Примеры использования Suscitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las propuestas suscitan muchas dudas.
Estos dos premios suscitan gran interés entre los espectadores nacionales.
Tienen miedo de la autogestión. Las ideas revolucionarias que suscitan los obreros.
Они бояться самоуправления, и тех революционных идей, которое оно вызывает у рабочих.Superar negaciones que suscitan odio, resentimiento y violencia;
Los impuestos sobre productos y los ajustes fiscales en frontera suscitan numerosas cuestiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las transferencias de armas suscitan graves problemas morales que hay que abordar.
Los acuerdos internacionales de intercambio de información de inteligencia suscitan preocupaciones similares.
Аналогичная обеспокоенность возникает в отношении международных договоренностей об обмене разведывательной информацией.Esos programas de ensayos suscitan inevitablemente cuestiones relacionadas con la seguridad nacional de la India.
Las catástrofes naturales o provocadas por el hombre suscitan esos impulsos espontáneamente.
Los miedos que suscitan las perspectivas aterradoras en este campo exigen que nos replanteemos las bases de la seguridad colectiva.
Опасения, порождаемые пугающими перспективами в этой области, требуют пересмотра самих основ коллективной безопасности.Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.
Uno de los problemas más difíciles que suscitan tanto el proyecto de código como el proyecto de estatuto de una corte penal internacional es el de las penas.
Одна из наиболее трудных проблем, порождаемых как проектом кодекса, так и проектом статута международного уголовного суда, касается мер наказания.Las cuestiones del desempleo, la precariedad y la exclusión suscitan una multitud de temas complejos.
A este respecto, suscitan especial preocupación la situación de la secretaria general de la Liga Nacional por la Democracia, Aung Saan Suu Kyi, particularmente su arresto domiciliario.
Вопросами, вызывающими особую тревогу в этой связи, является положение Генерального секретаря НЛД Аун Сан Су Чжи и в особенности ее домашний арест.Además, las condiciones penitenciarias suscitan preocupación en cuanto a su salud y bienestar.
Кроме того, в связи с плохими условиями содержания в тюрьмах возникает озабоченность относительно их здоровья и благополучия.Los millares de fondos fiduciariosconstituidos mediante acuerdo en el sistema de las Naciones Unidas suscitan un problema real al respecto.
В этом отношении реальная проблема возникает с тысячами целевых фондов, согласованных в рамках системы Организации Объединенных Наций.Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.
В связи с распределительными услугами возникает обеспокоенность в отношении горизонтальной и вертикальной интеграции.Debe advertirse a este respecto que la conclusión de varios acuerdos sobre reclamaciones de tierras ylos llamados" tratados modernos" en Canadá suscitan cierto número de cuestiones interesantes.
Следует отметить, что в связи с урегулированием ряда земельных претензий изаключением так называемых" современных договоров" в Канаде возникает ряд интересных вопросов.Compartimos las profundas preocupaciones que suscitan la abundancia de armas de destrucción en masa y la proliferación de misiles.
Мы разделяем глубокую обеспокоенность в связи с наличием огромного количества оружия массового уничтожения и распространением ракет.Además, hay amplio margen para ahorrar más tiempo estableciendo límites de tiempo más breves cuando se trate de propuestassobre las que hay consenso o no suscitan controversias.
Кроме того, имеются обширные возможности для дополнительной экономии времени за счет установления более значительных ограничений в отношении резолюций,по которым имеется консенсус или не возникает разногласий;Según parece, han quedado aclaradas todas las cuestiones que no suscitan controversia, y quedan pendientes las cuestiones críticas, incluidos los artículos 1, 8 y 12.
Как представляется, по всем не вызывающим противоречия вопросам была достигнута ясность и важнейшие положения, в том числе статьи 1, 8 и 12.Estas acusaciones suscitan igualmente graves dudas respecto de la voluntad política del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo de que se instaure un proceso legítimo de democratización en Myanmar.
В связи с такими сообщениями возникают также серьезные сомнения относительно политической воли ГСМР осуществлять законный процесс демократизации в Мьянме.En primer lugar, las dudas acerca de la adicionalidad de los proyectos de MDL suscitan cuestiones acerca de cuánto capital se ha invertido de forma adicional.
Во-первых, в связи с сомнениями по поводу дополнительного характера проектов МЧР возникают вопросы об объеме дополнительно инвестированного капитала.Las principales cuestiones ambientales que suscitan preocupación en cuanto a la diversidad biológica en la Región árabe son la degradación y/o destrucción de los hábitat y la pérdida de especies.
Основными природоохранными проблемами, вызывающими беспокойство в связи с биоразнообразием, в арабском регионе являются деградация и/ или уничтожение местообитаний и утрата видов.Debería acelerarse el desarrollo de alternativas más seguras,incluidas las alternativas a productos químicos que suscitan una preocupación particular, y de tecnologías sostenibles asequibles;
Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов,включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;Esas demoras en la puesta en servicio de los equipos suscitan dudas en cuanto a la justificación de su adquisición inicial y el proceso de planificación de las adquisiciones;
С учетом такой задержки с развертыванием оборудования возникают сомнения в обоснованности его изначальной закупки и всего процесса планирования закупок;Los tratados referentes a inversiones en los que se confieren recursos jurídicos ante organismos internacionales a personas naturales y jurídicas suscitan dificultades similares para la doctrina tradicional.
Аналогичные трудности для традиционной доктрины возникают с договорами по инвестиционным вопросам, которые предоставляют физическим и юридическим лицам средства правовой защиты в международных органах.En particular, los organismos genéticamente modificados(OGM) en la agricultura suscitan temores en cuanto a su posible influencia sobre el organismo humano.
В частности, использование генетически измененных организмов( ГИО) 47 в сельском хозяйстве порождает опасения в связи с их возможным влиянием на человеческий организм.Las declaraciones discriminatorias contra los pueblos indígenas ylos descendientes de afrobolivianos recogidas por los medios de comunicación suscitan la pregunta de si existe o no un código deontológico para los periodistas.
В связи с дискриминационными высказываниями вотношении коренных народов и потомков афро- боливийцев в средствах массовой информации возникает вопрос о наличии этического кодекса журналистов.Las nuevas tecnologías, como la informática y las comunicaciones por Internet, suscitan cuestiones sobre la pertinencia de formas tradicionales de protección de la propiedad intelectual.
Новые технологии, такие, как компьютеры и связь через Интернет, поднимают вопросы о соответствии реальности традиционных форм защиты интеллектуальной собственности.
