Примеры использования Importante motivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La coordinación de la asistencia es también un importante motivo de preocupación.
Este es un importante motivo de preocupación y debemos informar de tales gastos con la mayor precisión posible a la Comisión Preparatoria.
Это вызывает серьезную озабоченность, и нам нужно как можно точнее сообщить такие расходы Подготовительной комиссии.Lo que significa que tenía un importante motivo financiero- para asesinarlos.
En los últimos años el problema de la mujer yel empleo se ha convertido en un importante motivo de preocupación.
В последние годы вопрос женской занятости вызывает немалую озабоченность.El sector de los desechos ha sido un importante motivo de preocupación para los gobiernos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal motivoúnico motivobuen motivolos posibles motivosel verdadero motivoevacuaciones por motivos médicos
nuevos motivosel segundo motivograve motivo de preocupación
suficientes motivos
Больше
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka)dice que las acusaciones de desapariciones constituyen para el Gobierno un importante motivo de preocupación.
Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) отмечает, что утверждения об исчезновениях вызывают серьезную озабоченность правительства.La gestión de los recursos hídricos sigue siendo un importante motivo de preocupación para muchos agricultores de todo el mundo.
Управление водными ресурсами попрежнему представляет серьезную проблему для многих фермеров во всем мире.El fracaso relativo de los programas de ajuste y estabilización en Africa ha empezado a alcanzar un reconocimiento más amplio yconstituye un importante motivo de preocupación.
Относительные неудачи программ структурной перестройки и стабилизации в странах Африки признаются все шире ипредставляют собой одну из главных причин беспокойства.La protección contra los desalojos forzosos ha sido un importante motivo de litigio en diferentes jurisdicciones.
Защита от принудительного выселения стала серьезным предметом судебных разбирательств в различных юрисдикциях.Reconocemos que un importante motivo de la marginación de los países en desarrollo sin litoral del sistema comercial mundial reside en los altos costos de transacción del comercio.
Мы сознаем, что одной из главных причин маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках международной торговой системы является высокая стоимость торговых операций.La falta de avances en estas esferas es un importante motivo de preocupación.
Отсутствие прогресса в этих областях вызывает серьезную обеспокоенность.En el MANUD se observó que la tasa de desempleo era un importante motivo de preocupación, especialmente en el caso de los jóvenes y las mujeres, ya que el 40% de los jóvenes estaban desempleados mientras que el 70% de las mujeres se dedicaban a la agricultura de subsistencia de baja productividad.
РПООНПР отметила, что уровень безработицы является одним из основных причин обеспокоенности, особенно среди молодежи и женщин, учитывая, что безработными являются 40% молодежи, а 70% женщин заняты низкопродуктивным трудом в сельском хозяйстве.Los arrestos y detenciones arbitrarios siguieron siendo un importante motivo de preocupación.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывали произвольные аресты и задержания.Los desplazamientos internos siguen siendo un importante motivo de preocupación en Libia, donde se han registrado aproximadamente 56.544 desplazados internos.
Внутренняя миграция остается серьезной проблемой в Ливии, где в настоящее время зарегистрировано около 56 544 вынужденных переселенцев.AI agregó que la insuficiente protección de los testigos era un importante motivo de preocupación.
Дополнительно МА отметила, что серьезную озабоченность вызывает недостаточная защита свидетелей.La discriminación contra una mujer, especialmente si entraña violencia, es un importante motivo de preocupación y una gran prioridad y México conoce bien los importantes problemas que se plantean a este respecto.
Дискриминация в отношении женщин, особенно если она сопряжена с насилием, является главной причиной озабоченности и Las controversias por la tenencia detierras en el oeste también siguen siendo un importante motivo de tensión y violencia.
Земельные споры в западной части страны также остаются одним из важных источников напряженности и насилия.Otro importante motivo para que el Gobierno Federal decidiera no ratificar esa Convención es que el término" trabajador migratorio" utilizado en la Convención no hace diferenciación alguna e incluye también a las personas que se encuentran en situación irregular de residencia y empleo.
Еще одной серьезной причиной, не позволившей федеральному правительству ратифицировать Конвенцию, является использование в Конвенции понятия" трудящийся- мигрант", которое недостаточно дифференцированно и включает лиц, проживающих и работающих в стране нелегально.La discriminación en el acceso a la tierra puede convertirse en un importante motivo de tirantez étnica.
La carga de morbilidad se ha ido desplazando paulatinamente de las enfermedades infecciosas yparasitarias, un importante motivo de preocupación en las décadas de 1960 y 1970, a las enfermedades no transmisibles, los traumatismos y la salud mental.
