ОСНОВНЫХ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• principales causas
• principales razones
• causas fundamentales
• causas subyacentes
• principales motivos
• causa importante
• causas básicas
• razones fundamentales
• los principales factores
• mayores causas
• razón importante
• razones clave

Примеры использования Основных причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно выделить шесть основных причин.
Pueden acotarse seis razones fundamentales.

Десять основных причин смертности, 2002 год 68.
Las 10 mayores causas de defunción(2002).

Аборт является одной из основных причин детской смертности.
El aborto es la principal causa de la mortalidad en la niñez;

Одна из основных причин, почему это происходило- это диарея.
Una de las grandes causas por las que esto sucedió, fue la diarrea.

Малярия остается одной из основных причин заболеваемости и смертности в стране.
La malaria sigue siendo la causa principal de morbilidad y de mortalidad en el país.

Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов.
Una de las razones clave debe ser la experiencia histórica de los cingaleses.

Это явилось одной из основных причин того, что обе стороны не ведут переговоры.
Esta desconfianza era una de las razones fundamentales por las que las dos partes no conseguían negociar.

Одна из основных причин обезлесения связана с несовершенством рыночных механизмов.
Los fallos del mercado son otra causa subyacente importante de la deforestación.

Во-первых, проводятся исследования по выявлению основных причин подростковой беременности.
Ante todo, se está llevando a cabo una investigación para determinar las causas básicas de esos embarazos.

Одной из основных причин безработицы является утрата доступа к работе в Израиле.
La pérdida de acceso al trabajo en Israel es la principal causa del desempleo.

Наконец, в докладе содержится просьба принять меры по устранению основных причин насилия.
En último término, en el informe se pide que se adopten medidas para hacer frente a las causas básicas de la violencia.

Одной из основных причин дискриминации женщин во многих странах является материнство.
La maternidad es un motivo destacado de discriminación de la mujer en la mayoría de los países.

Повышения степени осознания населением основных причин и последствий дискриминации;
Aumentar la conciencia social acerca de las causas fundamentales y los efectos de la discriminación;

Одной из основных причин озабоченности остается ухудшение общего положения на Ближнем Востоке.
El deterioro de la situación general en el Oriente Medio sigue siendo causa fundamental de preocupación.

Это предусматривает контроль экологических тенденций и анализ основных причин неустойчивого развития.
Esto incluiría la supervisión de los cambios en el medio ambiente y el análisis de las causas básicas que determinan que el desarrollo no sea sostenible.

Одной из основных причин нанесения вреда, являются мелкие частицы, именуемые РМ2, 5, с диаметром менее 2, 5 микрометров.
Una de las mayores causas de daño son las micropartículas PM2.5, de diámetro inferior a 2,5 micrones.

Согласно обследованию одной из основных причин малочисленности детей рома в школах является негативное отношение родителей.
Según el estudio, uno de los motivos principales de la baja tasa de matriculación de los niños romaníes es la reticencia de sus progenitores.

Среди целей устойчивого развития главной является искоренение нищеты, выступающей одной из основных причин загрязнения окружающей среды.
Entre las principales metas del desarrollo sostenible figuraba la eliminación de la pobreza, que era una de las mayores causas de la contaminación del medio ambiente.

Некоторые из основных причин конфликтов связаны с процессом социально-экономического развития. Мы должны уделить им серьезное внимание.
Algunas de las causas básicas de los conflictos son los problemas de desarrollo económico y social, a los que debemos prestar gran atención.

Убеждать великие державы принимать меры к устранению основных причин терроризма и укреплять координацию в рамках ОИК в деле борьбы с терроризмом; и.
Persuadiendo a las grandes Potencias de que encaren las causas básicas del terrorismo e intensifiquen la coordinación dentro de la OCI para combatir el terrorismo; y.

Одной из основных причин таких проблем является отсутствие достоверной и актуальной информации о лицах, содержащихся в исправительных учреждениях.
Una de las causas básicas de estos problemas es la ausencia de información exacta y actualizada sobre las personas recluidas en los establecimientos penales.

Так, например, недавнее освобождение политических заключенных Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко.
Por ejemplo, la reciente liberación de presos políticos en Belarús eliminó de golpe una de las razones clave de la hostilidad de la UE hacia Lukashenko.

Одной из основных причин является нищета, однако другим важным фактором является неконтролируемая вырубка леса, что наносит ущерб почвенным и водным ресурсам.
La pobreza es una de las causas básicas, pero otro factor importante es la tala insostenible de árboles que ha deteriorado los suelos y los recursos naturales.

По данным правительства и полицейских властей, использование территории для транзита незаконных наркотиков является одной из основных причин преступности с применением насилия.
De acuerdo con el Gobierno y la policía, el tránsito de drogas ilícitas por el Territorio es una de las causas básicas de gran parte de los delitos violentos.

Одной из основных причин успеха сотрудничества Юг- Юг в последние два десятилетия является расширение участия корпораций и гражданского общества.
Una de las razones fundamentales del éxito de la cooperación Sur-Sur en los dos últimos decenios ha sido la ampliación de la participación de las empresas y la sociedad civil.

Секретарь Клинтон заявила, что Соединенные Штаты Америки придают первоочередное значение решению проблемы дискриминации в отношении женщин, являющейся одной из основных причин безгражданства.
La Secretaria Clinton dijo que los Estados Unidos de América daban prioridad a la lucha contra la discriminación de la mujer, una de las mayores causas de apatridia.

Одной из основных причин наличия такой несбалансированности явилось отставание темпов роста производительности от темпов роста реальных доходов на протяжении ряда лет.
Una de las razones fundamentales de esos desequilibrios era que durante varios años la productividad no había crecido al mismo ritmo que los ingresos reales.

Женщины несут дополнительное бремя вынашивания и рождения ребенка; материнская смертность и заболеваемость остаются одной из основных причин смертности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las mujeres soportan la carga adicional del embarazo y el parto, y la mortalidad materna y la morbilidad materna siguen siendo las principales causas de muerte en la región de Asia y el Pacífico.

В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу.
Por cierto, una razón importante para la victoria de Humala fue la incapacidad de García a la hora de asegurar los beneficios del crecimiento para los más pobres de Perú.

Одна из основных причин такого положения заключается в формирующейся тенденции к приобретению широко рекламируемых дорогих пищевых продуктов вместо дешевого и доступного местного продовольствия.
Una razón importante de esta situación es la nueva tendencia a comprar alimentos elaborados de alto costo anunciados en los medios de información y no alimentos baratos producidos localmente.