Примеры использования Son motivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las retiradas del Tratado son motivo de preocupación.
Creo que esas imperfecciones no son motivo para alejarnos de esta institución, sino que nos impulsan a que redoblemos nuestros esfuerzos.
Я думаю, что имеющиеся недостатки не являются причиной для выхода из Организации; они говорят о необходимости удвоить наши усилия.Los delitos previstos en estos instrumentos son motivo también de extradición.
Cabe observar que los actos de tortura son motivo de extradición con arreglo a los convenios de extradición que Burundi ha firmado con ciertos países.
Следует отметить, что акты пыток являются основанием для выдачи в соответствии с соглашениями о выдаче, которые Бурунди уже подписала с некоторыми странами.Los incumplimientos del protocolo por sí solos son motivo de causa penal.
Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal motivoúnico motivobuen motivolos posibles motivosel verdadero motivoevacuaciones por motivos médicos
nuevos motivosel segundo motivograve motivo de preocupación
suficientes motivos
Больше
Los niños de la calle son motivo de preocupación en muchos países.
Беспризорные дети являются причиной озабоченности во многих странах.Por ello es evidente que los asentamientos son motivo de tensión.
Таким образом, очевидно, что поселения являются причиной напряженности.Las elevadas tasas de pobreza infantil también son motivo de preocupación en Nueva Zelandia.
El Gobierno de mi país señala también especialmente a la atencióndel Consejo de Seguridad otra dos cuestiones que son motivo de preocupación:.
Мое правительство хотело бы также,чтобы Совет Безопасности обратил особое внимание на две другие проблемы, вызывающие озабоченность:.Nos sentimos obligados a subrayar que las disputas entre gobiernos no son motivo para emprender acciones en contra de la población civil.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.Aunque existen notables diferencias de una región a otra,los indicadores relativos a la igualdad entre los géneros son motivo de preocupación.
Хотя есть заметные региональные различия,ориентировочные показатели в отношении гендерного равенства являются предметом обеспокоенности.Se destaca el principio de que gritar y armar escándalo no son motivo para recurrir a medidas coercitivas.
Особое внимание обращается на принцип, в соответствии с которым крики и шум не являются основаниями для применения средств принуждения;No obstante, en el contexto de una situación de seguridad cambiante,convendría que trate nuevos problemas que son motivo de preocupación general.
Вместе с тем, в контексте эволюции среды в сфере безопасности,Конференции уместно заняться и новыми проблемами, вызывающими широкую озабоченность.El Relator Especial desearía señalar a la atención delConsejo de Derechos Humanos las siguientes situaciones que son motivo de grave preocupación en relación con la realización del derecho a la alimentación.
Специальный докладчик хотел бы обратить вниманиесовета по правам человека на следующие ситуации, вызывающие серьезную обеспокоенность в связи с осуществлением права на питание.Debido a las limitaciones geográficas y técnicas, la supervisión,el control y la vigilancia en alta mar son motivo de especial preocupación.
В силу географических и технических сложностей мониторинг,контроль и наблюдение в открытом море являются предметом особой озабоченности.Los atentados terroristas y el tráfico ilícito de drogas son motivo de grave preocupación.
Los problemas de saludmental, que en general son considerados como resultado de los rápidos cambios económicos y sociales, son motivo de creciente preocupación.
Проблемы психического здоровья,считающиеся в основном результатом быстрых экономических и социальных изменений, являются причиной все большей озабоченности.La situación en Bosnia y Herzegovina y sus serias repercusiones son motivo de grave preocupación.
Ситуация в Боснии и Герцеговине и ее серьезные последствия являются причиной сильной обеспокоенности.Gibraltar considera que se podría lograr mucho en el plano de la cooperación mutua sise dejaran de lado las cuestiones de soberanía, que son motivo de profundas divergencias.
Гибралтар считает, что можно было бы многого достичь в плане взаимного сотрудничества,оставив в стороне вызывающие глубокое разногласие вопросы суверенитета.Los casos de maltrato,inducción a ejercer la mendicidad y corrupción de menores son motivo para separar al menor de su familia.
Факты жестокого обращенияс ребенком, принуждения к попрошайничеству, сексуального развращения являются основанием для изъятия ребенка из семьи.La Representante Especial desea expresar su agradecimiento a los relatores especiales quehan señalado a su atención determinadas cuestiones que son motivo de preocupación.
Специальный представитель хотела бы выразить свою благодарность специальным докладчикам,которые обращали ее внимание на некоторые вызывающие беспокойство вопросы.El secreto bancario y los asuntos fiscales, cuando guarden relación con casos de corrupción,no son motivo para denegar una solicitud de asistencia judicial.
Банковская тайна и налоговые вопросы в случаях,имеющих отношение к коррупции, не являются основанием для отказа в оказании ВПП.Otras organizaciones han preparado orientaciones sobre determinados temas que son motivo de preocupación.
El enorme peso de la deuda externa de los países en desarrollo yel elevado costo de su servicio son motivo de preocupación para los países del Grupo de Río.
Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран ибольшие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.Sus derivaciones humanitarias y sociales en los países más vulnerables son motivo de preocupación.
Его гуманитарные и социальные последствия Aún quedan varios aspectos de la economía del Japón que son motivo de preocupación.
A pesar de los esfuerzos que se han llevado a cabo,el considerable número de refugiados y la tendencia prevista a su aumento son motivo de nuestra más honda preocupación.
Несмотря на предпринимаемые усилия,многочисленность беженцев и ожидаемая тенденция к их увеличению внушают нам глубочайшую озабоченность.Como se evidencia, el creciente número de peligros,y sus efectos cada vez más perjudiciales para las poblaciones vulnerables, son motivo de honda preocupación a escala mundial.
Как показывают эти события, рост числа опасностей--и их все более тяжелые последствия для уязвимых групп населения-- являются причиной для серьезной обеспокоенности во всемирном масштабе.El papel de la mujer en la diplomacia preventiva y en el mantenimiento de la paz yla persistente ausencia de la mujer de las negociaciones de paz son motivo de especial preocupación para mi delegación.
Роль женщин в области превентивной дипломатии и миротворчества,а также постоянное отстранение женщин от мирных переговоров вызывает особое беспокойство нашей делегации.En el marco del sistema de las Naciones Unidas, UNISPACE III constituye un ejemplo de aplicación demétodos innovadores al examen de cuestiones que son motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.
В системе Организации Объединенных Наций ЮНИСПЕЙС-III служит образцом применения новаторских методов к рассмотрению вопросов, вызывающих обеспокоенность всего международного сообщества.
