ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son la causa
• originan
• son los motivos
• subyacer

Примеры использования Являются причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти самые качества являются причинами вашей ценности.
Pero esas mismas cualidades… son la razón que estás tomando con los activos.

И секреты, которые ты искала, чтобы раскопать, являются причинами.
Y los secretos que tú quieres desenterrar son los motivos para ello.

Эти состояния тесно взаимосвязаны и являются причинами смерти женщин.
Estos factores están estrechamente vinculados y son la causa del fallecimiento de las mujeres.

Проблемы, возникающие в браке, являются причинами, которые ведут к семейным ссорам и, в конце концов, к насилию в семье.
Los problemas matrimoniales son los factores que originan las peleas y eventualmente la violencia doméstica.

Эти состояния тесно взаимосвязаны и являются причинами смерти женщин.
Estos factores están estrechamente interrelacionados y son causa de fallecimiento de las mujeres.

Персонал программы увеличил объем продовольственной помощи и помощи в деле строительства жилья, занявшись решением проблем на уровне общин и семей, которые нередко являются причинами нищеты и усугубляют ее.
El personal de servicios sociales y de socorro incrementó el suministro de alimentos y viviendas atajando los problemas a nivel familiar y comunitario que suelen subyacer a la pobreza y agravarla.

Неполная занятость и скрытая безработица, наряду с низкой производительностью труда, часто являются причинами широкомасштабной нищеты в сельских районах.
El subempleo y el desempleo encubierto, unidos a la baja productividad, suelen originar pobreza rural en gran escala.

Крайняя нищета и голод являются причинами, симптомами и последствиями проблем, на решение которых направлены ЦРДТ, и прогресс в достижении этой цели имеет чрезвычайно большое значение.
La pobreza extrema y el hambre son la causa, los síntomas y los efectos de las cuestiones que abordan los ODM, y los avances en este objetivo resultan cruciales.

Дефицит санитарного оборудования и низкий уровень гигиены являются причинами многочисленных инфекционных и паразитарных заболеваний.
Las mediocres instalaciones de saneamiento y la falta de higiene son la causa de muchas enfermedades infecciosas y parasitarias.

Экономическое неравенство, социальная несправедливость и нарушение прав являются причинами, порождающими конфликт.
Las disparidades económicas, la injusticia social y las violaciones de los derechos constituyen las causas seminales de los conflictos.

Для решения проблем запущенности, изоляции и вмешательства, которые зачастую являются причинами недовольства этих людей, необходимы нормальное управление и правопорядок.
Para contrarrestar los problemas de abandono, exclusión e injerencia, que son causas comunes de sus agravios, se necesitan una buena gobernanza y el estado de derecho.

В этой связи он с беспокойством отмечает, что отсутствие возможностей для трудоустройства и низкая заработная плата являются причинами эмиграции лиц трудоспособного возраста.
A este respecto, observa con inquietud que la falta de posibilidades de empleo y la exigüidad de los salarios son causas de la emigración de personas en edad de trabajar.

В некоторых случаях проявления ксенофобии, шовинизма и нападки на определенные религиозные течения являются причинами отчуждения, враждебных взаимоотношений, напряженности и внутренних конфликтов в таких обществах;
La xenofobia, el chovinismo y los atentados contra las creencias religiosas en algunos casos son fuente de exclusión, actitudes hostiles, tensiones y conflictos internos en las sociedades afectadas.

Словенские мужчины и женщины ставят здоровье на первое место в системе классификации жизненных ценностей, однако они по-прежнему не хотят расставаться с некоторыми факторами риска, которые являются причинами многих заболеваний.
Para los eslovenos, tanto hombres como mujeres, la salud es el don más preciado, pero todavía no están dispuestos a renunciar a determinados factores de riesgo causantes de numerosas enfermedades.

Он заявляет о том, что необоснованная задержка судопроизводства по этим жалобам и принятие постановлений являются причинами, по которым он не подавал ходатайства о применении процедуры ампаро.
Según el autor, la prolongación injustificada en la tramitación y resolución de los recursos también fue la causa por la que no interpuso recurso de amparo.

Бедность, безработица и нехватка приемлемых предложений на рынке труда являются причинами, вынуждающими молодых людей уезжать за границу и принимать сомнительные предложения со стороны торговцев людьми.
La pobreza, el desempleo y la falta de ofertas laborales adecuadas son los motivos que fuerzan a los jóvenes a marcharse a vivir al extranjero o a aceptar ofertas dudosas de los traficantes.

Непростительной является ситуация, при которой пять заболеваний-- пневмония, диарея, малярия, корь и ВИЧ/ СПИД-- являются причинами половины случаев смерти детей моложе пяти лет.
Es una realidad inexcusable que cinco enfermedades-- la neumonía, la diarrea, la malaria, el sarampión y el VIH/SIDA-- son la causa de la mitad de las muertes de niños menores de cinco años.

Высокий показатель фертильности и сохранение опасной для здоровья практики являются причинами медленного прогресса в сокращении материнской смертности в Алжире и Джибути.
Los altos índices de fertilidad y las prácticas perjudiciales existentes son las razones de que se avance poco en la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad en Argelia y Djibouti.

