ГЛУБИННЫЕ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• causas profundas
• causas subyacentes
• causas fundamentales
• causas básicas
• las raíces profundas
• las razones subyacentes
• las razones profundas

Примеры использования Глубинные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные глубинные причины фактических.
CAUSAS FUNDAMENTALES DE LAS SITUACIONES DE.

Глубинные причины конфликта: вопросы системного характера.
Causas fundamentales de los conflictos: cuestiones sistémicas.

Если не устранить глубинные причины, насилие, скорее всего, повторится.
Si no se hace frente a las causas subyacentes, es probable que la violencia vuelva a resurgir.

Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер.
Las raíces son políticas, sectarias y personales.

Терроризм не будет побежден до тех пор, пока не будут ликвидированы его глубинные причины и мотивы.
El terrorismo subsistirá mientras no se eliminen sus motivaciones y causas subyacentes.

Глубинные причины миграции многочисленны и сложны.
Las causas fundamentales de la migración son numerosas y complejas.

Сосредоточив усилия на этих трех областях, можно устранить глубинные причины гендерного неравенства.
Al concentrarse en estas tres esferas, es posible abordar las causas fundamentales de la desigualdad de género.

По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.
En realidad, las causas arraigadas de conflicto exigen nuevos compromisos mundiales.

Конфликты динамичны, и часто их глубинные причины скрыты за новыми разногласиями, порождаемыми конфликтом.
Los conflictos son dinámicos y sus causas fundamentales a menudo están ocultas tras nuevas cuestiones conflictivas.

Глубинные причины проблем кроются в систематическом недоиспользовании потенциала эффективного управления.
La causa profunda de los problemas obedecía a los fallos sistémicos en la capacidad de buen gobierno.

Для обеспечения эффективности государственных предприятий необходимо определить глубинные причины их неэффективности.
Para lograr que una empresa pública fuera eficiente era necesario determinar las raíces de su ineficiencia.

Глубинные причины нынешних трудностей не исчерпываются воздействиями, оказываемыми развитым миром.
Las causas subyacentes de las dificultades actuales van más allá de los efectos derivados del mundo desarrollado.

Государства должны устранить глубинные причины системной нищеты, безработицы и гендерного неравенства.
Los Estados deben afrontar las causas fundamentales de la pobreza sistémica, el desempleo y la desigualdad entre los géneros.

Затрагивать глубинные причины небезопасности, вытекающей из споров, конфликтов и восприятий угрозы.
Abordar las causas fundamentales de la inseguridad derivadas de las controversias, los conflictos y las amenazas percibidas;

Необходимо более подробно проанализировать и более точно понять глубинные причины, препятствующие достижению долгосрочного решения.
Es menester que se analicen y se comprendan mejor las razones subyacentes que impiden hallar soluciones duraderas.

Необходимо устранить глубинные причины препятствий на пути искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Hay que abordar las causas básicas de los obstáculos para la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Наш вид деятельности требует того, чтобы мы стали очень активными, если мы хотим предвидеть и искоренять глубинные причины будущих напряженностей.
Nuestros lineamientos requieren una tendencia a la acción si hemos de prevenir y eliminar las causas fundamentales de tiranteces futuras.

Характер и глубинные причины конфликта могут со временем меняться, лишь усложняя процесс разрешения конфликта в долгосрочной перспективе.
La naturaleza y las causas subyacentes de los conflictos pueden cambiar con el paso del tiempo, dificultando su resolución a largo plazo.

Оратор призывает к активизации мер по изысканию решения, которое могло бы устранить глубинные причины бюджетных трудностей Агентства.
Insta a que se adopten medidas más efectivas para hallar una solución que aborde las causas fundamentales de las dificultades financieras del Organismo.

Необходимо изучать глубинные причины конфликтов и находить долгосрочные всеобъемлющие решения всех их политических и экономических аспектов.
Es indispensable examinar las causas básicas de los conflictos y encontrar soluciones duraderas y amplias para todos sus aspectos políticos y económicos.

Рассмотреть вопрос о том, усугубляются или устраняются в их программах глубинные причины маргинализации и дискриминации в отношении отдельных меньшинств;
Examinen sus programas para determinar si agravan o abordan las causas subyacentes de la marginación y la discriminación contra determinados grupos minoritarios;

Что же касается урегулирования конфликтов, то он заявил, что важно выявлять опасности и выискивать как ближайшие, так и глубинные причины конфликтов.
En lo que respecta a la gestión del conflicto, insistió en que era importante determinar los riesgos y buscar las causas a corto plazo así como las causas subyacentes del conflicto.

Кроме того, международному сообществу необходимо совместными усилиями искоренять глубинные причины конфликтов, которые порождают по всему миру потоки лиц, ищущих убежище.
La comunidad internacional también debería abordar colectivamente las causas fundamentales de los conflictos que provocan la huida de los solicitantes de asilo en todo el mundo.

В докладе эмпирически изучается характер и глубинные причины чрезмерных колебаний цен на два основных сельскохозяйственных сырьевых товара- кофе и какао.
En este documento se examinaron empíricamente los patrones y las causas subyacentes de la excesiva inestabilidad de los precios de dos materias primas agrícolas fundamentales: el café y el cacao.

Эти карты показывают географическое распространение нищеты и нехватки продовольствия и помогают определить их глубинные причины и правильную направленность программ.
Esa actividad permite conocer la distribución geográfica de la pobreza y la inseguridad alimentaria y ayuda a determinar sus causas básicas y los programas apropiados para corregirlas.

Глубинные причины миграции в городские районы тесно связаны с нарушениями прав человека, заставляющими коренные народы покидать свои земли и территории.
Las causas básicas de la migración a los centros urbanos están estrechamente vinculadas con violaciones de los derechos humanos que obligan a los pueblos indígenas a abandonar sus tierras y territorios.

Требуются дополнительные усилия для того, чтобы понять глубинные причины роста проституции в последние годы и эффективность мер по пресечению этой тенденции.
Se requieren esfuerzos adicionales para determinar las causas fundamentales del aumento de la prostitución en los últimos años, y la eficacia de las medidas que se adoptan para contrarrestar esa tendencia.

Такая консолидация обусловлена также дефицитом безопасности, и в особенности терроризмом, глубинные причины которого нам не удалось устранить, несмотря на совместные усилия.
Ese afianzamiento también se refiere a los déficit en materia de seguridad y, en particular, al terrorismo, cuyas causas subyacentes no hemos podido eliminar a pesar de nuestros esfuerzos conjuntos.

Добиваясь искоренения терроризма, необходимо учитывать его глубинные причины, выявлять его взаимосвязи с организованной преступностью, а также источники финансирования.
Para lograr el objetivo de erradicar el terrorismo, se deben combatir sus causas subyacentes y esclarecer las relaciones existentes con la delincuencia organizada, así como sus fuentes de financiación.

Г-н ПРОСПЕР спрашивает, каковы глубинные причины крайне правых настроений среди групп молодежи и разработаны ли какие-либо программы по непосредственному искоренению этих причин..
El Sr. PROSPER pregunta cuáles son las causas básicas de las tendencias de extrema derecha entre los grupos de jóvenes, y si se ha establecido algún programa para combatir esas causas directamente.