Примеры использования Las principales razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las principales razones fue la falta de recursos suficientes.
Las principales razones expuestas de la falta de pago eran las siguientes:.
En el cuadro 4 se indican las principales razones de las supresiones.
Las principales razones que motivaron la reasignación de fondos de unas partidas a otras fueron las siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una buena razónlas principales razonesla verdadera razónla segunda razóntenia razónlas posibles razonesla primera razónla tercera razónla razón es sencilla
tres razones principales
Больше
En los párrafos que siguen se explican las principales razones de las enmiendas propuestas.
Главные причины подготовки предлагаемых поправок излагаются в пунктах ниже.Las principales razones aducidas para la continuación de esta práctica son la costumbre y la tradición.
Nota: En las explicaciones se indican únicamente las principales razones de los cambios.
Las principales razones son conocidas y se enuncian de manera clara y convincente en el informe del Secretario General.
Главные причины этого общеизвестны и ясно и убедительно показаны в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Основными причинами эмиграции из нашего региона являются недостаток возможностей в сфере трудоустройства, насилие и воссоединение семей.Desea conocer cuáles han sido las principales razones que motivaron dicha modificación y las diferencias que existen entre el Defensor y un ombudsman.
Она хотела бы узнать основные причины этого изменения и различия между Адвокатом и Омбудсменом.В качестве основных причин своего продолжающегося пребывания En el cuadro 4 se indican las principales razones por las que se suprimieron los productos, desglosadas por secciones del presupuesto.
Информация об основных причинах отмены мероприятий с разбивкой по бюджетным разделам приводится в таблице 4.Según la documentación disponible y las declaraciones del personal de la oficina del Fiscal yde la Secretaría, las principales razones de las demoras en la contratación fueron:.
На основе имеющихся документов и заявлений сотрудников КО исекретариата Трибунала было установлено, что главные причины несвоевременного заполнения этих должностей заключались в следующем:.En el anexo V se dan las principales razones que explican el aplazamiento de distintos productos, por secciones del presupuesto por programas.
В приложении V объясняются основные причины откладывания выполнения мероприятий с разбивкой по разделам бюджета по программам.En ese contexto la ocupación de Palestina yla negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.
В этом контексте оккупация Палестины иотрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.Las principales razones que las organizaciones adujeron para postergar la fecha de aplicación de las IPSAS fueron las siguientes:.
Согласно представленной организациями информации главными причинами переноса срока внедрения МСУГС являются следующие:.Качество таких отчетов и нарушение сроков их представления явились главными причинами, обусловившими решение ЮНФПА о привлечении международной аудиторской фирмы.Las principales razones de esta concentración son el costo del acceso y las limitaciones de tiempo, ancho de banda y conocimientos técnicos.
Главными причинами такого ограниченного использования выступают стоимость доступа и ограничения по времени, полосе пропускания и техническим навыкам.Представители признали негативныепоследствия насилия для психологического здоровья женщин одной из главных причин психических расстройств, нарушений и депрессии у женщин.Las principales razones de acceder a permisos fueron el cierre de la empresa,el despido consensual o la terminación del contrato.
Основные причины выдачи разрешений были связаны с закрытием предприятий, увольнением по обоюдному согласию или окончанием срока договора.Политическая обстановка в регионе и мировой финансовый кризис явились основными причинами, помешавшими выполнить поставленные страновыми группами целевые показатели в области мобилизации ресурсов.Las principales razones de ese hecho eran la falta o la insuficiente calidad de la educación, con los consiguientes efectos en las oportunidades de trabajo.
Основные причины заключаются в отсутствии или низком качестве образования со всеми вытекающими отсюда последствиями для трудоустройства.En el anexo V del presente informe se dan las principales razones que explican el aplazamiento de distintos productos, por secciones del presupuesto por programas.
В приложении V к настоящему докладу объясняются основные причины откладывания выполнения мероприятий с разбивкой по разделам бюджета по программам.Las principales razones de la pérdida de expectativas respecto de la financiación de la iniciativa estriban en la política de asignaciones presupuestarias de los principales países donantes.
Главные причины того, что ожидания в отношении финансирования инициативы не оправдались, кроются в политике бюджетных ассигнований En esta sección se mencionan brevemente las principales razones de los aumentos o disminuciones de las asignaciones propuestas para el bienio 2002-2003 con respecto al bienio en curso.
Ниже кратко изложены основные причины увеличения и сокращения средств в предлагаемом бюджете на 2002- 2003 годы по сравнению с нынешним двухгодичным периодом.Las principales razones para los aumentos y disminuciones de las asignaciones propuestas para programas de trabajo de los subprogramas del PNUMA se mencionan brevemente en los párrafos 34 a 40 del informe.
Основные причины увеличения или сокращения предлагаемых ассигнований на осуществление подпрограмм в рамках программы работы ЮНЕП кратко изложены в пунктах 3440 доклада.Администрация информировала Комиссию о том, что следующие Sírvanse describir las principales razones de esa tendencia y dar información sobre la eficacia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para remediar la situación.
Просьба рассказать о главных причинах такой динамики и представить информацию об эффективности мер, принимаемых государством- участником для исправления сложившейся ситуации.De las evaluaciones se desprende que una de las principales razones de que no se obtengan productos suele serla falta de recursos que pueden movilizarse para obtenerlos.
Те данные, которые удалось собрать на основе оценок, свидетельствуют о том, что основной причиной невыполнения мероприятий зачастую является отсутствие ресурсов, которые необходимо мобилизовать для их осуществления.