По сути, недемократические и несправедливые структуры управления международными органами, принимающими экономические и политические решения, являются причинами большинства бед, переживаемых человечеством и сегодня.
De hecho, las estructuras de gobernanza antidemocráticas e injustas de los órganos internacionales de adopción de decisiones económicas y políticas son los motivos de la mayoría de las situaciones difíciles que la humanidad afronta hoy.

Комитет повторяет свою просьбу о том, что следует изучить соответствующий процесс и выявить элементы, которые часто являются причинами задержек и не позволяют своевременно подписать меморандумы о взаимопонимании, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.
La Comisión reitera su petición de que se haga un estudio del proceso en el que se determinen los elementos a que suelen obedecer las demoras que impidan la conclusión oportuna de los memorandos de entendimiento sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

По словам гжи Фриман, равное уважение к способностям каждого человека и справедливость являются основами прав человека, а привилегии или преференциальное отношение являются причинами и результатами неравенства.
La igualdad de respeto por la capacidad de cada individuo y la justicia eran los fundamentos de los derechos fundamentales y el reconocimiento de privilegios o preferencias era una de las causas y resultados de la desigualdad.

Как отмечалось ранее, биофизические, химические и социально-экономические изменения, ведущие к деградации земель и опустыниванию, являются причинами и следствиями отсутствия продовольственной безопасности и бедности в затрагиваемых районах мира.
Se ha afirmado anteriormente que los cambios biofísicos, químicos y socioeconómicos que provocan la degradación y desertificación de las tierras son causas y consecuencias de la inseguridad alimentaria y la pobreza en las zonas del mundo afectadas.

Согласно статье 1 этого Закона расовая принадлежность, цвет кожи или национальность не являются причинами, которые социально обосновывают прекращение трудовых отношений. Аналогичный принцип действует в случае принадлежности работника к какой-либо религиозной общине или политической партии.
A tenor del artículo 1 de la mencionada ley, la raza, el color o la nacionalidad de una persona no son motivos que justifiquen socialmente la rescisión de un contrato, como tampoco lo es la pertenencia del empleado a una comunidad religiosa o partido político.

Отсутствие политики профессиональной подготовки кадров и невозможность получения средств из общины- это те факторы, которые являются причинами неудовлетворительного уровня обеспечения и, следовательно, пассивного участия школ.
La falta de una política de formación profesional y la imposibilidad de obtener fondos de las comunidades locales son las causas de la falta de actividades y el bajo nivel de participación de las escuelas.

Осуществляя работу в социальной области, координацию и обмен опытом, работники социальной сферы и персонал Отдела чрезвычайной помощи и социальных услуг( ОЧПСУ) стремились не только удовлетворить самые насущные потребности семей в продовольствии и жилье, но и решить проблемы, которые зачастую являются причинами нищеты и усугубляют ее.
Con la asistencia social individualizada, la coordinación y la creación de redes de contacto, los asistentes sociales y el personal del Departamento de servicios sociales y de socorro procuraban no sólo satisfacer las necesidades familiares básicas de alimentos y vivienda, sino también hacer frente a los problemas que suelen subyacer a la pobreza y agravarla.

Недостаточное питание, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, физиологическая и анатомическая неграмотность, интенсивное материнство и тяжелое бремя работы также являются причинами особой группы заболеваний и пандемий, связанных с нищетой женщин-- представительниц коренного населения.
La mala alimentación, el poco acceso a servicios médicos, el desconocimiento del propio cuerpo, la maternidad intensiva y las pesadas cargas de trabajo originan también un cuadro particular de enfermedades y padecimientos relacionados con la pobreza para las mujeres indígenas.

Движущей силой мировой экономики стали знания и технологии, однако, хотя нововведения и быстрый технический прогресс являются причинами беспрецедентного процветания и роста в промышленно развитых странах, многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подвергаются риску маргинализации вследствие технологического разрыва и ограниченности инвестиционных ресурсов.
La economía mundial ha pasado a depender del impulso de los conocimientos y la tecnología, pero mientras que la innovación y los rápidos cambios tecnológicos son la causa de una prosperidad y crecimiento sin precedentes en los países industrializados, muchos países en desarrollo y otros con economías en transición se exponen al riesgo de marginación al quedar atrapados en una divisoria tecnológica y un vacío de inversiones.

Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим и практическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.
Los Estados deberían velar por que las leyes contra la discriminación se apliquen de una manera global y práctica para eliminar las condiciones que originan la discriminación institucional e indirecta que afecta a las personas de ascendencia africana en las esferas pública y privada.

Эти события вкупе с прогрессом, достигнутым в создании новой правовой системы, и принятием правительством Афганистана первого доклада о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются причинами для уверенности в том, что эта страна движется в правильном направлении.
Estos hechos, aparejados con los progresos alcanzados en el establecimiento de un nuevo sistema judicial y la adopción por el Gobierno del Afganistán del primer informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio son razones para estar confiados en que el país avanza en la dirección correcta.

Другая крайне важная проблема связана с необходимостью более эффективного решения вопросов жилья, землепользования и недвижимости, которые часто являются причинами или следствием конфликтов и поэтому тесно связаны с достижением и укреплением прочного мира и предотвращением насилия в будущем.
Otro desafío de suma importancia es el planteado por la necesidad de abordar de manera más eficaz las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y los bienes inmuebles, que suelen ser causa o consecuencia de los conflictos y que, por ello, están indisolublemente unidas al establecimiento y la consolidación de una paz duradera y a la prevención de futuros actos de violencia.