Бремя заболеваний на Сейшельских Островах претерпело постепенные изменения,и произошел сдвиг от инфекционных и паразитарных заболеваний, вызывавших основную обеспокоенность в 1960- е и 1970- е годы, к неинфекционным заболеваниям( НИЗ), травмам и проблемам психического здоровья.En su resolución 2008/25, titulada" Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidas la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales", el Consejo Económico y Social observó con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales,constituía un importante motivo de preocupación porque esas actividades tenían repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.
В своей резолюции 2008/ 25, озаглавленной" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним", Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отметил, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы,является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.El Sr. Lorenzo(República Dominicana)señala que la especulación con el petróleo es un importante motivo de inquietud para la economía mundial y también en relación con el cambio climático.
Г-н Лоренцо( ДоминиканскаяРеспублика) говорит, что спекуляция нефтью является основной причиной обеспокоенности в отношении мировой экономики и изменения климата.La permanencia de tropas georgianas en la parte superior del valle de Kodori, en violación del Acuerdo de Moscú,ha sido un importante motivo de tirantez y desconfianza.
Сохраняющееся присутствие грузинских войск в северной части Кодорскогоущелья в нарушение Московского соглашения является значительным источником напряженности и недоверия.Observando con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales,constituye un importante motivo de preocupación porque esas actividades tienen repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.
С обеспокоенностью отмечая, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы,является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.Otros importantes motivos de preocupación son el bajo nivel y el carácter no estructurado del compromiso de la Organización respecto del acceso a los activos, y sus intervenciones aisladas que difícilmente darán resultados sostenibles con repercusiones más amplias.
Другой важной причиной для беспокойства является низкий уровень и неупорядоченный характер участия организации в обеспечении доступа к активам, поскольку маловероятно, что разрозненные усилия в этой области смогут привести к устойчивым результатам с широкой отдачей.Observando que más del 65% de la población mundial más pobre vive en la región de Asia y el Pacífico, lo cual explica que la pobreza y las diferencias en el nivel dedesarrollo entre los países de la región siguen siendo importantes motivos de migración irregular;
Отмечая, что более 65 процентов беднейшего населения в мире живет в азиатско-тихоокеанском регионе, вследствие чего нищета иразличия в уровне развития между странами в регионе по-прежнему являются важными причинами неорганизованной миграции;Durante las últimas décadas, el deterioro de las condiciones políticas, socioeconómicas y ambientales junto con los conflictos armados, la inseguridad, la degradación del medio ambiente y la pobreza,han sido importantes motivos de la migración en masa y los desplazamientos forzados en África.
На протяжении последних десятилетий ухудшающиеся политические, социально-экономические и экологические условия, а также вооруженные конфликты, отсутствие безопасности,деградация окружающей среды и нищета являлись основными причинами массовой миграции и насильственного перемещения людей в Африке.Asimismo, el racismo y la falta de respeto hacia la cultura,la historia y las tradiciones de los afrodescendientes en muchos países desarrollados eran importantes motivos del sentimiento de marginación que tenían los afrodescendientes y las personas de origen caribeño, que desconocen su patrimonio cultural porque no figura en los planes de estudios de las escuelas.
Аналогичным образом расизм и отсутствие уважения к культуре, истории итрадициям лиц африканского происхождения во многих развитых странах являются главными причинами, в силу которых лица африканского и карибского происхождения чувствуют свое маргинальное положение и не знают о своем наследии, поскольку оно не отражено в учебных программах школ.En lo que respecta al desarrollo constitucional,el orador dice que existen importantes motivos para introducir enmiendas en la Constitución, a fin de que refleje la asociación de Gibraltar con la Unión Europea, así como también el hecho de que Gibraltar tiene un estatuto autónomo, que viene ejerciendo desde hace 35 años.
Касаясь конституционного развития, оратор говорит, что есть серьезные основания для внесения поправок в Конституцию, чтобы отразить присоединение Гибралтара к Европейскому союзу, а также обретение Гибралтаром самоуправляющегося статуса, действующего уже в течение 35 лет.En el que el Comité consideró que una detención de tres días antes de que la persona detenida fuera llevada ante un funcionario judicial era demasiado larga y no cumplía la condición de" sin demora", establecida en el artículo 9, párrafo 3, del Pacto,salvo que hubiera importantes motivos para la demora.
В которых Комитет постановил, что задержание, длившееся три дня до того, как задержанное лицо было доставлено к судье, является слишком длительным и не соответствует требованию" срочного порядка", предусмотренному пунктом 3 статьи 9 Пакта, за исключением случаев,когда для такой задержки имеются существенные основания.
