НАНЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• auftragen
• anrichten
• zuzufügen
• schaden
• aufzutragen
• verursachen
• auszuholen

Примеры использования Нанести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нанести на оборудование.
Anwendung auf die Geräte.

Страница 46 Свобода нанести удар снова!
Seite 46. Freiheit schlägt wieder zu!

Нанести на место для корректировки.
Auf die zu korrigierende Stelle auftragen.

Почему не нанести вред и отступить?
Warum nicht Schaden zufügen und sich zurückziehen?

Когда принять удар, а когда нанести.
Wann man was einstecken muss und wann man zuschlägt.

Нанести на внутри и снаружи подмостей забора.
Tragen Sie nach innen und außen Gerüste Zaun.

Если мы сможем нанести им удар, они улетят.
Wenn wir ihnen Schaden zufügen können, dann werden sie gehen.

Я своими глазами видел какой урон это может нанести.
Ich weiß aus erster Hand, welchen Schaden das anrichten kann.

Тогда нам придется нанести в ответ ядерный удар.
Und wir haben dann keine andere Wahl, als zum nuklearen Gegenschlag auszuholen.

На переднюю часть фюзеляжа вам разрешается нанести личный знак.
Vorne am Rumpf können Sie ein persönliches Abzeichen anbringen.

Думал нанести ей визит следующей, а может и нет.
Ich habe gedacht, ihr statte ich als nächstes einen Besuch ab, vielleicht auch nicht.

Попробуйте ароматную маску для волос нанести после мытья шампунем.
Versuchen Sie, nach der Haarwäsche eine duftende Haarmaske aufzutragen.

Необходимо нанести жидкость на все волосы и выдержать около часа.
Es ist notwendig, Flüssigkeit auf alle Haare aufzutragen und etwa eine Stunde lang zu halten.

Игрокам запрещается иметь персональную экипировку, способную нанести травму другим игрокам.
Die Spieler dürfen keine Ausrüstung tragen, die andere Spieler verletzen könnte.

Дипфейки могут нанести серьезный личный и общественный вред.
Deepfakes haben das Potential, ernsten Schaden persönlicher und gesellschaftlicher Art anzurichten.

Нанести на влажные волосы, одеть легкую шапку в обтяжку, оставить на 30 мин.
Auf das nasse Haar auftragen, eine leichte Mütze enganliegend tragen und 30 Minuten einwirken lassen.

Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.
Israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen.

Наружного применения: нанести на поверхность полового члена с 30 минут до полового акта.
Äußerliche Anwendung: auf die Oberfläche des Penis mit 30 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr auftragen.

После атаки насекомое может не спрятать жало и нанести им еще один или несколько« ударов».
Nach dem Angriff kann das Insekt den Stachel nicht verbergen und einen oder mehrere„Schläge“ auf sie verursachen.

Забавно, какой урон может нанести ничтожная тетрадка особенно в руках маленькой глупой девочки.
Verrückt, was so ein dummes, kleines Buch in den Händen eines dummen, kleinen Mädchens anrichten kann.

И нет лучшего пути поднять цену, чем демонстрация того, какие повреждения он может нанести.
Welchen besseren Weg gäbe es, um seinen Preis anzuheben, als zu demonstrieren, wie viel Schaden er anrichten kann?

Форма шприца дает возможность нанести гель даже в щелях и за плинтусами.
Die Form der Spritze ermöglicht das Auftragen des Gels auch in den Spalten und hinter den Fußleisten.

Единственным открытым вопросом в обоих местах остается то, как много урона Израиль должен нанести, чтобы добиться очередного прекращения огня.
Die einzige offene Frage in beiden Fällen ist, wie viel Schaden Israel anrichten muss, um einen Waffenstillstand zu erreichen.

Прямо перед тем, как злодей собирался нанести смертельный удар, Флоренс ощутила сильные руки на своей талии… поднимающие ее будто перо.
Gerade als der Schurke kurz davor war, für den tödlichen Schlag auszuholen, spürte Florenz starke Hände um ihre Taille… die sie hoben, als wäre sie eine Feder.

Благодаря округлой форме и практичной упаковке, румяна легко нанести без использования специальных аксессуаров.
Aufgrund der abgerundeten Form und dem praktischen Packaging lässt sich der Blush auch ohne zusätzliche Tools auftragen.

Глисс Концентрат после очистки тряпкой обильно нанести или распрыскать на полотно или часть машины.
GLISS-Konzentrat nach der Reinigung mit einem Lappen satt auf das Gummituch bzw. das betreffende Maschinenteil auftragen oder per Sprühdose aufsprühen.

Баллончик со сжатым газом и раствором отравляющего вещества позволяет точно и аккуратно нанести яд даже на труднодоступные поверхности.
Mit einer Dose Druckgas und einer Lösung einer giftigen Substanz können Sie das Gift auch auf schwer zugänglichen Oberflächen präzise und genau auftragen.

Марианская где у вас есть развязывания Итан сочувствия о еще участвует Клуг, хотя остатки нанести от студента кто пришел с другом из части Соединенные Штаты и создании фильма пятнадцать из.
Entfesselung ethan Sympathie über noch beteiligten klug, obwohl Überreste zuzufügen auf Studenten die kamen mit einem Freund von einem Teil der USA und den Film fünfzehn aus.

На фанерные ящики при помощи техники щелкопечати можно нанести лого, обозначения и др. по выбору клиента.
Auf Sperrholzkasten kann man mit der Hilfe der Seidendruck-Technik das Logo, die Bezeichnung etc. auftragen nach dem Wunsch des Klienten.

Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание.
Assange sagte, er bedaure jeglichen Schaden zutiefst, den die veröffentlichten Dokumente verursachen könnten, hat die Veröffentlichung aber trotzdem verteidigt.