ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son la causa
• son motivo
• son la razón
• origina
• eran la causa
• sean la causa

Примеры использования Являются причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда являются причиной этого.
Cuando son la razón de que.

Все выходы из Договора являются причиной для беспокойства.
Todas las retiradas del Tratado son motivo de preocupación.

Выборы не являются причиной для пересмотра этих назначений.
Las elecciones no serán causa de que se reconsideren esos nombramientos.

Таким образом, очевидно, что поселения являются причиной напряженности.
Por ello es evidente que los asentamientos son motivo de tensión.

Беспризорные дети являются причиной озабоченности во многих странах.
Los niños de la calle son motivo de preocupación en muchos países.

Я не думаю, что воскресный просмотр футбола и общая лень являются причиной.
Y no creo que el fútbol del domingo o la pereza en general sean la causa.

События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.
Los acontecimientos de China no justifican seguir retrasando estas medidas.

Вместе с тем нет никаких оснований утверждать, что эти действия являются причиной конфликта.
Por otra parte, no existe ninguna base para afirmar que esas acciones sean la causa del conflicto.

Стихийные бедствия являются причиной увеличения числа людей, которым пришлось сменить место жительства.
Los desastres naturales son causa de un creciente número de personas desplazadas.

Штампованные металлические фрагменты, по-видимому, являются причиной множества несчастных случаев.
Los fragmentos metálicos preformados parecen ser la causa de múltiples accidentes.

Эти ограничения являются причиной, по которой Совету следует собираться более регулярно в течение года.
Tales dificultades son la razón de que el Consejo se reúna con más regularidad durante todo el año.

Ситуация в Боснии и Герцеговине и ее серьезные последствия являются причиной сильной обеспокоенности.
La situación en Bosnia y Herzegovina y sus serias repercusiones son motivo de grave preocupación.

Я думаю, что имеющиеся недостатки не являются причиной для выхода из Организации; они говорят о необходимости удвоить наши усилия.
Creo que esas imperfecciones no son motivo para alejarnos de esta institución, sino que nos impulsan a que redoblemos nuestros esfuerzos.

Социально-экономические факторы нередко являются причиной насилия в южноафриканском обществе.
Diversos factores de índole socioeconómica son causas importantes de la violencia en la sociedad sudafricana.

Засушливые или полузасушливые условия препятствуют росту продуктивности сельского хозяйства и являются причиной деградации земель.
El clima árido o semiárido obstaculiza la productividad rural y origina la degradación de las tierras.

Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный прием.
Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.

Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.
El arraigado sentimiento anicapitalista y antiglobalizador que priva en otros lugares es motivo de preocupación.

Оно также выступает с заявлениями о том, что такие взрывы являются причиной отсутствия прогресса в мирном процессе.
También ha dicho que los atentados con bombas son la razón de la falta de progresos en el proceso de paz.

Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран и большие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.
El enorme peso de la deuda externa de los países en desarrollo y el elevado costo de su servicio son motivo de preocupación para los países del Grupo de Río.

Возможно ли, что ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин, которые были или неподходящими, или недоступными?
¿Es posible que tus sentimientos por Dexter sean la razón por la que en el pasado has elegido a hombres que eran o inadecuados o inalcanzables?

Эти заболевания препятствуют социальному развитию и часто являются причиной нищеты и социальной изоляции.
Esas enfermedades constituyen un obstáculo para el desarrollo social y frecuentemente son la causa de la pobreza y la marginación social.

Проблемы психического здоровья, считающиеся в основном результатом быстрых экономических и социальных изменений, являются причиной все большей озабоченности.
Los problemas de salud mental, que en general son considerados como resultado de los rápidos cambios económicos y sociales, son motivo de creciente preocupación.

Оратор указывает на то, что противопехотные мины и взрывоопасные пережитки войны являются причиной увечий и гибели людей в различных регионах мира.
El orador señala que las minas antipersonal y los restos explosivos de guerra son la causa de mutilaciones y muerte de personas en distintas regiones del mundo.

Мышечные и костные боли являются причиной многочисленных медицинских консультаций, и на их долю приходится значительная часть отсутствий по болезни и пенсий по инвалидности.
Las dolencias musculares y óseas son la razón de muchas consultas médicas y representan una gran proporción de las ausencias por enfermedad y pensiones de invalidez.

Указанные заболевания не только определяют смертность, но и являются причиной преждевременной потери трудоспособности и инвалидизации людей.
Estas enfermedades no solo determinan la mortalidad, sino que son la causa de la pérdida prematura de la capacidad laboral y de la discapacidad de las personas.

Как показывают эти события, рост числа опасностей-- и их все более тяжелые последствия для уязвимых групп населения-- являются причиной для серьезной обеспокоенности во всемирном масштабе.
Como se evidencia, el creciente número de peligros, y sus efectos cada vez más perjudiciales para las poblaciones vulnerables, son motivo de honda preocupación a escala mundial.

Несколько делегаций отметили, что переговоры являются причиной озабоченности с практической точки зрения, поскольку они могут снижать степень универсальности достигнутого соглашения.
Varias delegaciones señalaron que las negociaciones eran la causa de ciertos problemas prácticos que podían socavar la universalidad de cualquier acuerdo alcanzado.

В этом плане у нас имеются значительные обязательства перед миллиардами людей во всем мире, права и достоинства которых являются причиной существования Совета.
En este sentido, aún tenemos importantes deudas con los miles de millones de seres humanos en todo el mundo cuyos derechos y dignidad son la razón de ser del Consejo.

Сегодня, через 20 лет после окончания войны, мы с болью отмечаем, что сброшенные с воздуха боеприпасы являются причиной большинства повреждений и смертей.
Hoy 20 años después de finalizada la guerra, seguimos observando con dolor que los explosivos arrojados desde el aire son la causa de la mayoría de las heridas y las muertes.

Ссылаясь также на представленную Корейской Народно-Демократической Республикой информацию относительно обстоятельств, которые, по мнению данной Стороны, являются причиной ее предполагаемого несоблюдения.
Recordando también la información presentada por la República Popular Democrática de Corea en relación con las circunstancias que, en opinión de la Parte, eran la causa de su previsible incumplimiento.