НАНОСЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• verursachen
• zufügen

Примеры использования Наносят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Равномерно наносят на кожу.
Gleichmäßig auf die Haut aufgetragen.

Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!!
Typen tragen Nagellack auf, nur um sich über Mädchen lustig zu machen!!

Некоторые люди наносят себе повреждения.
Manche Menschen verletzen sich selbst.

Нас заставляют смотреть запись каждый день, пока они смазку на вилы наносят.
Sie bringen uns dazu jeden Tag ein Video zu schauen, während sie Gleitcreme auf eine Heugabel auftragen.

Некоторые животные тоже наносят себе повреждения.
Auch manche Tiere verletzen sich selbst.

Автоатаки ультралиска наносят противникам рядом с целью 50% базового урона.
Die automatischen Angriffe des Ultralisken fügen Gegnern in der Nähe 50% Flächenschaden zu.

Не хочу вас торопить, но эти твари наносят там серьезный урон.
Wisst ihr,… ich möchte euch nicht drängen, aber diese Viecher richten da draußen beachtlichen Schaden an.

Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу.
Terroranschläge fügen dem Leben und dem Hab und Gut von Menschen schon genug Schaden zu.

Когда некромант приказывает скелетам атаковать цель, все ее прислужники наносят на 400% больше урона.
Solange Eure Skelette den Befehl haben, ein Ziel anzugreifen, verursachen all Eure Diener 400% mehr Schaden.

Ущерб, который их продукты наносят ни для кого не секрет.
Die Schäden, die ihre Produkte verursachen, sind kein Geheimnis.

Существует также специальная пудра от блох для щенков и котят, которую просто наносят на кожу под шерстью.
Es gibt auch ein spezielles Flohpulver für Welpen und Kätzchen, das einfach auf die Haut unter dem Fell aufgetragen wird.

Основной вред, который они наносят человеку- это, несомненно, укусы.
Der Hauptschaden, den sie einer Person zufügen, ist zweifellos Bissen.

Вместо этого они терзают наши раны, пока мы не истечем кровью, прячутся в тени как животные, быстро наносят удар и скрываются во мраке ночи.
Stattdessen kratzt er an unserem Schorf, bis wir bluten, versteckt sich im Wald wie ein Tier, schlägt hart und schnell zu und verschwindet wieder in der Nacht.

За тот урон, который водяные клопы наносят обитателям водоемов, они заработали славу« рыбьих убийц».
Für den Schaden, den Wasserwanzen den Bewohnern von Stauseen zufügen, haben sie sich den Ruf"Fischkiller" verdient.

При поддержке наземных отрядов в песках Синая израилытяне наносят египетской армии сокрушителыный удар.
Als Unterstützung für die Infanterie, die durch den Sinai-Sand eilt, fügen sie dem ägyptischen Heer unermesslichen Schaden zu.

Некоторые сегменты человеческого рода наносят экспоненциально больший вред, в то время как другие страдают от несправедливости.
Einige Teile der Menschheitsfamilie verursachen exponentiell größeren Schäden, während andere übergroße Ungerechtigkeit erleiden.

Они не только наносят серьезный ущерб репутации страны и принципу верховенства закона, но могут привести к увеличению, а не к уменьшению числа террористических актов.
Sie beschädigt nicht nur das Image und die Rechtsstaatlichkeit des Landes schwer, sondern sie führt wahrscheinlich auch zu mehr Terrorismus, nicht weniger.

Костяные шипы»,« Костяное копье» и« Костяной дух» наносят дополнительный урон, если некромант находится на отдалении от цели бонус составляет 1% за 1, 5 м, вплоть до 20.
Knochenstacheln','Knochenspeer' und'Knochengeist' verursachen für alle 1,5 Meter zwischen Euch und dem Ziel 1% mehr Schaden, bis zu einem Maximum von 20.

Если вы пытаетесь повлиять на корпорации, чтобы они изменили свое отношение к производимым ими загрязнениям, один подход, общий подход- это призывать их стать лучше, объяснить им, какой урон они наносят планете.
Wenn Sie Unternehmen beeinflussen wollen, ihr Verhalten zu ändern, was die Entstehung von Schadstoffen betrifft, dann ist ein Ansatz, der übliche Ansatz, der, sie zur Besserung zu ermahnen, ihnen den Schaden zu erklären, den sie auf dem Planeten anrichten.

По данным психологических исследований, пытки наносят серьезную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.
Psychologische Studien zeigen, dass Folter in ihren Opfern, deren Familien meist ebenfalls negative Konsequenzen erleiden, ernste psychologische Traumata hervorruft.

В первом случае чемеричную воду наносят на голову так же, как и шампунь от вшей, а во втором случае ею смазывают волосы за ушами перед возможной встречей с зараженным человеком или перед визитом в место, где есть риск заражения паразитами.
Im ersten Fall wird Nieswurzwasser wie ein Lausshampoo auf den Kopf aufgetragen, und im zweiten Fall werden die Haare hinter den Ohren vor einem möglichen Treffen mit einer infizierten Person oder vor dem Besuch eines Ortes, an dem die Gefahr einer Infektion mit Parasiten besteht, verschmiert.

Есть и средства от клопов, которые нельзя называть типичными отравами,- они в основном наносят химическое повреждение насекомому, и в больших количествах( относительно размеров самого клопа, конечно) вызывают его гибель.
Es gibt auch Heilmittel für Bettwanzen, die nicht als typische Gifte bezeichnet werden können- sie verursachen hauptsächlich chemische Schädigungen des Insekts und in großen Mengen(im Verhältnis zur Größe des Käfers selbst natürlich) dessen Tod.

Также стоит учитывать, что наносить гели нужно на сухую поверхность.
Es ist auch eine Überlegung wert, dass Sie Gele auf einer trockenen Oberfläche auftragen müssen.

Равномерно нанесите подложку распылителем.
Substrat gleichmäßig auftragen Sprühflasche.

Я своими глазами видел какой урон это может нанести.
Ich weiß aus erster Hand, welchen Schaden das anrichten kann.

Нанесем Чистильщик- и вы решите, что тело еще теплое.
Einfach Spiffy auftragen und Sie denken, die Leiche ist noch warm.

Наносишь. Правой рукой.
Auftragen, rechte Hand.

Наносить макияж, бритье, это шпата победу себе.
Make-up auftragen, rasieren, diesen Sieg selbst Holm.

На одно животное нужно наносить всю жидкость из пипетки.
Bei einem Tier müssen Sie die gesamte Flüssigkeit aus der Pipette auftragen.

Нанести на место для корректировки.
Auf die zu korrigierende Stelle auftragen.