НАНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• causan
• afectan
• ocasionan
• infligen
• menoscabe
• nocivas
• causando
• causen
• causaban
• afecta
• ocasionando

Примеры использования Наносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда ее наносят?
¿Dónde se lo ponen?

Почему немцы наносят краску таким образом, что она не отваливается?
¿Por que los alemanes ponen una pintura que nunca se cae?

Некоторые люди наносят себе повреждения.
Algunos pacientes humanos se hieren a sí mismos.

Колоссальный вред здоровью матерей наносят также конфликты.
Los conflictos también afectan la salud materna.

Наносят членам указанных групп телесные повреждения или моральный ущерб;
Causar a los miembros de esos grupos daños corporales o psíquicos;

Не хочу вас торопить, но эти твари наносят там серьезный урон.
Mira… no quiero agobiarte, pero esos bichos están causando graves daños.

Многие женщины наносят денатониум на ногти, чтобы не грызть их.
Eso tiene sentido… muchas mujeres ponen Denatonio en sus uñas para no morderlas.

Сдвиги горных пород и затопления наносят серьезные повреждения.
Las caídas de partes de la montaña y las inundaciones están causando serios daños.

Эти санкции, однако, наносят моей стране ощутимый непосредственный и косвенный ущерб.
No obstante, las sanciones han ocasionado importantes perjuicios directos e indirectos a mi país.

Самый болезненный удар такие сценарии наносят женщинам и детям.
En estas situaciones los que sufren los peores efectos son las mujeres y los niños.

Любые попытки использовать вопрос о правах человека для достижения политических целей наносят только ущерб.
Todo intento de explotar los derechos humanos con fines políticos es contraproducente.

Это заставляет меня задумываться, наносят ли мои дела позитивный эффект.
Me hace preguntarme si lo que estoy haciendo tiene algún efecto positivo.

Разрушают судно или наносят ущерб судну либо его грузу, что может представлять опасность для его навигации;
Destruya un buque o cause daño a un buque o a su carga que puedan poner en peligro su navegación;

Они совершают изнасилования и кражи и наносят огромный материальный ущерб.
También ha cometido violaciones y robos y ha causado grandes daños a la propiedad.

Мы предприняли эти шаги, поскольку прекрасно знаем о том серьезном ущербе, который наносят людям такие мины.
Hemos tomado estas medidas porque somos muy conscientes de la gravedad del daño que las minas ocasionan a los seres humanos.

Высокие уровни неравенства доходов наносят серьезный ущерб социально-экономическим достижениям.
Los elevados niveles de la desigualdad de ingresos socavan gravemente los logros económicos y sociales.

ППНМ наносят колоссальный ущерб нашим структурам на африканском континенте, губят жизни и имущество.
El daño que ocasionan estas minas a nuestras estructuras en el continente africano, con la destrucción de vidas y de propiedad, es inmenso.

Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.
Esas acciones siguen alarmando a la población civil y ocasionando graves daños a la propiedad privada y pública.

Мины и НРБ наносят огромный вред развитию сельского хозяйства, окружающей среде и в общем экономике страны.
Las minas y los artefactos sin detonar ocasionan graves daños al desarrollo de la agricultura, al medio ambiente y a la economía general del país.

Вряд ли можно утверждать, что геноцид и работорговля наносят меньше ущерба интересам erga omnes, чем пиратство.
Sería difícil argumentar que el genocidio y la esclavitud afectan en menos medida que la piratería los intereses erga omnes.

Они имеют неограниченный доступ к судам и могут добиваться судебного запрета на все виды деятельности, которые наносят или могут нанести вред окружающей среде.
Tienen acceso sin restricciones a los tribunales para solicitar órdenes de cese de las actividades que causen o puedan causar daño al medio ambiente.

Кроме того, важно отметить, что они наносят ущерб экономике, поскольку страны терпят миллиардные убытки.
También es importante el perjuicio causado a las economías, ya que los países incurren en pérdidas de miles de millones de dólares.

Эти действия по-прежнему несут гибель и страдания сотням мирных жителей и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.
Estos actos continúan provocando la muerte y las heridas de centenares de civiles y causando graves daños a los bienes públicos y privados.

И хотя Конституция запрещает дискриминацию по половому признаку, существуют некоторые исключения или устаревшие положения, которые наносят женщинам особый ущерб.
Aunque la Constitución prohíbe la discriminación específica basada en el sexo, existen algunas excepciones o" cláusulas de recuperación" que afectan especialmente a las mujeres.

Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.
Esas acciones continúan sembrando alarma entre la población civil y causando graves daños a la propiedad pública y privada.

В конституции также содержится положение, запрещающее такие обычаи и методы, которые лишают женщин их экономических, политических или социальных прав или наносят им физический ущерб.
La Constitución también prohíbe los hábitos y prácticas que privan a la mujer de sus derechos económicos, políticos o sociales o que le ocasionan daños físicos.

Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.
Esas acciones siguen sembrando el terror entre la población civil y ocasionando graves daños a la propiedad privada y pública.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки такого оружия попрежнему приводят к большим людским потерям и наносят огромные страдания людям во многих регионах мира.
La transferencia y la acumulación excesiva y desestabilizadora de estas armas continúan cobrando un gran número de víctimas y causando enorme sufrimiento en muchas partes del mundo.

Государства имеют право использовать водные ресурсы, находящиеся на их территории, если не наносят значительного ущерба соседним и другим государствам.
Los Estados tienen derecho a utilizar los recursos hídricos situados en su territorio en la medida en que no causen un daño sensible a los Estados vecinos y otros Estados.

Лагеря беженцев в оккупированном секторе Газа остаются мишенью для израильских вторжений и широкомасштабных военных действий, которые наносят огромный ущерб, разрушая жилые дома и инфраструктуру.
Los campamentos de refugiados en la Faja de Gaza ocupada siguen siendo objeto de incursiones y ataques militares israelíes a gran escala que ocasionan grandes daños y destruyen viviendas e infraestructuras.