я люблю тебя».
Nur sie vermag Kriege zu beginnen oder„Ich liebe dich” zu sagen.

Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.
Überlappende Einflusssphären und eingefrorene Konflikte könnten wieder zu großen Auseinandersetzungen führen.

Мужчина того же возраста. Это может спровоцировать какую-то эмоциональную реакцию.
Ein Mann eines bestimmten Alters… könnte eine emotionale Reaktion auslösen.

Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.
Finanzminister Wolfgang Schäuble beispielsweise versuchte wiederholt, durch Provokationen den Austritt Griechenlands aus der Eurozone heraufzubeschwören.

Как и в Ираке, данный конфликт может спровоцировать крупномасштабное кровопролитие.
Wie im Irak könnte der Konflikt zu einem Blutvergießen großen Umfangs führen.

При самом плохом раскладе укусы клопов могут спровоцировать опасный для жизни анафилактический шок.
Im schlimmsten Fall können Wanzenstiche einen lebensbedrohlichen anaphylaktischen Schock auslösen.