Примеры использования Están causando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le están causando problemas a un amigo mío.
Las ráfagas de radiación son las que están causando los fallos en la nave.
No están causando las tragedias; se están aprovechando de ellas.
Por primera vez los neutrinos están causando una reacción física.
La República de Haití sigue siendo el país de la región más afectado por la pandemia del SIDA ypor la pobreza que, conjuntamente, están causando un daño incalculable.
Республика Гаити-- это страна региона, в наибольшей степени страдающего от пандемии СПИДа и от нищеты,которые в совокупности наносят не поддающийся оценке ущерб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dos forasteros están causando disturbios en la arena.
Mira… no quiero agobiarte, pero esos bichos están causando graves daños.
Не хочу вас торопить, но эти твари наносят там серьезный урон.¿Estos microbios realmente están causando la obesidad? o es la obesidad la causante de un cambio en los microbios?
Действительно ли эти микробы вызывают ожирение или ожирение вызывает изменение микробов?Las caídas de partes de la montaña y las inundaciones están causando serios daños.
Сдвиги горных пород и затопления наносят серьезные повреждения.Las toxinas en su sangre están causando que su cerebro funcione mal.
Токсины в его крови приводят к тому, что его мозг работает неправильно.Pese a mi esfuerzo por salvarlos han invadido el Cuerpo, y están causando gran daño.
Otra corriente de desechos, la de materiales plásticos, están causando cada vez más inquietud en todo el mundo, incluso en los países en desarrollo.
Другой поток отходов, а именно пластмассовые отходы, вызывает растущую обеспокоенность во всем мире, в том числе в развивающихся странах.Dado que el uso de computadoras personales en América del Sur ha crecido en alrededor de 15% al año,los desechos electrónicos están causando cada vez más preocupación en la región.
Поскольку использование персональных компьютеров в Южной Америке растет примерно на 15 процентов ежегодно,проблема эотходов вызывает в регионе все большую обеспокоенность.Las desconexiones están causando daños también al equipo, sobre todo en las instalaciones sanitarias, que no reciben un suministro continuo de electricidad.
Перебои в электроснабжении также приводят к порче оборудования, прежде всего в учреждениях здравоохранения, которые не имеют доступа к источникам непрерывного электроснабжения.Porque en realidad no es el dolor que están causando esa es la parte más aterradora.
Entonces la ceguera es un gran problema, y muchos de estos problemas de ceguera son hereditarios entoncesqueremos entender mejor qué mutaciones en el gen están causando la enfermedad.
Слепота- большое несчастье, многие такие нарушения зрения являются наследственными заболеваниями, и мы хотим разобраться в том,какие именно мутации в гене вызывают это заболевание.Los daños a los ecosistemas, debido al efecto invernadero están causando enormes perjuicios económicos en varias partes del mundo.
Ущерб, наносимый экосистеме парниковым эффектом, приводит к огромным экономическим потерям в различных частях света.Estos conflictos están causando graves daños al medio marino y costero, particularmente en forma de vertimientos masivos de petróleo y la evacuación de grandes volúmenes de escombros y desechos peligrosos.
Эти конфликты причиняют серьезный ущерб морской и прибрежной среде, особенно в форме сильного нефтяного загрязнения и сброса больших количеств мусора и опасных отходов.Las concentraciones cada vezmayores de dióxido de carbono en el agua de los mares están causando además la acidificación de los océanos del mundo.
Возрастающая концентрация двуокиси углерода, растворенного в морской воде, вызывает также закисление Мирового океана.Las acciones y medidas mencionadas están causando todo tipo de sufrimientos al pueblo palestino, incluidas escaseces de alimentos y de suministros médicos y la destrucción total de la economía.
Вышеуказанные действия и меры приводят к всевозможным страданиям палестинского народа, включая нехватку продовольствия и медикаментов, а также полное прекращение экономической деятельности.Este experimento me ha demostrado que el azúcar refinada yel exceso de fructosa están causando graves daños a la salud y el bienestar de millones de personas.
Этот эксперимент доказал мне что рафинированный сахар и избыток фруктозы приводят к значительному вреду организму у миллионов людей.El gran número de municiones, artefactos explosivos y minas antipersonal sin explotar que se han dejado, a menudo deliberadamente, en caminos,prados y granjas están causando bajas civiles a diario.
На дорогах, лугах и фермах, зачастую умышленно, оставлено большое количество неразорвавшихся снарядов и противопехотных мин,что ежедневно оборачивается гражданскими потерями.Las tasas de natalidad y de matrimonio y el aumento de los divorcios están causando cambios en la estructura y el tamaño de las familias en la República Eslovaca.
Показатели рождаемости и коэффициент браков, а также увеличение числа разводов обуславливают изменения в структуре и размере семьи в Словацкой Республике.Adicionalmente, varios problemas estructurales-incluidas lasgrandes y crecientes disparidades de ingreso- están causando un serio desequilibrio en la economía.
В дополнение, различные структурные проблемы,в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.Las migraciones por el problema del clima ya están causando la superpoblación de nuestras ciudades, sobrecargando nuestras limitadas instalaciones de infraestructura y generando perturbaciones sociales.
Мигранты, появившиеся в результате изменения климата, уже переполняют наши города, что становится тяжелым бременем для нашей небезграничной инфраструктуры и приводит к общественным беспорядкам.La producción y el uso de contaminantes orgánicos persistentes,así como su presencia en la biosfera, están causando graves daños a la salud humana y al medio ambiente.
Производство и использование СОЗ,так же как и их присутствие в биосфере, наносят серьезный ущерб здоровью человека и окружающей среде.Bangladesh pide el fin inmediato de los ataques israelíes, que están causando innumerables muertes civiles y la destrucción masiva de infraestructura en la Franja de Gaza.
Бангладеш призывает к незамедлительному прекращению израильских нападений, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения и масштабным разрушениям инфраструктуры в секторе Газа.En particular, Etiopía agradece el apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos para luchar contra la desertificación yla sequía, que están causando una enorme degradación ecológica en Africa.
В частности, Эфиопия высоко оценивает поддержку международным сообществом усилий в борьбе с опустыниванием изасухой, которые вызывают обширную экологическую деградацию в Африке.La reciente colocación de minas en algunoscaminos secundarios que se habían creído seguros están causando graves problemas a los organismos humanitarios encargados de la prestación de asistencia agrícola.
Наличие недавно установленных мин вдоль некоторыхвторостепенных дорог, которые ранее считались безопасными, вызывает серьезную обеспокоенность гуманитарных учреждений, отвечающих за оказание помощи в области сельского хозяйства.Por cierto,compartimos la preocupación expresada en la declaración de que las minas persistentes están causando bajas innecesarias en las poblaciones civiles.Sr. Reimaa.
Мы, естественно,разделяем выраженную в заявлении озабоченность по поводу ненужных жертв, причиняемых долговечными минами среди гражданского населения.
